Essen auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je prends un sandwich ou une salade ?

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat nehmen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: „Ist es so, dass …?“

   prends

   nehme

   un sandwich

   ein Sandwich

   ou

   oder

   une salade

   ein Salat

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Satzanfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage; die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ prends bedeutet hier „nehme“ im Sinn von „auswählen oder nehmen“. Die Form gehört zum Verb prendre („nehmen“): je prends ist die Gegenwartsform der ersten Person Singular. Das -s gehört zur konjugierten Form und wird hier nicht als eigene Endung mit einer deutschen Bedeutung übersetzt. Beispiel: Je prends le train. – „Ich nehme den Zug.“ un sandwich bezeichnet hier die erste Auswahlmöglichkeit, „ein Sandwich“. sandwich ist ein maskulines französisches Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel un. Dieser Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Beispiel: Je commande un sandwich. – „Ich bestelle ein Sandwich.“ ou verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt die beiden im Satz genannten Möglichkeiten einander gegenüber. Beispiel: Tu veux du thé ou du café ? – „Möchtest du Tee oder Kaffee?“ une salade bezeichnet die zweite Auswahlmöglichkeit, „einen Salat“. salade ist feminin; deshalb steht der unbestimmte Artikel une. Auch une bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet für sich allein keine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Je prépare une salade. – „Ich bereite einen Salat zu.“ Zusammen ergibt Est-ce que je prends un sandwich ou une salade ? die Frage „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat nehmen?“. Est-ce que bildet die Frage, je prends nennt die Handlung in der ersten Person, und ou verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten. Die nachfolgende Äußerung bezeichnet den Salat als die leichtere Wahl; sie bestätigt damit, welche der beiden genannten Optionen dort bewertet wird, ändert aber die Bedeutung der Frage nicht.

2. La salade est un choix plus léger.

   Der Salat ist eine leichtere Wahl.

   salade

   Salat

   choix

   Wahl

   plus léger

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   salade bezeichnet hier einen Salat als Speise. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor la: la salade. Der Plural lautet les salades. Beispiel: Je mange une salade. – „Ich esse einen Salat.“ choix bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“. Das Substantiv ist maskulin; daher heißt es un choix. Der Ausdruck un choix nennt eine Wahl, ohne durch den unbestimmten Artikel allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beispiel: C’est un bon choix. – „Das ist eine gute Wahl.“ plus léger ist die Vergleichsform von léger („leicht“): léger – plus léger – le plus léger („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten/der leichteste“). Hier beschreibt das Adjektiv léger das maskuline Singularwort choix, daher lautet die Form léger. Bei einem femininen Singularwort wäre die entsprechende Form plus légère, zum Beispiel une salade plus légère – „ein leichterer Salat“. Plus léger setzt einen Vergleich mit einer anderen, hier nicht ausdrücklich genannten Möglichkeit voraus; der Kontext macht die Wahl zwischen Sandwich und Salat relevant. In La salade est un choix plus léger. ist La salade das Thema: „Der Salat“. est verbindet dieses Thema mit der Aussage un choix plus léger: „eine leichtere Wahl“. Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung: „Der Salat ist eine leichtere Wahl.“

3. Je n'ai pas très faim.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   Je n'ai pas

   ich habe nicht

   très

   sehr

   faim

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   Je n’ai pas bildet hier die französische Verneinung mit avoir („haben“). ai ist die Form der 1. Person Singular im Präsens: j’ai = „ich habe“; vor ne wird je zu j’, und ne erscheint vor Vokal als n’. In der vollständigen Verneinung steht ne … pas: je n’ai pas = „ich habe nicht“. Das ist eine feste, wiederverwendbare Struktur, zum Beispiel: Je n’ai pas le temps. – „Ich habe keine Zeit.“ Très verstärkt das folgende Adjektiv oder eine adverbiale Bestimmung und bedeutet „sehr“. In très faim verstärkt es die Intensität des Hungergefühls. Zum Vergleich: très fatigué bedeutet „sehr müde“. Faim ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Hunger“. Es steht hier in der festen Verbindung avoir faim („Hunger haben“). Das Französische verwendet dafür also avoir, nicht ein eigenes Verb mit der Bedeutung „hungrig sein“. Die Verbindung kann verstärkt oder abgeschwächt werden, etwa avoir très faim = „sehr hungrig sein“ und avoir un peu faim = „ein wenig Hunger haben“. Zusammen ergeben je n’ai pas + très faim die französische Aussage „Ich habe nicht sehr viel Hunger“ beziehungsweise natürlicher „Ich bin nicht sehr hungrig“. Die Verneinung betrifft die Intensität des Hungergefühls: Die Person sagt, dass sie keinen starken Hunger hat.

4. Alors, elle te va peut-être mieux.

   Dann passt er vielleicht besser zu dir.

   Alors

   dann

   elle te va

   passt dir

   peut-être

   vielleicht

   mieux

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächsverlauf an. In anderen Zusammenhängen kann es auch „also“ oder „nun“ einleiten. elle te va ist eine nützliche Konstruktion für Kleidung oder einen anderen Gegenstand: Etwas va à quelqu’un bedeutet, dass es jemandem passt oder gut steht. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“), mit der Grundform aller. elle ist dabei ein feminines Singularpronomen als Subjekt, und te ist das unbetonte Pronomen für die angesprochene Person als indirektes Objekt. Im Deutschen verwendet die feste Übersetzung hier „er“; das grammatische Geschlecht des französischen Pronomens und des deutschen Pronomens muss nicht übereinstimmen. Beispiel: Cette veste te va. – „Diese Jacke passt dir.“ Das Muster ist quelque chose va à quelqu’un; te entspricht dabei à toi und ist nicht einfach eine Verkürzung der Präposition à. peut-être bedeutet „vielleicht“ und drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung. Es bezieht sich hier auf die gesamte Aussage, dass etwas besser passt. mieux ist der Komparativ von bien: bien – „gut“, mieux – „besser“. Es vergleicht hier die Passung mit einer anderen Möglichkeit oder einem früheren Zustand, ohne den Vergleichspunkt genauer zu nennen. Das Gegenstück ist moins bien („weniger gut“). Zusammen ergibt sich: Alors („dann“) + elle te va („sie/er passt dir“) + peut-être („vielleicht“) + mieux („besser“): „Dann passt er vielleicht besser zu dir.“

5. Tu prends quoi ?

   Was nimmst du?

   Tu

   du

   prends

   nimmst

   quoi

   was

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist das Subjektpronomen für eine einzelne vertraut angesprochene Person; auf Deutsch entspricht es hier „du“. Es steht in diesem Satz vor dem Verb. Die höfliche oder formelle Anrede lautet vous. prends bedeutet hier „nimmst“. Es ist die Präsensform von prendre („nehmen“) in der 2. Person Singular: tu prends. Nützliche Vergleichsformen sind je prends, il/elle prend und vous prenez; das Verb zeigt also je nach Person unterschiedliche Formen. quoi bedeutet hier „was“. Als Fragepronomen steht es in dieser gesprochenen Frage am Satzende. Das Muster Tu prends quoi ? ist eine gebräuchliche gesprochene Wortstellung. Eine formellere beziehungsweise schriftsprachlichere Variante ist Que prends-tu ?; dort steht que am Anfang und prends-tu bildet die Frage durch Umstellung. Zusammen bilden Tu + prends + quoi ? die Frage „Was nimmst du?“. Sie fragt die angesprochene Person danach, was sie nimmt beziehungsweise auswählt; die feste Übersetzung legt hier diese Bedeutung von prendre fest.

6. Je veux quelque chose de plus grand.

   Ich möchte etwas Größeres.

   veux

   möchte

   quelque chose

   etwas

   plus grand

   größer

   Ausführliche Erklärung

   veux steht hier für die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“). In diesem Satz wird es entsprechend der festen Übersetzung mit „möchte“ wiedergegeben: je veux = „ich möchte / ich will“. Beispiel: Je veux du thé. – „Ich möchte Tee.“ quelque chose ist ein unveränderliches unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Obwohl chose als einzelnes Substantiv feminin ist, wird quelque chose grammatisch als maskulin Singular behandelt; das ist für die folgende Adjektivform wichtig. Beispiel: Je cherche quelque chose. – „Ich suche etwas.“ plus grand ist der Komparativ von grand: grand = „groß“, plus grand = „größer“. In der festen Verbindung quelque chose de + Adjektiv steht nach de die beschreibende Adjektivgruppe: quelque chose de plus grand = „etwas Größeres“. grand steht hier in der maskulinen Singularform, passend zur grammatischen Behandlung von quelque chose. Der Komparativ stellt den Gegenstand als größer im Vergleich zu einem jeweiligen Vergleichsmaßstab dar; dieser Maßstab muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Je voudrais quelque chose de plus petit. – „Ich hätte gern etwas Kleineres.“ Zusammen ergibt Je veux + quelque chose de plus grand die Bedeutung „Ich möchte etwas Größeres.“ Die Äußerung drückt den Wunsch der sprechenden Person nach einem nicht näher bestimmten Gegenstand aus, der im Vergleich zu einem nicht ausdrücklich genannten Maßstab größer ist.

7. Je prends le sandwich.

   Ich nehme das Sandwich.

   Je

   ich

   prends

   nehme

   sandwich

   Sandwich

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das französische Personalpronomen der ersten Person Singular. Es steht als Subjekt vor dem Verb. Beispiel: „Je comprends.“ – „Ich verstehe.“ prends ist hier die Form von prendre („nehmen“) für die erste Person Singular im Präsens: je prends. Die Schreibweise ist unregelmäßig; sie wird nicht einfach aus einem regelmäßigen Muster abgeleitet. Zum Vergleich: tu prends bedeutet „du nimmst“, während il/elle prend „er/sie nimmt“ heißt. Beispiel: „Je prends le bus.“ – „Ich nehme den Bus.“ In le sandwich bezeichnet sandwich ein Sandwich. Das vorangestellte le ist der bestimmte Artikel; zusammen bedeutet die Wortgruppe „das Sandwich“. Das Nomen bleibt in dieser Form hier unverändert. Beispiel: „Le sandwich est prêt.“ – „Das Sandwich ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Je prends le sandwich. wörtlich „Ich nehme das Sandwich.“: Je bezeichnet die handelnde Person, prends drückt ihre Handlung im Präsens aus, und le sandwich bezeichnet das, was sie nimmt.

8. Pour moi, la salade, c'est bien.

   Für mich ist der Salat gut.

   Pour moi

   für mich

   salade

   Salat

   c'est bien

   ist gut

   Ausführliche Erklärung

   Pour moi bedeutet hier „für mich“ und markiert die persönliche Perspektive. Das Muster pour + betonte Personenform ist wiederverwendbar: pour toi = „für dich“, pour lui = „für ihn“. Beispiel: Pour moi, c’est important. – „Für mich ist das wichtig.“ salade ist hier das Substantiv „Salat“. Die vollständige Nominalgruppe lautet la salade: la ist der bestimmte Artikel für ein feminines Singularsubstantiv. Das Wort salade ist feminin; bei einem anderen, maskulinen Substantiv würde der Artikel beispielsweise le lauten. Beispiel: La salade est fraîche. – „Der Salat ist frisch.“ c’est bien bedeutet hier „ist gut“. c’est ist die feste Zusammenziehung von ce und est, der Präsensform von être („sein“); bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. C’est bien kann als wiederverwendbare Bewertung stehen. Beispiel: C’est bien pour moi. – „Das ist gut für mich.“ Zusammengesetzt stellt Pour moi zuerst die persönliche Perspektive heraus. Danach nennt la salade das bewertete Thema, und c’est bien gibt die Bewertung an: „Für mich ist der Salat gut.“

9. On commande quand le serveur revient.

   Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   On

   wir

   commande

   bestellt

   quand

   wenn

   serveur

   Bedienung

   revient

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   On bedeutet hier „wir“. Das französische on ist ein unbestimmtes Pronomen und kann je nach Kontext auch „man“ oder „jemand“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Lesart „wir“ fest. Das Verb danach steht trotzdem in der 3. Person Singular: on commande, nicht *on commandons*. Beispiel: On arrive demain. – „Wir kommen morgen an.“ commande kommt vom Verb commander („bestellen“, je nach Kontext auch „befehlen“). Hier ist es das Präsens in der 3. Person Singular und passt zu on. Nützliche Formen sind je commande, nous commandons und ils commandent. Beispiel: Nous commandons deux cafés. – „Wir bestellen zwei Kaffees.“ quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn/als“ ein. Das folgende Ereignis gibt den Zeitpunkt der Handlung im Hauptsatz an. Beispiel: Je mange quand j’ai faim. – „Ich esse, wenn ich Hunger habe.“ serveur ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Bedienung“ beziehungsweise „Kellner“. Die feminine Personenbezeichnung ist serveuse („Kellnerin“). Die Übersetzung „Bedienung“ bezeichnet in diesem Satz die Person, die zurückkommt; sie macht nicht ausdrücklich eine Aussage über deren Geschlecht. revient kommt vom Verb revenir („zurückkommen“). Es ist das Präsens in der 3. Person Singular: il/elle revient. Die Form enthält die Verbwurzel von venir; die vollständige Grundform ist aber revenir. Beispiel: Elle revient bientôt. – „Sie kommt bald zurück.“ Zusammen ergeben die Bausteine: On commande („Wir bestellen“) + quand le serveur revient („wenn die Bedienung zurückkommt“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“