Eine Nachricht vor dem Senden prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux vérifier ce message ?

   Kannst du diese Nachricht prüfen?

   Tu peux

   du kannst

   vérifier

   prüfen

   ce

   diese(r/s)

   message

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus dem Personalpronomen tu und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die 2. Person Singular im Präsens; der Infinitiv danach steht in vérifier. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, vous pouvez = „Sie können/ihr könnt“. Beispiel: Tu peux venir ? – „Kannst du kommen?“ vérifier bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Es ist der Infinitiv und bezeichnet hier die Handlung, die nach dem Können möglich ist. Nach pouvoir folgt im Französischen direkt ein Infinitiv: Je peux lire. – „Ich kann lesen.“ ce ist hier ein Demonstrativbegleiter („dieser/diese/dieses“) im Maskulinum Singular. Seine Form richtet sich nach dem folgenden französischen Nomen: message ist maskulin Singular, daher ce message. Vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt, steht dagegen cet, zum Beispiel cet exemple – „dieses Beispiel“. message bedeutet „Nachricht“. Das Wort ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel ist daher le message. Der Plural lautet messages: des messages – „Nachrichten“. Zusammen ergeben ce message und vérifier die Handlung „diese Nachricht prüfen“. Die Frage Tu peux vérifier ce message ? verwendet tu peux als höflich-neutrale Bitte beziehungsweise Frage nach der Möglichkeit und bedeutet insgesamt: „Kannst du diese Nachricht prüfen?“

2. Je peux le lire maintenant.

   Ich kann sie jetzt lesen.

   Je peux

   ich kann

   le

   es / sie als direktes Objekt

   lire

   lesen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je („ich“) mit der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist Präsens, 1. Person Singular; bei tu lautet die Form ebenfalls peux, während il/elle peut hat. Nach pouvoir steht der zweite verbale Teil im Infinitiv: Je peux lire = „Ich kann lesen“. le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf le message; die deutsche Übersetzung verwendet dafür wegen des deutschen Femininums von Nachricht „sie“. Das französische Genus und das deutsche Genus müssen also nicht übereinstimmen. Als Pronomen steht le vor dem konjugierten Verb beziehungsweise vor der Verbgruppe: Je le lis = „Ich lese es/sie“. lire ist der Infinitiv „lesen“. Nach pouvoir bleibt dieser Infinitiv unverändert; die Person wird an peux ausgedrückt, nicht an lire. Ein nützliches Muster ist pouvoir + Infinitiv: Elle peut comprendre. = „Sie kann verstehen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart des Sprechens. Es kann am Satzende stehen, wie hier, oder an anderer Stelle im Satz, ohne dass dadurch das Objektpronomen zu einem anderen Bestandteil wird. Zusammen ergeben die Teile Je + peux + le + lire + maintenant die Bedeutung: „Ich kann sie jetzt lesen.“ Gemeint ist, dass die sprechende Person den zuvor genannten Text beziehungsweise die Nachricht jetzt lesen kann.

3. Le message est clair ?

   Ist sie verständlich?

   message

   Nachricht

   est

   ist

   clair

   klar; verständlich

   Ausführliche Erklärung

   message bedeutet hier „Nachricht“. Das französische Substantiv ist maskulin: un message, Plural des messages. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Wort und muss nicht dem Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts entsprechen. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle/on est. Hier verbindet es message mit seiner Eigenschaft. Beispiel: Le texte est court. – „Der Text ist kurz.“ clair bedeutet hier „klar“ beziehungsweise, bezogen auf den Inhalt einer Nachricht, „verständlich“. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit message überein: un message clair. Vor einem femininen Singularwort steht die entsprechende Form claire, zum Beispiel: une idée claire – „eine klare Idee“. Die Steigerung lautet clair, plus clair, le plus clair („klar“, „klarer“, „am klarsten“). Als Ganzes ist Le message est clair ? eine mit steigender Intonation gebildete Ja-Nein-Frage: „Ist die Nachricht verständlich?“ Das bestimmte Element Le message bezeichnet die Nachricht als die im Zusammenhang gemeinte Nachricht; est clair sagt, dass ihr Inhalt verständlich ist. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“, weil Nachricht im Deutschen feminin ist.

4. L'idée principale est facile à comprendre.

   Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen.

   L'idée

   die Aussage; der Gedanke

   principale

   zentrale; wichtigste

   facile

   leicht

   comprendre

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   L'idée bezeichnet hier die Aussage beziehungsweise den Gedanken. Das Nomen idée ist feminin; im Singular steht davor la. Vor einem Vokal oder einem stumm gesprochenen h wird la im Französischen zu l' gekürzt; deshalb steht hier l'idée. Der Plural lautet les idées. principale präzisiert, dass es um die zentrale oder wichtigste Aussage geht. Die Grundform des Adjektivs ist principal im maskulinen Singular; zur femininen Singularform idée passt principale. Im Plural heißt es principales im Femininum und principaux im Maskulinum. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Es verbindet das Subjekt L'idée principale mit der folgenden Beschreibung. Ein nützliches Muster ist X est ... — „X ist ...“. facile bedeutet hier „leicht“. Das Adjektiv steht nach est und beschreibt die Eigenschaft des Subjekts. facile hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es faciles. Beispiel: Cette tâche est facile. — „Diese Aufgabe ist leicht.“ à comprendre bildet die französische Konstruktion facile à plus Infinitiv. Sie entspricht hier „leicht zu verstehen“; comprendre bleibt als Infinitiv unverändert. Der Infinitiv von „verstehen“ ist also comprendre, während beispielsweise je comprends eine konjugierte Präsensform ist. Zusammengenommen bedeutet L'idée principale est facile à comprendre.: „Die Hauptaussage ist leicht zu verstehen.“ Das Subjekt ist L'idée principale; est sagt, dass dieses Subjekt eine bestimmte Eigenschaft hat, und facile à comprendre benennt diese Eigenschaft.

5. Tu vois des erreurs ?

   Siehst du irgendwelche Fehler?

   Tu

   du

   vois

   siehst

   erreurs

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das persönliche Subjektpronomen für eine einzelne angesprochene Person in der vertrauten Anrede. Es steht hier vor dem Verb und bedeutet „du“. In einer formelleren oder an mehrere Personen gerichteten Anrede steht oft vous; das ist eine andere Anredeform, nicht einfach eine Pluralform von tu. vois gehört zum Verb voir („sehen“). Es ist die Präsensform für tu: tu vois. Das Verb hat dabei einen Stammwechsel in anderen Personen: je vois, tu vois, aber nous voyons. Beispiel: Tu vois la différence ? – „Siehst du den Unterschied?“ erreurs ist der Plural von erreur („Fehler“). Die Endung -s markiert hier den Plural; sie wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Der bestimmte oder unbestimmte Begleiter zeigt zusätzlich die Anzahl an: une erreur bedeutet „ein Fehler“, des erreurs „Fehler“ beziehungsweise „irgendwelche Fehler“. In der festen Äußerung bezeichnet erreurs allgemein mögliche Fehler, ohne eine konkrete Anzahl festzulegen. Beispiel: Je vois une erreur. – „Ich sehe einen Fehler.“ Zusammen ergibt Tu vois des erreurs ? die Frage „Siehst du irgendwelche Fehler?“ beziehungsweise „Siehst du Fehler?“. Tu bezeichnet die angesprochene Person, vois drückt das Sehen im Präsens aus, und des erreurs ist das gesehene Objekt. Das Fragezeichen macht aus der Aussage eine direkte Frage; im gesprochenen Französisch trägt auch die steigende Frageintonation dazu bei.

6. Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

   Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.

   vois

   sehe

   petite

   klein

   faute

   Fehler

   orthographe

   Rechtschreibung

   vers la fin

   gegen Ende

   Ausführliche Erklärung

   vois ist hier die 1. Person Singular Präsens von voir („sehen“): je vois = „ich sehe“. Die Form steht bei je; bei tu lautet sie ebenfalls vois, wie in der vorangehenden Frage Tu vois des erreurs ?. Das Verb voir kann auch „erkennen“ oder „ansehen“ bedeuten, hier geht es konkret um das Wahrnehmen eines Fehlers. petite bedeutet hier „klein“ und bezieht sich auf faute. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular: petit (Maskulinum Singular), petite (Femininum Singular). Die Form petite trägt diese Anpassung; sie ist nicht die Grundform des Nomens. Beispiel: une petite erreur = „ein kleiner Fehler“. faute bedeutet hier „Fehler“, genauer ein Fehler in einem Text. Der Ausdruck faute d'orthographe bezeichnet einen Rechtschreibfehler. faute kann je nach Zusammenhang auch ein Fehlverhalten oder eine Schuld bezeichnen; diese anderen Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Als nah verwandtes, aber nicht völlig gleiches Wort kommt erreur („Fehler/Irrtum“) häufig vor. orthographe bedeutet „Rechtschreibung“. In faute d'orthographe grenzt d'orthographe die Art des Fehlers ein: Es geht um einen Fehler bei der Schreibweise eines Wortes. Das feste Muster faute de + Bereich kann allgemein eine Fehlerart näher bestimmen, zum Beispiel une faute de grammaire = „ein Grammatikfehler“. vers la fin bedeutet „gegen Ende“ oder „zum Ende hin“. vers bezeichnet hier eine ungefähre zeitliche oder örtliche Richtung, nicht einen exakt bestimmten Zeitpunkt. la fin ist „das Ende“; der bestimmte Artikel la passt zum femininen Nomen fin. Beispiel: Le problème apparaît vers la fin. = „Das Problem erscheint gegen Ende.“ Zusammen ergeben Je vois („Ich sehe“), une petite faute d'orthographe („einen kleinen Rechtschreibfehler“) und vers la fin („gegen Ende“) den vollständigen Sinn: „Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.“ une führt dabei ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Vorkommen ein, ohne allein eine besondere Zählabsicht auszudrücken.

7. Je vais corriger ça maintenant.

   Ich korrigiere das jetzt.

   Je vais

   ich werde

   corriger

   korrigieren

   ça

   das

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Subjekt je mit der gebeugten Form vais von aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es im Französischen das nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv. Hier kündigt vais also eine unmittelbar bevorstehende Handlung an; es bedeutet nicht allein „gehen“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gleich gehen.“ corriger ist der Infinitiv und bedeutet hier „korrigieren“, genauer: einen Fehler berichtigen. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; es wird nicht zusätzlich an die Person angepasst. Die gebeugte Form steht bei aller: je vais corriger, tu vas corriger, il va corriger. ça ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. In diesem Satz verweist es auf das zu korrigierende, im gegebenen Zusammenhang auf den erwähnten Rechtschreibfehler. Es steht hier als Objekt nach corriger: corriger ça – „das korrigieren“. Das umgangssprachliche ça kann in formelleren Texten oft durch cela ersetzt werden. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Beispiel: Je vais commencer maintenant. – „Ich fange jetzt an.“ Zusammen ergeben die Bausteine Je vais + Infinitiv corriger + Objekt ça + Zeitangabe maintenant die Aussage: „Ich werde das jetzt korrigieren“ beziehungsweise natürlicher: „Ich korrigiere das jetzt.“ Die französische Form stellt dabei besonders die unmittelbar bevorstehende Handlung in den Vordergrund.

8. Après ça, il devrait être prêt à être envoyé.

   Danach sollte sie zum Senden bereit sein.

   Après ça

   danach

   il devrait

   sollte

   prêt

   bereit

   envoyé

   gesendet

   Ausführliche Erklärung

   Après ça bedeutet hier „danach“. après stellt eine zeitliche Folge her; ça ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das aus dem Kontext erschließbar ist. Beispiel: Après ça, je pars. – „Danach gehe ich.“ il devrait enthält devoir im Conditionnel présent, 3. Person Singular. In dieser Verwendung drückt devrait eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus, ungefähr „sollte“. Die Formkette lautet: il doit – „er muss“ beziehungsweise „er soll“; il devrait – „er sollte“. Das Pronomen il ist maskulin Singular und passt grammatisch zu prêt und envoyé. prêt ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. Es steht hier maskulin Singular und bezieht sich grammatisch auf il. Die feminine Singularform ist prête; der Plural lautet prêts (maskulin oder gemischt) beziehungsweise prêtes (feminin). Beispiel: Elle est prête. – „Sie ist bereit.“ envoyé ist das Partizip Perfekt von envoyer („senden, schicken“). In être envoyé bildet es mit être ein Passiv: „gesendet/geschickt werden“. envoyé steht hier maskulin Singular; bei einem feminin Singular ausgedrückten Bezug wäre die Form envoyée. Das Partizip stimmt im Passiv mit dem grammatischen Subjekt überein. Die Konstruktion prêt à être envoyé verbindet prêt à („bereit, etwas zu tun bzw. zu werden“) mit dem passiven Infinitiv être envoyé („gesendet werden“). Zusammen mit il devrait ergibt sich: „Danach sollte er bereit sein, gesendet zu werden“ beziehungsweise idiomatischer „Danach sollte er zum Senden bereit sein.“