Zwischen zwei Taschen wählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quel sac dois-je choisir ?

   Welche Tasche soll ich wählen?

   Quel

   welche/r/s

   sac

   Tasche

   dois-je

   soll ich

   choisir

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Quel steht hier vor dem Substantiv und fragt, welche Tasche gemeint ist. Es richtet sich in Form und Zahl nach dem folgenden Substantiv: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Beispiel: Quelle couleur préfères-tu ? – „Welche Farbe bevorzugst du?“ Sac bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist maskulin und Singular; deshalb steht davor quel und nicht quelle. Der Plural lautet sacs. Beispiel: Ces sacs sont pratiques. – „Diese Taschen sind praktisch.“ Dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem Subjektpronomen je in einer Frageinversion. Devoir bedeutet je nach Kontext „müssen“ oder kann eine Erwartung beziehungsweise Empfehlung ausdrücken. Hier entspricht es der festen Übersetzung „soll ich“. Die Inversion dois-je ist eine standardsprachliche, eher formelle Art, im Französischen eine Frage zu bilden. Vergleich: Je dois choisir. – „Ich muss wählen.“ Choisir ist der Infinitiv „wählen“. Nach der gebeugten Form von devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: je dois choisir = „ich muss/soll wählen“. Beispiel: Elle doit choisir une couleur. – „Sie muss eine Farbe auswählen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Quel sac („welche Tasche“), dois-je („soll ich“) und choisir („wählen“) die Frage: „Welche Tasche soll ich wählen?“ Die Frage bittet darum, eine Tasche auszuwählen; sie legt nicht fest, welche Tasche tatsächlich gewählt wird.

2. Celui-ci est léger.

   Diese hier ist leicht.

   Celui-ci

   dieser hier

   léger

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Celui-ci bedeutet hier „dieser hier“ und steht selbstständig anstelle eines bereits bekannten männlichen Substantivs. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den ausgewählten sac („Tasche“); sac ist im Französischen maskulin, auch wenn die deutsche Übersetzung „Tasche“ feminin ist. celui ist die maskuline Singularform des Demonstrativpronomens; für ein feminines Bezugswort steht celle. Das angehängte -ci hebt etwas Nahes oder gerade Ausgewähltes hervor. Beispiel: Celui-ci est meilleur. – „Dieser hier ist besser.“ léger bedeutet hier „leicht“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt zu dem maskulinen Singularbezug von celui-ci beziehungsweise dem ausgelassenen sac. Die Grundform ist léger; wichtige Formen sind légère (Femininum Singular), légers (Maskulinum Plural) und légères (Femininum Plural). Beispiel: La valise est légère. – „Der Koffer ist leicht.“ est verbindet den Bezugsausdruck mit der Eigenschaft. Es ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen ergibt Celui-ci est léger daher „Dieser hier ist leicht“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Diese hier ist leicht“: Das Demonstrativpronomen bezeichnet hier die ausgewählte Tasche, und léger beschreibt ihr Gewicht.

3. L'autre sac a l'air plus solide.

   Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   L'autre

   die andere

   sac

   Tasche

   a l'air

   sieht aus / wirkt

   plus solide

   stabiler

   Ausführliche Erklärung

   L'autre bedeutet hier „die andere“. l' ist vor dem Vokal von autre die elidierte Form des bestimmten Artikels le oder la; allein zeigt l' daher kein Geschlecht an. autre steht hier im Singular und hat in dieser Form dieselbe Schreibweise für Maskulinum und Femininum. Zusammen mit sac bezeichnet L'autre sac die andere Tasche. sac bedeutet „Tasche“. Das Wort ist maskulin: un sac („eine Tasche“), le sac („die Tasche“). Der Plural lautet des sacs beziehungsweise les sacs; das beobachtete sac steht im Singular. a l'air ist hier die Form der Konstruktion avoir l'air + Adjektiv und bedeutet „aussehen“ oder „wirken“. a ist die dritte Person Singular Präsens von avoir („haben“), während air in dieser Wendung den äußeren Eindruck bezeichnet. Die Konstruktion beschreibt also, welchen Eindruck etwas macht. Beispiel: Cette veste a l'air chaude. – „Diese Jacke sieht warm aus.“ Vor einem Infinitiv oder einer Nominalgruppe kann auch avoir l'air de stehen, aber hier folgt direkt das Adjektiv plus solide. plus solide bedeutet „stabiler“. solide ist das Adjektiv „stabil“ oder „robust“; plus solide bildet mit plus den Komparativ. Die Grundform ist solide, der Vergleich kann auch mit moins solide („weniger stabil“) gebildet werden. In der Singularform hat solide für Maskulinum und Femininum dieselbe Schreibweise; die sichtbare Form unterscheidet die beiden Geschlechter hier also nicht. Beispiel: Ce modèle est plus solide. – „Dieses Modell ist stabiler.“ Zusammengesetzt ergibt L'autre sac a l'air plus solide.: „Die andere Tasche sieht stabiler aus.“ L'autre sac ist das Subjekt, a l'air bedeutet „sieht aus“, und plus solide beschreibt bei der Tasche einen höheren Grad an Stabilität als der Vergleichsmaßstab. Der Komparativ signalisiert den Vergleich; der genaue Maßstab wird im Satz selbst nicht genannt.

4. Il a aussi deux poches.

   Sie hat auch zwei Taschen.

   Il

   er; im Kontext kann es sich auch auf einen männlichen französischen Bezugsausdruck beziehen

   a

   hat; 3. Person Singular von avoir

   aussi

   auch

   deux

   zwei

   poches

   Taschen beziehungsweise Fächer, hier an einer Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Il ist ein maskulines Singularpronomen und bedeutet normalerweise „er“. Im Zusammenhang mit dem vorher genannten sac kann es sich sinngemäß auch auf diesen Gegenstand beziehen; dann lautet die Bedeutung etwa „Er hat auch zwei Taschen/Fächer“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“). aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits bekannten Beschreibung hinzu. deux poches bedeutet „zwei Taschen“ beziehungsweise bei einer Tasche genauer „zwei Fächer“. Die französische Aussage beschreibt also zwei Taschen oder Fächer an dem genannten Gegenstand. Die feste deutsche Übersetzung verwendet zwar „sie“, aber das französische Il selbst ist maskulin.

5. J'ai besoin d'un sac pour le travail.

   Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   J'ai besoin d'

   ich brauche …

   sac

   Tasche

   pour

   für

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin d' bildet mit einem folgenden Nomen die häufige französische Wendung avoir besoin de ... = „... brauchen“. In J'ai steckt je + ai, also die 1. Person Singular von avoir („haben“). Die Wendung verwendet jedoch nicht einfach die Bedeutung „haben“, sondern drückt ein Bedürfnis aus. Vor einem Nomen steht de; vor einem unbestimmten maskulinen Singularnomen wird daraus d'un: J'ai besoin d'un billet. – „Ich brauche ein Ticket.“ sac bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen ist maskulin: un sac. Der Plural lautet des sacs; das stumme s am Ende wird dabei nicht gesprochen. Beispiel: Le sac est solide. – „Die Tasche ist stabil.“ pour leitet hier den Zweck oder Verwendungsbereich ein: „für“. pour le travail bedeutet daher „für die Arbeit“, nicht etwa, dass die Arbeit die Tasche besitzt. Beispiel: C'est un sac pour le sport. – „Das ist eine Tasche für den Sport.“ travail bedeutet „Arbeit“. Es ist ein maskulines Nomen: le travail. Die feste Verbindung pour le travail bezeichnet hier den Zweck bzw. den Bereich Arbeit. Beispiel: Je travaille aujourd'hui. – „Ich arbeite heute.“ Das Verb travaille gehört zu travailler und ist nicht die Form des Nomens travail. Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin d'un sac pour le travail.: J'ai besoin de („ich brauche“) + un sac („eine Tasche“) + pour le travail („für die Arbeit“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.“

6. Alors, le sac le plus solide est un bon choix.

   Dann ist die stabilere Tasche eine gute Wahl.

   Alors

   dann

   le sac

   die Tasche

   le plus solide

   der stabilere

   est

   ist

   bon

   gut

   choix

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; in diesem Zusammenhang leitet es die Folgerung ein. Als wiederverwendbares Muster kann Alors, ... eine Schlussfolgerung oder einen nächsten Schritt einführen. le sac bedeutet hier „die Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel im Singular als le. Der Plural lautet les sacs. Beispiel: Le sac est pratique. – „Die Tasche ist praktisch.“ le plus solide beschreibt den höchsten Grad der Eigenschaft „stabil“. solide ist die Grundform; der Superlativ wird hier mit le plus + Adjektiv gebildet. Das Adjektiv richtet sich nach sac: Bei einem femininen Bezugswort wäre beispielsweise la plus solide möglich. Die feste Übersetzung gibt diesen Sinn als „die stabilere Tasche“ wieder; im Französischen steht jedoch ausdrücklich die Superlativform „die stabilste / solideste“. est ist die Singularform im Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es le sac le plus solide mit der folgenden Bewertung. bon bedeutet hier „gut“ und bezieht sich auf choix. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Form ist bonne. Beispiel: C'est une bonne idée. – „Das ist eine gute Idee.“ choix bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Das Wort endet im Singular und Plural gleich: un choix, des choix. Zusammen bilden un bon choix die Nominalgruppe „eine gute Wahl“; un ist hier ein unbestimmter Artikel und bezeichnet nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt Alors, le sac le plus solide „Dann ist die stabilste/solideste Tasche ...“. Das Verb est verbindet diese Tasche mit der Bewertung un bon choix: „Dann ist die stabilste Tasche eine gute Wahl.“

7. Je peux mettre mes papiers dans les poches.

   Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.

   Je peux

   ich kann

   mettre

   legen

   papiers

   Papiere

   poches

   Taschen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform von pouvoir für je; die Konstruktion pouvoir + Infinitiv drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ mettre bedeutet hier „legen“. Es ist der Infinitiv nach peux; Je peux mettre … heißt wörtlich „Ich kann … legen“. mettre kann je nach Zusammenhang auch „stellen“, „hineintun“ oder allgemein „platzieren“ bedeuten. Beispiel: Je peux mettre le livre ici. – „Ich kann das Buch hier hinlegen.“ papiers bezeichnet hier „Papiere“ bzw. Dokumente. Die Form ist der Plural von papier; der Plural wird in der Schrift durch -s markiert. mes davor bedeutet „meine“ und zeigt Besitz an; die feste Übersetzung macht klar, dass hier Papiere gemeint sind, nicht Papier als Stoff. poches bedeutet „Taschen“. Es ist der Plural von poche, also „Tasche“ beziehungsweise „Tasche eines Kleidungsstücks oder Gegenstands“. Auch hier markiert -s den Plural. dans verbindet die Handlung mit dem Zielort und bedeutet „in“ beziehungsweise „hinein“; mit les entsteht dans les poches – „in die Taschen“. Zusammen lautet die Struktur Je peux + Infinitiv + Gegenstand + dans + Zielort. mes papiers ist das, was gelegt wird, und dans les poches gibt den Zielort an. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.“

8. Ça devrait bien marcher pour toi.

   Das sollte für dich gut funktionieren.

   Ça devrait

   Das sollte

   bien

   gut

   marcher

   funktionieren; klappen

   pour toi

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait: Ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im festen Satz nicht näher benannt. Devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“): devoir → il/elle doit → il/elle devrait. In diesem Satz drückt devrait eine erwartete oder vorsichtig formulierte Einschätzung aus: „sollte“. bien: Dieses Adverb verstärkt hier die erwartete Funktionsweise und bedeutet „gut“. Es beschreibt also, wie etwas funktionieren soll. Das Adverb steht vor dem Infinitiv marcher. marcher: Der Infinitiv bedeutet hier „funktionieren“ oder „klappen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „gehen“ bedeuten; in marcher pour quelqu’un bezeichnet es hier jedoch das Gelingen beziehungsweise Funktionieren für eine Person. Beispiel: Cette solution marche bien. – „Diese Lösung funktioniert gut.“ pour toi: Pour bedeutet hier „für“ und bezeichnet die Person, für die etwas voraussichtlich funktioniert. Toi ist die betonte Form des Personalpronomens der 2. Person Singular; sie steht nach der Präposition pour. Beispiel: Je le fais pour toi. – „Ich mache es für dich.“ Zusammen ergeben die Teile Ça devrait bien marcher pour toi: „Das sollte für dich gut funktionieren.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Ça devrait + Infinitiv + pour [betonte Personenform], zum Beispiel Ça devrait fonctionner pour elle. – „Das sollte für sie funktionieren.“ Die Formulierung ist eine vorsichtige, nicht absolut sichere Einschätzung.