Einen Stuhl auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quelle chaise devons-nous choisir ?

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   Quelle

   welche

   chaise

   Stuhl

   devons-nous

   sollen wir

   choisir

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier als Fragebegleiter vor chaise und bedeutet „welche“. Seine Form richtet sich nach dem begleiteten Substantiv: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Beispiel: Quels livres choisissez-vous ? – „Welche Bücher wählen Sie?“ chaise bedeutet hier „Stuhl“ beziehungsweise genauer „Stuhl/Sitzstuhl“ und ist im Französischen feminin: une chaise, Plural des chaises. Das grammatische Geschlecht erklärt die Form quelle; es behauptet nichts über das natürliche Geschlecht eines Gegenstands. Beispiel: Cette chaise est libre. – „Dieser Stuhl ist frei.“ devons-nous verbindet die Präsensform devons von devoir mit dem Pronomen nous in der Frage-Inversion. devoir bedeutet in dieser Verwendung „müssen/sollen“; devons ist die Form für nous. Die Inversion devons-nous kennzeichnet hier eine direkte Frage. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: Devons-nous attendre ? – „Sollen wir warten?“ choisir ist der Infinitiv „wählen“. Nach devoir steht das zweite Verb im Infinitiv: Nous devons choisir – „Wir müssen/sollen wählen.“ Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; nur devoir trägt die Person und die Zeitform. Zusammen ergibt Quelle chaise devons-nous choisir ? die Frage „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“: Quelle chaise fragt nach einer bestimmten Auswahl, devons-nous macht daraus die Frage mit „sollen/müssen wir“, und choisir bezeichnet die Handlung des Wählens. Das wiederverwendbare Muster lautet: Quel(le) + Substantiv + dois/doit/devons/devez/doivent + Subjekt + Infinitiv ? – die konkrete Form von quel richtet sich nach dem Substantiv, die Form von devoir nach dem Subjekt.

2. Celle-ci a l'air confortable.

   Dieser hier sieht bequem aus.

   Celle-ci

   diese hier

   a l'air

   sieht ... aus

   confortable

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Celle-ci bedeutet hier „diese hier“ und bezeichnet die weibliche Einzahlform für die zuvor angesprochene chaise („Stuhl“/„Stuhlobjekt“). Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; celle ist die weibliche Einzahl, während celui-ci die entsprechende männliche Einzahlform ist. Die Endung -ci hebt die Nähe hervor: „diese hier“. Beispiel: Celle-ci est grande. – „Diese hier ist groß.“ a l'air ist der Präsensausdruck avoir l'air („den Eindruck machen“, wörtlich etwa „Aussehen haben“). a ist hier die 3. Person Singular von avoir, passend zu Celle-ci; l'air gehört zur festen Verbindung und bedeutet nicht einfach eine eigene Handlung des Gegenstands. Für eine andere Personenzahl ändert sich das Verb, zum Beispiel: Elles ont l'air fatiguées. – „Sie wirken müde.“ confortable bedeutet hier „bequem“ und beschreibt den Eindruck des bezeichneten Gegenstands. Die Form lautet bei diesem Adjektiv sowohl im Maskulinum als auch im Femininum confortable; im Plural steht confortables. Beispiel: Ces chaises sont confortables. – „Diese Stühle sind bequem.“ Zusammen ergibt Celle-ci a l'air confortable.: „Diese hier sieht bequem aus.“ Das Demonstrativpronomen wählt das nahegelegene weibliche Einzahlobjekt aus, a l'air beschreibt seinen wahrgenommenen Eindruck, und confortable nennt die entsprechende Eigenschaft.

3. L'autre chaise semble trop petite.

   Der andere Stuhl scheint zu klein zu sein.

   L'autre

   der andere

   chaise

   Stuhl

   semble

   scheint

   trop

   zu

   petite

   klein

   Ausführliche Erklärung

   L'autre bedeutet hier „der andere“ beziehungsweise „die andere“. l' ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal; autre selbst bleibt dabei für Maskulinum und Femininum gleich. Das Wort bezeichnet hier eine andere Option als die zuvor betrachtete, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl festzulegen. chaise bedeutet „Stuhl“ im festgelegten deutschen Sinn der Übersetzung; im Französischen bezeichnet das Wort eine Sitzgelegenheit und ist feminin: une chaise. Das Französische und die deutsche Übersetzung verwenden hier also unterschiedliche grammatische Geschlechter. Beispiel: une chaise confortable – „ein bequemer Stuhl“. semble ist die Form von sembler („scheinen“) in der dritten Person Singular Präsens. Das Subjekt ist hier L'autre chaise, daher steht das Verb im Singular. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist sembler + Adjektiv: Le sac semble lourd. – „Die Tasche scheint schwer zu sein.“ trop bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als passend oder gewünscht“, nicht einfach „sehr“. Es verstärkt petite und zeigt an, dass die geringe Größe problematisch ist: trop cher bedeutet „zu teuer“, während très cher nur „sehr teuer“ bedeutet. petite ist die feminine Singularform des Adjektivs petit („klein“). Sie passt sich an chaise an: petit steht etwa bei einem maskulinen Singularwort, petite bei einem femininen Singularwort. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Beispiel: La boîte est petite. – „Die Schachtel ist klein.“ Zusammen ergeben die Teile L'autre chaise („der andere Stuhl“), semble („scheint“), trop petite („zu klein“). Der ganze Satz bedeutet: „Der andere Stuhl scheint zu klein zu sein.“

4. Alors, celle-ci devrait aller.

   Dann sollte dieser hier passen.

   Alors

   dann

   celle-ci

   diese hier

   devrait

   sollte

   aller

   passen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet eine Schlussfolgerung aus dem bisherigen Zusammenhang ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ bedeuten. Beispiel: Alors, on commence. – „Also, fangen wir an.“ celle-ci ist ein feminines Singular-Demonstrativpronomen und bedeutet „diese hier“. Es steht selbstständig für eine feminine Singularoption oder -sache; -ci weist typischerweise auf etwas Näheres oder gerade Ausgewähltes hin, oft im Gegensatz zu celle-là – „jene da“. Die Form allein legt nicht eindeutig fest, welcher konkrete Gegenstand gemeint ist. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. Hier drückt diese Form eine vorsichtige Einschätzung aus: „sollte“. Das Subjekt ist celle-ci, daher steht devrait in der 3. Person Singular. Zum Vergleich: je devrais – „ich sollte“, nous devrions – „wir sollten“. Beispiel: Cette taille devrait convenir. – „Diese Größe sollte passen.“ aller ist hier der Infinitiv von aller. In bestimmten Zusammenhängen kann aller bei einer Sache bedeuten, dass sie geeignet ist oder passt; hier bedeutet es nicht „gehen“. Zusammen mit devrait bildet es devrait aller – „sollte passen“. Beispiel: Cette solution va bien. – „Diese Lösung passt gut.“ Zusammen ergibt Alors, celle-ci devrait aller.: „Dann sollte diese hier passen.“ Alors knüpft an den bisherigen Zusammenhang an, celle-ci bezeichnet die hier gemeinte feminine Singularoption, und devrait aller formuliert deren Eignung vorsichtig statt mit völliger Sicherheit. Die Äußerung ist alltagssprachlich und zurückhaltend.

5. Que penses-tu de la couleur vive ?

   Was hältst du von der leuchtenden Farbe?

   Que penses-tu de

   Was hältst du von …?

   couleur

   Farbe

   vive

   leuchtend

   Ausführliche Erklärung

   Que penses-tu de ist eine gebräuchliche französische Frage nach einer Einschätzung: „Was hältst du von …?“ penses ist die Präsensform von penser für tu; in der Frage steht das Pronomen nach dem Verb: penses-tu. Das Verb penser de verwendet man, wenn man nach einer Meinung über etwas fragt. Beispiel: Que penses-tu de ce livre ? – „Was hältst du von diesem Buch?“ couleur bedeutet hier „Farbe“. Das Substantiv ist feminin: une couleur, im Plural des couleurs. Im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel la, weil auf eine bestimmte Farbe Bezug genommen wird. Beispiel: J’aime cette couleur. – „Ich mag diese Farbe.“ vive beschreibt hier die Farbe als leuchtend oder kräftig. Die Form gehört zum Adjektiv vif: maskulin Singular vif, feminin Singular vive, maskulin Plural vifs, feminin Plural vives. vive steht hier im Femininum Singular und stimmt mit couleur überein. Beispiel: C’est une couleur vive. – „Das ist eine leuchtende Farbe.“ Zusammen ergibt Que penses-tu de la couleur vive ? die Frage „Was hältst du von der leuchtenden Farbe?“ Die Frageform Que penses-tu de wird mit der Nominalgruppe la couleur vive verbunden; vive charakterisiert dabei couleur.

6. Comme ça, on voit facilement la chaise.

   So kann man den Stuhl leicht erkennen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   on

   man

   voit

   sieht

   facilement

   leicht

   chaise

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es ist eine feste, häufige Wendung, mit der man auf eine Art oder Vorgehensweise verweist. Beispiel: Fais comme ça. – „Mach es so.“ on ist hier das unpersönliche beziehungsweise allgemeine Pronomen „man“. Es bezeichnet keinen ausdrücklich genannten einzelnen Akteur. Das Verb steht dabei in der 3. Person Singular: on voit, nicht on voient. Je nach Kontext kann on auch eine Gruppe bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die allgemeine Bedeutung „man“ festgelegt. voit ist die Form von voir („sehen, erkennen“) für on im Präsens. Die Formen lauten zum Beispiel je vois, tu vois, il/elle voit, nous voyons. In diesem Satz passt „erkennen“ gut zur Aussage, dass die Identifizierung leicht gelingt; voir kann je nach Zusammenhang sowohl „sehen“ als auch „erkennen“ bedeuten. Beispiel: Je vois la maison. – „Ich sehe das Haus.“ facilement ist ein Adverb und bedeutet „leicht“ oder „auf einfache Weise“. Es beschreibt hier, wie das Erkennen geschieht. Das Adjektiv facile bedeutet „leicht“; mit der Endung -ment wird daraus das Adverb facilement. Beispiel: Elle comprend facilement. – „Sie versteht leicht.“ la chaise bedeutet „der Stuhl“. chaise ist ein feminines Substantiv, deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les chaises. Beispiel: La chaise est près de la table. – „Der Stuhl ist nahe am Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: Comme ça („so“) + on voit („man erkennt/sieht“) + facilement („leicht“) + la chaise („den Stuhl“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So kann man den Stuhl leicht erkennen.“

7. Choisissons cette chaise.

   Wählen wir diesen Stuhl.

   Choisissons

   Wählen wir

   cette

   diese

   chaise

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Choisissons bedeutet hier „Wählen wir“. Die Form gehört zum Verb choisir („wählen, auswählen“) und ist der Imperativ der 1. Person Plural: Sprecher und mindestens eine weitere angesprochene Person werden zu einer gemeinsamen Handlung aufgefordert. Vergleich: Choisis ! bedeutet „Wähle!“, wenn eine einzelne Person angesprochen wird. Beispiel: Choisissons une date. – „Wählen wir ein Datum.“ cette bedeutet „diese“ und steht direkt vor einem einzelnen weiblichen Substantiv. Die Form gehört zum Demonstrativbegleiter ce/cet/cette/ces: ce vor einem männlichen Singularwort, cet vor einem männlichen Singularwort vor Vokal- oder stummem h-Laut, cette vor einem weiblichen Singularwort und ces im Plural. Die französische Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs; die deutsche Übersetzung kann ein anderes Genus haben. chaise bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort ist ein weibliches Substantiv: une chaise, la chaise. Im Französischen bezeichnet chaise gewöhnlich einen Stuhl bzw. eine Sitzgelegenheit; das grammatische Geschlecht wird durch chaise festgelegt, nicht durch die deutsche Übersetzung „Stuhl“. Zusammen ergibt Choisissons cette chaise. die Aufforderung „Wählen wir diesen Stuhl.“ Choisissons drückt den gemeinsamen Vorschlag oder die Aufforderung aus, cette chaise bezeichnet das auszuwählende einzelne Objekt. Die französische Wortgruppe ist wörtlich eine feminine Singularform (cette chaise), während die deutsche Übersetzung dafür das maskuline Wort „diesen Stuhl“ verwendet.

8. Je vais la déplacer ici.

   Ich schiebe ihn hierher.

   Je vais

   ich werde

   déplacer

   verschieben

   ici

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der Präsensform vais des Verbs aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller im Französischen das futur proche: Es bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Das Muster ist je vais + Infinitiv, zum Beispiel: Je vais attendre. – „Ich werde warten.“ déplacer ist der Infinitiv „verschieben / bewegen“. Nach vais steht er unverändert; die Person wird bereits durch vais ausgedrückt. Das Verb wird direkt mit dem bewegten Gegenstand verbunden, zum Beispiel: Je vais déplacer la table. – „Ich werde den Tisch verschieben.“ ici bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in dieser Verbindung das Ziel, an das etwas bewegt wird. Deshalb passt in der festen Übersetzung „hierher“. Zum Vergleich: Reste ici. – „Bleib hier.“ la ist ein direktes Objektpronomen im Singular. In diesem Satz nimmt es den im Kontext eingeführten Stuhl auf: cette chaise ist im Französischen feminin, daher steht la; das deutsche Wort „Stuhl“ hat dagegen maskulines Genus, weshalb die feste Übersetzung ihn verwendet. Die französische Form la steht vor dem Infinitiv déplacer. Zusammen ergibt Je vais la déplacer ici. die Bedeutung: „Ich werde sie hierher verschieben“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich schiebe ihn hierher.“ Das Subjekt ist „ich“, la bezeichnet den bereits eingeführten Gegenstand, und ici gibt dessen Ziel an.