Eine einfache Aktivität wählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quelle activité allons-nous faire ?

   Welche Aktivität sollen wir machen?

   Quelle

   welche

   activité

   Aktivität

   allons-nous

   gehen wir?

   faire

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier als Fragewort vor dem femininen Substantiv activité im Singular. Die Formen richten sich nach Geschlecht und Zahl des Substantivs: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Quelle activité ... ? bedeutet hier „Welche Aktivität ...?“. activité bedeutet hier „Aktivität“ und ist ein feminines Substantiv: une activité, Plural des activités. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und wird nicht aus der deutschen Übersetzung abgeleitet. Beispiel: quelles activités – „welche Aktivitäten“. allons-nous enthält die Präsensform allons von aller („gehen“) und das Subjektpronomen nous („wir“). Die Umstellung des Verbs vor das Pronomen ist die Inversion, eine formelle bzw. standardsprachliche Fragebildung. Für sich genommen bedeutet allons-nous ? etwa „Gehen wir?“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es hier allons-nous faire ... ?; entsprechend der festen Übersetzung fragt die Äußerung: „Sollen wir ... machen?“. Das Pronomen nous bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. faire ist der Infinitiv „machen“ beziehungsweise „tun“. Nach allons-nous bleibt es in der Grundform: allons-nous faire bedeutet in diesem Satz „sollen wir machen?“. Andere Formen sind zum Beispiel je fais („ich mache“) und nous faisons („wir machen“); faire selbst ist die Grundform. Zusammen bezeichnet Quelle activité die erfragte Aktivität, und allons-nous faire fragt, was die gemeinsam angesprochene Gruppe tun soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welche Aktivität sollen wir machen?“

2. On pourrait marcher dehors.

   Wir könnten draußen spazieren gehen.

   On pourrait

   Wir könnten

   marcher

   spazieren gehen

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   On pourrait bedeutet hier „wir könnten“. On ist ein Pronomen, das in dieser Äußerung die durch die Übersetzung festgelegte Gruppe „wir“ bezeichnet. Grammatisch steht es mit der Form der 3. Person Singular; deshalb heißt es on pourrait, nicht etwa eine Pluralform. Pourrait ist die Konditionalform von pouvoir („können“): pouvoir – il/on peut – il/on pourrait. Der Konditional macht die Möglichkeit vorsichtig oder nicht festgelegt: „könnte/könnten“. Beispiel: On pourrait attendre. – „Wir könnten warten.“ marcher bedeutet hier „spazieren gehen“ beziehungsweise wörtlich „gehen“. Es ist ein Infinitiv und folgt auf pourrait; das Muster lautet on pourrait + Infinitiv. Beispiel: On pourrait rester. – „Wir könnten bleiben.“ dehors ist ein Adverb mit der Bedeutung „draußen“. Es bezeichnet hier den Ort der Tätigkeit und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt On pourrait marcher dehors. die Bedeutung „Wir könnten draußen spazieren gehen.“ Das Muster On pourrait + Infinitiv + Ortsangabe lässt sich für andere mögliche Vorschläge wiederverwenden, zum Beispiel On pourrait manger dehors. – „Wir könnten draußen essen.“

3. Il pourrait faire froid dehors.

   Draußen könnte es kalt sein.

   Il pourrait

   es könnte

   faire froid

   kalt sein

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Il pourrait bedeutet hier „es könnte“ und bildet eine Möglichkeit. pourrait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von pouvoir; die Grundform ist pouvoir. In diesem Wettersatz ist il ein unpersönliches Pronomen: Es bezeichnet keine konkret genannte Person. Zum Vergleich: Il peut pleuvoir heißt „Es kann regnen“, während Il pourrait pleuvoir eine vorsichtigere Möglichkeit ausdrückt. faire froid ist die französische Wetterwendung für „kalt sein“. faire steht im Infinitiv; froid ist hier das Adjektiv „kalt“. Bei Wetterangaben verwendet das Französische diese Wendung und nicht einfach ein persönliches Subjekt für „kalt sein“. Beispiel: Il fait chaud. – „Es ist warm.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Es gibt den Ort der Wetterangabe an. Das verwandte, aber entgegengesetzte Ortswort ist dedans – „drinnen“. Zusammen ergibt Il pourrait faire froid dehors wörtlich sinngemäß: „Draußen könnte es kalt sein.“ Das unpersönliche il plus pourrait stellt die Möglichkeit dar, faire froid benennt die Wetterbedingung, und dehors sagt, wo sie gelten könnte.

4. Alors, on peut lire à l'intérieur.

   Dann können wir drinnen lesen.

   Alors

   Dann; also

   on peut

   wir können

   lire

   lesen

   à l'intérieur

   drinnen; im Inneren

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang als Übergangssignal und bedeutet „dann“ oder „also“. Es bezeichnet nicht selbst eine Zeitform. Beispiel: Alors, on commence. – „Also beginnen wir.“ on peut: In dieser festen Äußerung steht on für „wir“, wie die Übersetzung zeigt. Obwohl on grammatisch die 3. Person Singular auslöst, hat es hier die Bedeutung „wir“. peut ist die Präsensform von pouvoir bei on; pouvoir + Infinitiv drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: On peut attendre. – „Wir können warten.“ lire ist der Infinitiv „lesen“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: on peut lire = „wir können lesen“. Der Infinitiv kann auch als Subjekt gebraucht werden. Beispiel: Lire aide. – „Lesen hilft.“ à l'intérieur ist eine Ortsangabe und bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. In l'intérieur steht l' für den verkürzten bestimmten Artikel vor dem Vokal von intérieur. Die Präposition à und diese Ortsangabe bilden zusammen die räumliche Wendung. Beispiel: Il reste à l'intérieur. – „Er bleibt drinnen.“ Zusammen ergibt Alors, on peut lire à l'intérieur.: „Dann können wir drinnen lesen.“ Alors stellt den Anschluss an die vorherige Situation her, on peut gibt die Möglichkeit an, lire nennt die Handlung, und à l'intérieur bezeichnet ihren Ort.

5. Aujourd'hui, lire semble mieux.

   Lesen klingt heute besser.

   Aujourd'hui

   heute

   lire

   lesen

   semble

   scheint

   mieux

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Aujourd'hui ist ein unveränderliches Zeitadverb und bedeutet hier „heute“. Es steht am Satzanfang und legt den Zeitpunkt der ganzen Aussage fest. Beispiel: Aujourd'hui, je travaille. – „Heute arbeite ich.“ lire ist der Infinitiv von lire und bedeutet „lesen“. Hier steht der Infinitiv als thematisches Subjekt: Nicht eine genannte Person liest gerade, sondern „Lesen“ wird insgesamt beurteilt. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Lire est utile. – „Lesen ist nützlich.“ semble ist die Form von sembler („scheinen, wirken“) für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit einem Infinitiv bildet sembler das Muster sembler + Infinitiv: lire semble ... bedeutet „Lesen scheint/wirkt ...“. In der festen Übersetzung wird diese Wirkung idiomatisch als „klingt“ wiedergegeben. Beispiel: Cette idée semble fonctionner. – „Diese Idee scheint zu funktionieren.“ mieux ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien – mieux („gut“ – „besser“). Es beschreibt hier, dass Lesen im Vergleich zu einem zuvor oder gedanklich vorhandenen Maßstab günstiger wirkt. mieux ist ein Adverb; das Adjektiv „besser“ wäre meilleur beziehungsweise meilleure und wird bei einem Nomen verwendet. Beispiel: Elle chante mieux aujourd'hui. – „Sie singt heute besser.“ Zusammen ergibt Aujourd'hui, lire semble mieux. die Bedeutung „Lesen klingt heute besser.“: Aujourd'hui setzt den Zeitpunkt, lire macht die Tätigkeit zum Thema, semble drückt den Eindruck aus, und mieux bewertet diesen Eindruck im Vergleich als besser.

6. Choisissons une pièce calme.

   Lass uns ein ruhiges Zimmer auswählen.

   Choisissons

   Wählen wir aus

   une pièce

   ein Zimmer

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Choisissons bedeutet hier „Lass uns auswählen“. Die Form gehört zum Verb choisir („auswählen“). Sie ist die Aufforderungsform für nous und schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein: Choisissons ! – „Lass uns auswählen!“ Die Endung -issons ist typisch für die nous-Form dieses Verbs; sie ist nicht die Form für eine einzelne angesprochene Person. une pièce bedeutet hier „ein Zimmer“. Das Nomen pièce ist feminin; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel une. Dieser Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Zimmer, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. pièce kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, etwa „Stück“ oder „Theaterstück“; in diesem Satz legt die Übersetzung die Bedeutung „Zimmer“ fest. calme beschreibt das Zimmer als ruhig. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und bezieht sich auf pièce. Seine Form lautet im Maskulinum und Femininum jeweils calme; im Plural lautet sie calmes. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. Zusammen ergibt Choisissons une pièce calme. die Aufforderung: „Lass uns ein ruhiges Zimmer auswählen.“ Die sprechende Person schlägt also gemeinsam mit mindestens einer weiteren Person die Auswahl eines nicht näher bestimmten, ruhigen Zimmers vor.

7. Je vais apporter mon livre.

   Ich bringe mein Buch mit.

   Je vais

   ich werde

   apporter

   bringen; mitbringen

   mon

   mein

   livre

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller im Präsens das nahe Futur: je vais + Infinitiv bedeutet hier „ich werde …“ bzw. „ich werde gleich …“. Die Form vais gehört zur 1. Person Singular; sie ist nicht der Infinitiv. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ apporter ist der Infinitiv und bedeutet hier, einen Gegenstand irgendwohin oder zu jemandem zu bringen, also „mitbringen“. Der Infinitiv bleibt nach je vais unverändert. Für Personen verwendet man häufig amener; bei einem Buch passt apporter. Beispiel: Je vais apporter le dossier. – „Ich werde die Unterlagen mitbringen.“ mon ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular und bedeutet „mein“. Er steht hier vor dem maskulinen Singularnomen livre. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der das Buch gehört. Bei einem femininen Nomen, das mit einem Konsonanten beginnt, steht gewöhnlich ma, zum Beispiel ma voiture – „mein Auto“. Vor einem Vokal kann auch vor einem femininen Nomen mon stehen, etwa mon amie – „meine Freundin“. livre ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Buch“. Der Plural lautet livres: un livre – „ein Buch“, des livres – „Bücher“. Das maskuline Genus erklärt zusammen mit der Einzahl die Form mon in dieser Äußerung. Zusammen ergibt Je vais apporter mon livre die Struktur je vais + Infinitiv plus die Nomengruppe mon livre: „Ich werde mein Buch mitbringen.“ Die Äußerung drückt damit eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung aus; mon livre ist der Gegenstand, der mitgebracht werden soll.

8. Je vais trouver une place pour nous.

   Ich finde einen Platz für uns.

   Je vais

   ich werde …

   trouver

   finden

   place

   Platz

   pour nous

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der gebeugten Form von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller im Französischen das Futur proche: je vais + Infinitiv bedeutet hier „ich werde …“. je steht für die sprechende Person; vais ist die Form der 1. Person Singular. Beispiel: Je vais apprendre. – „Ich werde lernen.“ trouver ist der Infinitiv von trouver („finden“). Nach vais bleibt dieses Verb im Infinitiv und wird nicht zusätzlich konjugiert. Beispiel: Nous allons trouver une solution. – „Wir werden eine Lösung finden.“ place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich am Artikel une in une place; une ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je cherche une place. – „Ich suche einen Platz.“ pour nous bedeutet „für uns“. pour leitet die Präpositionalgruppe ein, und nous ist hier die Form für „uns“. Die Gruppe bezeichnet die Personen, für die der Platz bestimmt ist; die feste Übersetzung schließt die sprechende Person ein. Beispiel: Elle garde une place pour nous. – „Sie hält einen Platz für uns frei.“ Zusammen bedeutet Je vais trouver une place pour nous.: „Ich werde einen Platz für uns finden.“ Die Struktur ist Je vais + Infinitiv („ich werde …“) + une place („einen Platz“) + pour nous („für uns“).