Einen Platz zum Sitzen auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où est-ce qu'on devrait s'asseoir ?

   Wo sollen wir sitzen?

   Où

   wo

   est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   devrait

   sollte

   s'asseoir

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt nach einem Ort und bedeutet hier „wo“. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: d'où fragt nach dem Ausgangsort („woher“), während où den Ort selbst erfragt. est-ce qu'on ist eine feste französische Frageeinleitung: est-ce que macht aus dem folgenden Aussagesatz eine direkte Frage, und on ist das Subjektpronomen, das in dieser Übersetzung „wir“ meint. Vor dem Vokal in on wird que zu qu' verkürzt. Beispiel: Est-ce qu'on commence ? – „Fangen wir an?“ devrait ist eine Form von devoir („müssen, sollen“). Es ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent; on verlangt dabei die Singularform, auch wenn es hier „wir“ bedeutet. In dieser Frage drückt es eine gemeinsame Überlegung oder einen Vorschlag aus: „Wo sollten wir …?“ Nützliche Vergleichsformen sind doit („muss/soll“) im Präsens und devra („wird müssen/sollen“) im Futur. Beispiel: On devrait partir maintenant. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ s'asseoir ist hier die pronominale Infinitivform von asseoir und bedeutet „sich setzen / sich hinsetzen“. Das s' ist das verkürzte Pronomen vor dem Vokal; bei anderen Personen ändert sich das Pronomen, zum Beispiel je m'assieds – „ich setze mich“ und nous nous asseyons – „wir setzen uns“. Die Form im festen Satz ist der Infinitiv nach devrait, nicht eine konjugierte Form. Zusammengesetzt ergibt Où + est-ce qu'on + devrait + s'asseoir die Frage: „Wo sollten wir uns hinsetzen?“ Sie fragt nach einem Ort zum Hinsetzen und formuliert dies als gemeinsame Überlegung.

2. La table dans le coin est dans un endroit calme.

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.

   table

   Tisch

   dans

   in

   coin

   Ecke

   est

   ist / befindet sich

   endroit

   Ort

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   table bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist feminin: la table im Singular, les tables im Plural. Beispiel: La table est grande. – „Der Tisch ist groß.“ dans bedeutet „in“ und leitet hier eine Ortsangabe ein. Die feste, wiederverwendbare Struktur ist dans + Nomengruppe: dans la maison – „im Haus“. coin bedeutet „Ecke“. Das Wort ist maskulin: le coin; mit dans entsteht hier dans le coin – „in der Ecke“. le bezeichnet dabei keinen bestimmten grammatischen Kasus, sondern ist der bestimmte Artikel des Nomens. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): être – est. Hier verbindet es La table dans le coin mit einer Ortsangabe. In diesem Satz gibt est zusammen mit dans ... den Standort an; die deutsche Übersetzung „steht“ ist eine passende kontextuelle Wiedergabe, aber die französische Form ist das Verb „sein“. endroit bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist maskulin: un endroit – „ein Ort“. In dans un endroit calme steht die Präposition dans vor der ganzen Nomengruppe. Der unbestimmte Artikel un kennzeichnet hier die Form der Nomengruppe, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. calme bedeutet hier „ruhig“. Als Adjektiv beschreibt es endroit; im Singular lautet die Form sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum calme. Im Plural steht calmes, zum Beispiel: des endroits calmes – „ruhige Orte“. Zusammen ergibt La table dans le coin „Der Tisch in der Ecke“. est dans un endroit calme bedeutet „befindet sich an einem ruhigen Ort“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.“ Die beiden Ortsangaben sind verschieden: dans le coin grenzt den Tisch räumlich über seine Lage in der Ecke ein, während dans un endroit calme den Ort als ruhig beschreibt.

3. Il y a aussi une bonne lumière à cette table.

   An diesem Tisch ist auch gutes Licht.

   Il y a

   es gibt

   aussi

   auch

   une

   ein/eine

   bonne

   gut

   lumière

   Licht

   à

   an/bei

   cette

   diese

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste französische Konstruktion für das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder, wie hier, „es ist vorhanden“. In der Gegenwart bleibt y a in dieser Konstruktion bei Singular und Plural gleich. Beispiel: Il y a deux chaises. – „Es gibt zwei Stühle.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt die Aussage zu einer weiteren passenden Information hinzu. Es bezieht sich in diesem Satz auf das Vorhandensein von Licht an diesem Tisch. une ist der unbestimmte Artikel vor einem femininen Singularnomen. Er zeigt hier nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl als Aussage an; une lumière bezeichnet einfach ein nicht näher bestimmtes Licht. Der entsprechende maskuline Singularartikel ist un. bonne bedeutet hier „gut“ und beschreibt lumière. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs; die Grundform lautet bon. Der Wechsel bon → bonne richtet sich hier nach dem femininen Singular von lumière. Beispiel: une bonne idée – „eine gute Idee“. lumière bedeutet „Licht“. Das Nomen ist feminin; deshalb stehen hier une und bonne in der femininen Singularform. Ein nützliches verwandtes, aber anders verwendetes Wort ist lampe für „Lampe“: Eine Lampe kann Licht erzeugen oder geben, ist aber nicht dasselbe wie lumière. à ist hier die Präposition für den Ort beziehungsweise Bezugspunkt „an“ oder „bei“. Zusammen mit cette table bezeichnet à cette table den Ort an diesem Tisch. Die Präposition selbst trägt keine Information über Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens. cette bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des französischen Demonstrativbegleiters. Sie steht hier bei table, einem femininen Singularnomen. Für ein maskulines Singularnomen steht ce beziehungsweise vor Vokal oder stummem h cet; im Plural steht ces. Beispiel: cette chaise – „dieser Stuhl“; das französische cette richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von chaise, nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. table bedeutet „Tisch“. Das Nomen ist feminin, daher cette table; der Demonstrativbegleiter richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens. In à cette table bezeichnet es den Tisch als räumlichen Bezugspunkt. Zusammen ergibt Il y a aussi une bonne lumière à cette table die Bedeutung: „An diesem Tisch ist auch gutes Licht.“ Mit Il y a wird zunächst das Vorhandensein ausgedrückt; aussi ergänzt „auch“, une bonne lumière bezeichnet gutes Licht, und à cette table legt den Ort fest. Die Ortsangabe steht hier am Satzende.

4. Cette table serait mieux pour lire.

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   table

   Tisch

   serait

   wäre

   mieux

   besser

   lire

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   table bedeutet hier „Tisch“. Das französische Substantiv ist feminin: une table, daher steht davor cette („dieser/diese/dieses“ in der femininen Singularform). Die Form cette table bezeichnet in diesem Satz den Tisch, nicht die im folgenden Kontext erwähnten Stühle. serait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von être („sein“): être → il/elle serait. Zusammen mit cette table ergibt es „dieser Tisch wäre“. Der Conditionnel présent stellt hier eine bedingte oder vorsichtig vorgeschlagene Einschätzung dar; er behauptet nicht schlicht, dass der Tisch tatsächlich besser ist. mieux ist der Vergleich von bien („gut“ im Sinn der Art und Weise): bien → mieux („besser“). Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie geeignet die Situation zum Lesen wäre. Bei einem Nomen verwendet man dagegen häufig meilleur/meilleure, zum Beispiel un meilleur choix („eine bessere Wahl“); mieux bleibt hier die passende Form zur Bewertung der Tätigkeit. lire ist der Infinitiv „lesen“. Nach pour bezeichnet pour lire den Zweck: „zum Lesen“ oder wörtlicher „um zu lesen“. Der Infinitiv nennt keine bestimmte Person und trägt hier keine Zeitform. Zusammen ergibt Cette table serait mieux pour lire die Bedeutung: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“ Cette table nennt den vorgeschlagenen Gegenstand, serait mieux formuliert den vorsichtigen Vergleich, und pour lire erklärt, wofür er besser geeignet wäre.

5. Est-ce que ces chaises sont confortables ?

   Sind diese Stühle bequem?

   Est-ce que

   leitet eine Ja-Nein-Frage ein

   ces

   diese

   chaises

   Stühle

   sont

   sind

   confortables

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein, auf die man zum Beispiel mit oui oder non antworten kann. Die folgende Satzstruktur bleibt dabei weitgehend wie in einer Aussage. Muster: Est-ce que + Aussage? Beispiel: Est-ce que la table est libre ? – „Ist der Tisch frei?“ ces bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen. Es ist der Plural des französischen Demonstrativbegleiters; im Plural wird diese Form sowohl mit männlichen als auch mit weiblichen Nomen verwendet. Im Singular stehen je nach Nomen ce, cet oder cette. Beispiel: ces livres – „diese Bücher“. chaises bedeutet hier „Stühle“. Die Grundform ist chaise – „Stuhl“. chaises ist der Plural; das Nomen ist feminin: une chaise, des chaises. Diese Genusinformation gehört zum Nomen selbst und wird nicht dadurch sichtbar, dass confortables im Plural steht. sont ist die 3. Person Plural im Präsens von être – „sein“: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Hier passt sont zu ces chaises, weil das Subjekt im Plural steht. Beispiel: Les fenêtres sont ouvertes. – „Die Fenster sind offen.“ confortables bedeutet hier „bequem“. Das Adjektiv hat die Grundform confortable; confortables ist die Pluralform. Im Singular lautet es confortable, im Plural confortables; diese Formen unterscheiden bei diesem Adjektiv nicht zwischen männlichem und weiblichem Genus. Beispiel: Cette chaise est confortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergibt Est-ce que ces chaises sont confortables ? die Frage „Sind diese Stühle bequem?“: Est-ce que macht daraus eine Ja-Nein-Frage, ces chaises bezeichnet die Stühle, sont bedeutet „sind“, und confortables beschreibt sie als bequem.

6. Elles sont confortables pour moi.

   Sie fühlen sich für mich gut an.

   Elles

   sie

   sont

   sind

   confortables

   bequem

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Elles bedeutet hier „sie“ und steht für eine weibliche Mehrzahl; im gegebenen Zusammenhang sind damit die Stühle aus der vorherigen Frage gemeint. Die entsprechende Einzahl ist elle („sie“, weibliche Einzahl). Als Subjekt steht elles vor dem konjugierten Verb. Sont ist eine Form von être („sein“): elles sont = „sie sind“. sont ist die Präsensform der 3. Person Plural. Zum Vergleich: elle est = „sie ist“, elles sont = „sie sind“. Beispiel: Elles sont ici. – „Sie sind hier.“ Confortables bedeutet hier „bequem“ beziehungsweise „komfortabel“. Das Adjektiv steht im Plural und passt zu elles; seine Einzahl lautet confortable, die Pluralform confortables. Die Endung -s wird im Französischen geschrieben, aber in dieser Form normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Ces chaises sont confortables. – „Diese Stühle sind bequem.“ Pour moi bedeutet „für mich“. Moi ist die betonte Form des Personalpronomens nach pour; man sagt also pour moi, nicht *pour je*. Das Muster pour + betontes Pronomen kann auch mit anderen Personen verwendet werden, zum Beispiel pour toi = „für dich“. Zusammen ergeben die Teile Elles sont confortables pour moi: „Sie sind für mich bequem“ beziehungsweise natürlicher „Sie fühlen sich für mich gut an.“ Elles bezeichnet dabei die weibliche Mehrzahl, sont confortables beschreibt ihren Komfort, und pour moi grenzt diese Einschätzung auf die sprechende Person ein.

7. Asseyons-nous à cette table.

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Asseyons-nous

   Setzen wir uns hin

   à

   an

   cette

   diese

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Asseyons-nous bedeutet hier „Setzen wir uns hin“. Es ist die Aufforderungsform der 1. Person Plural von s’asseoir: Der Sprecher schließt sich der angesprochenen Person oder Gruppe an. Das angehängte nous ist das Reflexivpronomen „uns“; zusammen entsteht das Muster Asseyons-nous ... = „Setzen wir uns ...“. Bei dieser bejahten Aufforderung steht das Reflexivpronomen hinter dem Verb und wird durch einen Bindestrich verbunden. Beispiel: Levons-nous. – „Stehen wir auf.“ à bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Richtung „an“. Die Präposition allein bedeutet nicht „Tisch“; sie verbindet die Handlung mit dem folgenden Ortsausdruck. Beispiel: à la fenêtre – „am Fenster“. cette ist die feminine Singularform des französischen Demonstrativbegleiters aus der Reihe ce, cet, cette, ces. In diesem Satz passt cette zu dem femininen Nomen table. ce steht vor einem maskulinen Nomen, cet häufig vor einem Vokal oder stummem h, und ces im Plural. Beispiel: cette chaise – „dieser Stuhl“. table ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Tisch“. Der bestimmte Artikel wäre la table („der Tisch“), während une table „ein Tisch“ bedeutet. In der festen Äußerung steht jedoch der Demonstrativbegleiter cette, nicht ein Artikel. Beispiel: La table est grande. – „Der Tisch ist groß.“ Zusammen ergibt à cette table „an diesen Tisch“. Mit der Aufforderung Asseyons-nous entsteht: „Setzen wir uns an diesen Tisch.“ Die Äußerung fordert eine gemeinsame Handlung auf; à cette table bezeichnet dabei den Tisch als Ort, an dem man sich setzen soll.

8. Je vais mettre nos sacs sous la table.

   Ich stelle unsere Taschen unter den Tisch.

   Je vais

   ich werde

   mettre

   stellen; legen

   nos

   unsere

   sacs

   Taschen

   sous

   unter

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv die französische nahe Zukunft. vais ist die Form von aller für je; das Muster je vais + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ Je nach Kontext kann es eine bevorstehende Handlung oder eine Absicht ausdrücken. mettre bedeutet hier, etwas an einen bestimmten Ort zu stellen oder zu legen. Es ist der Infinitiv nach vais; nach je vais bleibt es in dieser Form. Je nach Gegenstand und Situation kann mettre auch „hineintun“ oder „anziehen“ bedeuten, aber hier geht es um das Platzieren der Taschen. nos bedeutet „unser/unsere“ und steht vor dem Nomen. Es bezeichnet hier Besitz durch „wir“ und hat die Pluralform, weil sacs ein Pluralnomen ist. Zum Vergleich: notre sac bedeutet „unsere Tasche“, während nos sacs „unsere Taschen“ bedeutet. sacs ist der Plural von sac, „Tasche“. Das sichtbare -s markiert hier den Plural; bei der Aussprache ist dieser Plural meist nicht vom Singular zu unterscheiden. Beispiel: un sac – „eine Tasche“, deux sacs – „zwei Taschen“. sous bedeutet „unter“ und bezeichnet eine Position unterhalb von etwas. Es ist eine Präposition und verändert sich nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: Le livre est sous la table. – „Das Buch ist unter dem Tisch.“ table bedeutet „Tisch“. In la table steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel la; table ist feminin und singular. Der Artikel gehört nicht zur Form des Nomens selbst. Der Plural lautet les tables – „die Tische“. Zusammengesetzt ergibt Je vais mettre nos sacs sous la table die Bedeutung „Ich stelle unsere Taschen unter den Tisch.“ Je vais mettre bezeichnet eine bevorstehende Handlung oder Absicht, nos sacs ist das, was platziert wird, und sous la table gibt den Zielort an.