Eine Tasche zusammen prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen?

   Tu peux

   du kannst

   m'aider

   mir helfen

   vérifier

   prüfen

   mon sac

   meine Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und bildet den Anfang einer höflichen Bitte. peux ist die Präsensform von pouvoir für tu; der Infinitiv danach nennt die Handlung, zu der jemand fähig ist oder die er übernehmen kann. Muster: Tu peux + Infinitiv. Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ m'aider bedeutet hier „mir helfen“. Es besteht aus dem Objektpronomen me und dem Infinitiv aider; vor dem Vokal von aider wird me zu m' verkürzt. Bei aider steht die geholfene Person im Französischen als Objektpronomen: m'aider, t'aider, l'aider. Das deutsche „mir“ gibt die feste deutsche Perspektive wieder; die französische Form ist nicht deshalb eine Dativform. Beispiel: Elle peut m'aider. – „Sie kann mir helfen.“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ beziehungsweise „kontrollieren“. Nach pouvoir steht ein Infinitiv; in peux m'aider à vérifier folgt außerdem à vor der Handlung, bei der die Hilfe geleistet wird. Der Infinitiv bleibt hier unverändert und trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Je veux vérifier le document. – „Ich möchte das Dokument prüfen.“ mon sac bedeutet „meine Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht davor die maskuline Singularform des Possessivbegleiters mon. Die Form richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der die Tasche gehört. Bei einem femininen Singularsubstantiv steht typischerweise ma, bei Plural mes; zum Beispiel ma valise – „mein Koffer“ und mes sacs – „meine Taschen“. Zusammen ergibt Tu peux m'aider à vérifier mon sac ? die feste Bedeutung „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu prüfen?“: Tu peux fragt nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, m'aider nennt die Hilfe für die sprechende Person, à vérifier die zu prüfende Handlung und mon sac deren Gegenstand. Die Frageform entsteht hier durch die gesprochene beziehungsweise nicht umgestellte französische Wortfolge mit Frageintonation; die beteiligten Formen bleiben dabei unverändert.

2. Je peux regarder dans ton sac avec toi.

   Ich kann mit dir zusammen in die Tasche schauen.

   Je peux

   ich kann

   regarder

   schauen; ansehen

   sac

   Tasche

   avec toi

   mit dir zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform von pouvoir für je; sie drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. Der Infinitiv danach bleibt unverändert: Je peux regarder = „Ich kann schauen“. Zum Vergleich: Tu peux regarder bedeutet „Du kannst schauen“. regarder ist der Infinitiv „schauen“ oder „ansehen“. Nach pouvoir steht dieser Infinitiv, nicht eine weitere konjugierte Verbform. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ In ton sac bezeichnet sac die „Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline Possessivbegleiter ton. ton zeigt den Bezug zu „dir“ an, nicht eine bestimmte Anzahl von Taschen. Beispiel: ton livre – „dein Buch“. avec toi bedeutet „mit dir“. toi ist die betonte Form des Pronomens nach der Präposition avec; die Form richtet sich hier nicht nach einem Substantiv. Beispiel: Je viens avec toi. – „Ich komme mit dir.“ Zusammen ergibt Je peux regarder dans ton sac avec toi wörtlich ungefähr „Ich kann in deine Tasche schauen, mit dir“. dans ton sac gibt den Ort beziehungsweise den Bereich des Schauens an, und avec toi macht deutlich, dass die sprechende Person dies gemeinsam mit der angesprochenen Person tut. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann mit dir zusammen in die Tasche schauen.“

3. Tu vois s'il manque quelque chose ?

   Siehst du, ob etwas fehlt?

   Tu

   du

   vois

   siehst

   s'il

   ob es

   manque

   fehlt

   quelque chose

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist hier das informelle Singularpronomen für die angesprochene Person. Es steht als Subjekt zu vois: tu gehört zur 2. Person Singular. In einer formelleren oder pluralischen Anrede steht je nach gemeinter Anredeform nicht tu, sondern vous. vois ist die 2. Person Singular Präsens von voir („sehen“): voir – tu vois – il/elle voit. Hier bedeutet es im Zusammenhang „feststellen oder prüfen“, nicht nur etwas mit den Augen wahrnehmen. Beispiel: Tu vois la différence ? – „Siehst du den Unterschied?“ s'il verbindet si mit il; die Schreibweise entsteht durch die Auslassung des Vokals in si vor il. si bedeutet hier „ob“ und leitet einen eingebetteten Ja-nein-Satz ein, nicht die Bedingung „wenn“. Das unpersönliche il entspricht in dieser Verwendung ungefähr „es“. manque ist die 3. Person Singular Präsens von manquer: manquer – il/elle manque – ils/elles manquent. In il manque quelque chose wird ausgedrückt, dass etwas fehlt; il ist dabei das unpersönliche Subjekt, und quelque chose bezeichnet das, was fehlt. Beispiel: Il manque une clé. – „Ein Schlüssel fehlt.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Hier bezeichnet es das nicht näher bestimmte, möglicherweise fehlende Ding. Als Gegenstück in einer Verneinung kann ne ... rien („nichts“) stehen: Il ne manque rien. – „Es fehlt nichts.“ Zusammen ergibt Tu vois s'il manque quelque chose ? die Frage „Siehst du, ob etwas fehlt?“ beziehungsweise natürlicher: „Kannst du prüfen, ob etwas fehlt?“ Tu vois bildet den Hauptteil der Frage; s'il manque quelque chose ist der darin enthaltene ob-Satz. Das Fragezeichen und die Intonation machen die Äußerung zu einer Frage.

4. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

   Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

   Ton

   dein

   portefeuille

   Portemonnaie

   ton

   dein

   téléphone

   Handy

   sont

   sind

   tous les deux

   beide

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ton steht hier jeweils vor einem männlichen Nomen im Singular: ton portefeuille und ton téléphone. Das Possessivwort bedeutet „dein“ und richtet sich in dieser Form nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der es gehört. Bei einem weiblichen Nomen steht dagegen ta, bei einem Nomen im Plural tes. Beispiel: ton livre = „dein Buch“, aber ta voiture = „dein Auto“. Portefeuille bedeutet hier „Portemonnaie“. Das Wort ist männlich: un portefeuille, daher ton portefeuille. Beispiel: J’ai mon portefeuille. = „Ich habe mein Portemonnaie.“ Téléphone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Auch dieses Nomen ist männlich: un téléphone, daher ton téléphone. Beispiel: Mon téléphone est ici. = „Mein Handy ist hier.“ Sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural. Weil ton portefeuille und ton téléphone gemeinsam das Subjekt bilden, steht das Verb im Plural: sont. Vergleich: Le téléphone est ici. = „Das Handy ist hier“, aber Le portefeuille et le téléphone sont ici. = „Das Portemonnaie und das Handy sind hier.“ Tous les deux ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „beide“ und hebt hervor, dass die Aussage auf die zwei genannten Gegenstände zutrifft. Das Muster ist tous les deux nach zwei männlichen oder gemischtgeschlechtlichen Bezugsgrößen; bei zwei weiblichen Bezugsgrößen steht toutes les deux. Beispiel: Nous sommes tous les deux prêts. = „Wir sind beide bereit.“ Ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die beiden Gegenstände befinden. Beispiel: Le carnet est ici. = „Das Notizbuch ist hier.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Ton portefeuille et ton téléphone („Dein Portemonnaie und dein Handy“) bildet ein gemeinsames Pluralsubjekt. Mit sont („sind“), tous les deux („beide“) und ici („hier“) lautet die vollständige Bedeutung: „Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.“

5. Où est mon petit carnet ?

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   Où est

   Wo ist …?

   mon

   mein

   petit

   klein

   carnet

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Où est verbindet das Fragewort où („wo“) mit est, der dritten Person Singular Präsens von être („sein“). Das Muster Où est ... ? fragt nach dem Ort einer einzelnen Sache oder Person. Beispiel: Où est la clé ? – „Wo ist der Schlüssel?“ mon bedeutet hier „mein“ und steht vor dem männlichen Singularnomen carnet. Possessivbegleiter richten sich im Französischen nach dem besessenen Nomen: mon carnet („mein Notizbuch“), aber ma veste („meine Jacke“). Bei einem Pluralnomen steht mes, zum Beispiel mes carnets („meine Notizbücher“). mon bezeichnet dabei Besitz- oder Zugehörigkeit, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt carnet. Das Adjektiv steht in dieser Wortgruppe vor dem Nomen und hat hier die Form für männlichen Singular. Die Grundform ist petit; bei einem weiblichen Singularnomen lautet die Form normalerweise petite, zum Beispiel une petite veste – „eine kleine Jacke“. carnet ist ein männliches Nomen und bedeutet hier „Notizbuch“, besonders ein kleines Heft oder persönliches Notizbuch. Sein Plural ist carnets: des carnets – „Notizbücher“. Zusammen ergibt Où est mon petit carnet ? wörtlich die Ortsfrage „Wo ist mein kleines Notizbuch?“. Où est fragt nach dem Ort; mon petit carnet bezeichnet die gesuchte Sache. Das anschließende Il est sous ta veste („Es ist unter deiner Jacke.“) ist damit als Ortsangabe zu diesem Notizbuch vereinbar.

6. Il est sous ta veste.

   Es ist unter deiner Jacke.

   Il est

   es ist

   sous

   unter

   ta

   deine

   veste

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „es ist“ und bildet den Anfang einer Ortsangabe. il ist ein Pronomen der dritten Person Singular; est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen kann man das Muster Il est + Ortsangabe wiederverwenden: Il est sur la table. – „Es ist auf dem Tisch.“ sous bedeutet „unter“ und leitet die Ortsangabe ein. Es steht hier vor einer Nominalgruppe: sous + Nominalgruppe („unter + Nominalgruppe“). Beispiel: Le livre est sous la chaise. – „Das Buch ist unter dem Stuhl.“ ta bedeutet hier „deine“ und gehört zu veste. Das Possessivwort bezeichnet eine Sache, die der angesprochenen Person gehört; seine Form richtet sich hier nach dem folgenden femininen Singularwort, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vergleiche ta veste („deine Jacke“) mit ton manteau („dein Mantel“); vor einem maskulinen Singularwort steht ton. veste bedeutet „Jacke“. Das Wort ist feminin: une veste („eine Jacke“), des vestes („Jacken“). Die Pluralform entsteht hier durch -s; der bestimmte Artikel wäre la veste im Singular und les vestes im Plural. Zusammen ergibt Il est sous ta veste. die Bedeutung „Es ist unter deiner Jacke.“ Das Subjekt wird mit Il est eingeführt, und sous ta veste sagt, wo es sich befindet. Die vorangehende Frage nach einem kleinen Notizbuch liefert den Gesprächsrahmen; die feste Übersetzung gibt die intendierte deutsche Lesart „es“ an.

7. Alors, j'ai tout.

   Dann habe ich alles.

   Alors

   Dann

   j'ai

   ich habe

   tout

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und steht am Anfang der Äußerung. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ oder „nun“ einleiten; in diesem Satz markiert es den Anschluss an den vorherigen Zusammenhang. j'ai ist die feste Schreibform von je + ai: je ist das Subjektpronomen „ich“, und ai ist die Präsensform der 1. Person Singular von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt. Weitere Formen sind zum Beispiel tu as („du hast“) und il/elle a („er/sie hat“). Beispiel: J'ai un sac. – „Ich habe eine Tasche.“ tout bedeutet hier als selbstständiges Pronomen „alles“. In dieser Verwendung bezeichnet es die Gesamtheit, ohne ein nachfolgendes Nomen zu nennen. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie etwa tout le sac („die ganze Tasche“), wo tout ein Nomen näher bestimmt. Beispiel: Tout est prêt. – „Alles ist bereit.“ Zusammen ergibt Alors, j'ai tout. wörtlich und sinngemäß: „Dann habe ich alles.“ Alors stellt den Anschluss her, j'ai sagt aus, dass die sprechende Person etwas besitzt oder zur Verfügung hat, und tout fasst den gemeinten Gesamtumfang als „alles“ zusammen.

8. Tu peux fermer le sac maintenant.

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Tu peux

   du kannst

   fermer

   schließen

   le sac

   die Tasche

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und besteht aus tu („du“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die 2. Person Singular; die Form wird mit tu verwendet. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ fermer bedeutet „schließen“. Es ist hier ein Infinitiv, weil es von peux abhängt. Der Infinitiv bleibt unabhängig von der Person unverändert: Je peux fermer. – „Ich kann schließen.“ le sac bedeutet „die Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel le. Das grammatische Geschlecht des französischen Substantivs muss nicht dem deutschen Geschlecht entsprechen. Die Pluralform ist les sacs – „die Taschen“. maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt Tu peux fermer le sac maintenant.: „Du kannst die Tasche jetzt schließen.“ Das Muster Tu peux + Infinitiv ist wiederverwendbar, wenn man einer angesprochenen Person eine Möglichkeit oder Fähigkeit zuschreibt, etwas zu tun.