Die nächste Aufgabe entscheiden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

   Was sollen wir jetzt tun?

   Qu'est-ce qu'

   was …?

   on doit

   wir sollen

   faire

   tun; machen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce qu' bildet hier den französischen Frageausdruck „was …?“. Die verkürzte Schreibweise qu' steht vor dem folgenden Vokal in on; die Auslassung des Vokals ist nur eine Schreibform und ändert die Fragefunktion nicht. Ein nützliches Muster ist: Qu'est-ce que/qu' + Satz? – „Was …?“ on doit verbindet das Subjekt on mit doit. In dieser Äußerung entspricht on dem deutschen „wir“. Obwohl on hier eine Gruppe bezeichnet, steht das Verb in der 3. Person Singular: doit ist die Form von devoir für il/elle/on. devoir drückt hier eine notwendige oder erwartete Handlung aus; doit faire bedeutet daher „soll tun“ beziehungsweise „muss tun“. Zum Vergleich: on doit partir – „Wir müssen losgehen.“ faire bedeutet hier „tun“ oder „machen“. Es ist der Infinitiv und steht nach doit; bei dieser Verbindung trägt devoir die konjugierte Form, während faire unverändert bleibt. Der Infinitiv kann auch in anderen Kombinationen stehen, zum Beispiel faire une liste – „eine Liste machen“. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Als Zeitadverb verändert es nicht die Form des Verbs. Zusammen ergibt Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ? die Frage „Was sollen wir jetzt tun?“ beziehungsweise „Was müssen wir jetzt tun?“. Die Frageform Qu'est-ce qu' fragt nach der Handlung, on doit faire bezeichnet die notwendige oder erwartete Handlung der Gruppe, und maintenant grenzt sie auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein.

2. Commençons par la courte liste.

   Beginnen wir mit der kurzen Liste.

   Commençons

   Beginnen wir

   courte

   kurz

   liste

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   Commençons bedeutet hier „Beginnen wir“. Es ist die 1.-Person-Plural-Imperativform von commencer („beginnen“): commençons = „wir beginnen“ als Aufforderung oder Vorschlag an Sprecher und andere. Das Cedille-Zeichen in ç erhält vor ons den weichen s-Laut; vergleiche den Infinitiv commencer. courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt liste. Die Form gehört zum Adjektiv court; courte ist dessen feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Singularwort liste überein. Zum Vergleich: un court trajet („eine kurze Strecke“), aber une courte liste („eine kurze Liste“). liste bedeutet „Liste“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet listes, zum Beispiel des listes („Listen“). Zusammen verbindet commencer mit par den Beginn einer Handlung mit dem ersten bearbeiteten Punkt: commencer par + Substantiv bedeutet „mit etwas beginnen“. la courte liste bezeichnet dabei die kurze Liste. Der ganze Satz lautet daher: „Beginnen wir mit der kurzen Liste.“

3. Est-ce qu'on doit finir la liste avant de vérifier le fichier ?

   Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   Est-ce qu'on doit

   Müssen wir …?

   finir

   beenden; fertig machen

   la liste

   die Liste

   avant de

   bevor man …

   vérifier

   prüfen

   le fichier

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on doit ist die französische Fragekonstruktion est-ce que mit dem Pronomen on und der gebeugten Form doit von devoir. Hier bedeutet on „wir“, wie die feste Übersetzung zeigt. doit steht im Präsens, 3. Person Singular; das liegt an der Form von on, obwohl on hier mehrere Personen bezeichnet. devoir bedeutet „müssen/sollen“. Beispiel: On doit partir. – „Wir müssen los.“ finir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „fertig machen/beenden“. Nach devoir steht der Infinitiv: on doit finir – „wir sollen/müssen fertig machen“. Das Verb finir gehört zur Gruppe der Verben auf -ir; eine nützliche Präsensform ist je finis – „ich beende“. la liste bedeutet „die Liste“. la ist hier der bestimmte Artikel für ein feminines Singularnomen; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Der Kontext bestätigt, dass es um die bereits eingeführte kurze Liste geht. Beispiel: La liste est courte. – „Die Liste ist kurz.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Reihenfolge ein: „bevor man … / bevor wir …“. Das anschließende vérifier bleibt im Infinitiv. Beispiel: Avant de partir, je vérifie la porte. – „Bevor ich gehe, prüfe ich die Tür.“ vérifier bedeutet „prüfen/kontrollieren“. Als Infinitiv steht es hier nach de; es bezeichnet die Handlung, die später als das Fertigmachen der Liste stattfinden soll. Beispiel: Je vérifie le fichier. – „Ich prüfe die Datei.“ le fichier bedeutet „die Datei“. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen. In diesem Satz ist die Datei das, was geprüft werden soll; der Artikel selbst trägt nicht die Bedeutung „eine“ oder „mehrere“. Zusammen ergibt Est-ce qu'on doit finir la liste avant de vérifier le fichier ? die Frage: „Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Est-ce qu'on doit + Infinitivhandlung + avant de + weitere Infinitivhandlung. Die Frage ordnet also zwei Handlungen zeitlich: Zuerst soll die Liste fertig werden, danach soll die Datei geprüft werden.

4. On peut la finir vite si on partage le travail.

   Wir können sie schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.

   On peut

   wir können

   la

   sie

   finir

   beenden; fertig machen

   vite

   schnell

   si

   wenn

   partage

   teilt

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   On peut besteht aus on und der Form peut von pouvoir. In diesem Satz bedeutet on „wir“; peut ist Präsens, 3. Person Singular, und pouvoir steht hier mit einem Infinitiv: on peut + Infinitiv = „wir können …“. Das folgende Verb bleibt deshalb im Infinitiv. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte Liste: la finir ersetzt inhaltlich „die Liste fertig machen“. In der Verbgruppe On peut la finir steht das Pronomen vor dem Infinitiv, dessen Objekt es ist, und nach dem konjugierten Verb peut. finir ist der Infinitiv „beenden, fertig machen“. Die Form ist hier nicht konjugiert, weil sie von peut abhängt. Ein nützliches Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ vite ist ein Adverb und beschreibt, dass das Beenden schnell geschieht. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich: lentement bedeutet „langsam“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster lautet „wenn …, dann …“; im Französischen steht die Bedingung hier nach dem Hauptsatz: On peut la finir vite si …. partage gehört zum Verb partager („teilen“). In on partage ist es Präsens, 3. Person Singular; on erhält bei der Verbform diese Singularform, obwohl es hier „wir“ bedeutet. On partage le travail heißt daher „wir teilen die Arbeit“. travail ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Arbeit“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe le travail – „die Arbeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine konkrete Arbeitsaufgabe oder Arbeitstätigkeit bezeichnen. Zusammen ergeben die Teile: On peut („wir können“) + la finir („sie fertig machen“) + vite („schnell“) + si on partage le travail („wenn wir die Arbeit teilen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können sie schnell schaffen, wenn wir die Arbeit teilen.“ Das wiederverwendbare Muster ist On peut [Objektpronomen] + Infinitiv + Adverb si on + Verb + [Bedingung].

5. Alors, je prends la première partie.

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Alors

   dann / also

   prends

   nehme; übernehme

   première

   erste

   partie

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht in diesem Zusammenhang dann oder also. Als häufige Wendung kann Alors, ... auch einen Gesprächsübergang markieren; seine genaue Wirkung hängt vom Zusammenhang ab. prends ist die Form von prendre für die erste Person Singular im Präsens: je prends = „ich nehme“. Hier bezeichnet prendre nicht das bloße Nehmen eines Gegenstands, sondern das Übernehmen eines zugeteilten Teils. Die Verbindung prendre une partie lässt sich daher je nach Zusammenhang als „einen Teil übernehmen“ oder „einen Teil nehmen“ verstehen. Beispiel: Je prends ce dossier. – „Ich übernehme diese Akte.“ première ist die feminine Singularform von premier und bedeutet hier „erste“. Sie steht in Geschlecht und Zahl passend bei partie, einem femininen Singularwort. Vergleichbare Formen sind premier (maskulin Singular), première (feminin Singular) und premiers/premières (Plural). Die Form bezeichnet hier die Reihenfolge, nicht die Größe oder Qualität des Teils. partie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“. In diesem Zusammenhang ist damit ein Abschnitt der aufgeteilten Arbeit gemeint. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben, etwa „Spielpartei“ oder „Partie“; hier legt die feste Übersetzung zusammen mit dem Kontext der geteilten Arbeit die Bedeutung „Teil“ fest. Zusammen ergeben die Bausteine Alors + je prends + la première partie die Aussage: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“ la macht die Nominalgruppe bestimmt, première beschreibt ihre Reihenfolge, und prends zeigt, dass die sprechende Person diesen Teil selbst übernimmt. Die folgende Äußerung über den Rest bestätigt die Aufteilung der Arbeit, ohne die genaue Art der einzelnen Aufgaben näher zu bestimmen.

6. Je m'occupe du reste.

   Ich kümmere mich um den Rest.

   Je

   ich

   m'occupe

   kümmere mich

   reste

   Rest

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Subjektpronomen für „ich“. Es steht hier vor dem Verb und zeigt die erste Person Singular an. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“, il/elle „er/sie“. m'occupe gehört zum reflexiven Verb s'occuper de und bedeutet hier „sich um etwas kümmern“ oder „etwas übernehmen“. m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal; occupe ist die Präsensform für je. Die vollständige Form lautet also je m'occupe. Das Verb verlangt in dieser Bedeutung de: Je m'occupe de ce problème. – „Ich kümmere mich um dieses Problem.“ reste ist hier das Substantiv „Rest“ beziehungsweise „übrig gebliebener Teil“. In le reste wird es mit dem bestimmten Artikel verwendet. du in du reste ist die Zusammenziehung von de + le; die ganze Verbindung bezeichnet den Rest, um den man sich kümmert. Zusammen ergibt Je m'occupe du reste. wörtlich „Ich kümmere mich um den Rest.“ Im gegebenen Ablauf bezieht sich „der Rest“ auf den Teil, der nach dem zuerst übernommenen ersten Teil noch übrig ist. Die Formulierung ist im Französischen eine natürliche Art, Verantwortung für diesen verbleibenden Teil zu übernehmen.

7. Après, on peut vérifier les points qui ne sont pas clairs.

   Danach können wir die unklaren Punkte prüfen.

   Après

   Danach

   on peut

   wir können

   vérifier

   prüfen

   les points

   die Punkte

   ne sont pas

   sind nicht

   clairs

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Après steht hier als Zeitadverb und bedeutet „danach“. Es verweist auf einen vorherigen Arbeitsschritt, ohne selbst an ein Nomen angepasst zu werden. Beispiel: Après, je réponds. – „Danach antworte ich.“ on peut verbindet das Pronomen on mit der Präsensform peut von pouvoir („können“). In diesem Satz ist on durch die feste Übersetzung als „wir“ gemeint; on steht grammatisch trotzdem in der dritten Person Singular. peut wird von pouvoir abgeleitet, nicht von on. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: on peut vérifier – „wir können prüfen“. In anderen Zusammenhängen kann on auch „man“ bedeuten, aber das ist hier nicht die beabsichtigte Lesart. vérifier ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Nous pouvons vérifier le fichier. – „Wir können die Datei überprüfen.“ les points bedeutet „die Punkte“. points ist der Plural von point; les ist hier der bestimmte Artikel im Plural. Das Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene Arten von Punkten bezeichnen; in diesem Satz sind damit die zu prüfenden Punkte gemeint. qui ne sont pas clairs ist ein Relativsatz: qui steht als Subjekt für les points, und ne ... pas verneint die Aussage. sont ist die 3. Person Plural von être („sein“), passend zu les points. clairs ist das Adjektiv clair („klar“), hier im Maskulinum Plural, weil es sich auf points bezieht. Die Endung steht also am Adjektiv clairs, nicht am Nomen. Beispiel: Les points qui ne sont pas clairs demandent une explication. – „Die Punkte, die nicht klar sind, benötigen eine Erklärung.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Après („danach“) + on peut vérifier („wir können prüfen“) + les points („die Punkte“) + qui ne sont pas clairs („die nicht klar sind“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Danach können wir die unklaren Punkte prüfen.“

8. J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   J'ouvrirai

   ich werde öffnen

   le fichier

   die Datei

   quand

   wenn

   la liste

   die Liste

   sera terminée

   fertig sein wird

   Ausführliche Erklärung

   J'ouvrirai bedeutet hier „ich werde öffnen“. Die Form ist die 1. Person Singular im Futur simple von ouvrir („öffnen“): j'ouvre = „ich öffne“, j'ouvrirai = „ich werde öffnen“. Vor dem Vokal von ouvrirai wird je zu j'; das Subjekt bleibt „ich“. le fichier bedeutet hier „die Datei“. fichier ist ein maskulines Substantiv; dazu gehört hier der bestimmte Artikel le. Der Plural lautet les fichiers. Ein nützliches Muster ist le fichier de ... für „die Datei von ...“ beziehungsweise „...datei“. quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“. Beispiel: Quand tu arriveras, nous commencerons. – „Wenn du ankommst, werden wir anfangen.“ la liste bedeutet „die Liste“. liste ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural ist les listes. Beispiel: une liste complète – „eine vollständige Liste“; complète passt sich dabei an das feminine Singularsubstantiv liste an. sera terminée bedeutet hier „fertig sein wird“. sera ist die 3. Person Singular im Futur simple von être („sein“): est = „ist“, sera = „wird sein“. terminée beschreibt den erreichten Zustand „fertig“ und steht im femininen Singular, weil es sich auf la liste bezieht. Das zusätzliche -e trägt also terminée, nicht sera. Zusammengenommen heißt der Satz: „Ich werde die Datei öffnen, wenn die Liste fertig ist.“ Die mit quand eingeführte Fertigstellung ist der Zeitpunkt, zu dem das Öffnen stattfinden soll. Das Futur in sera terminée setzt die Fertigstellung in den zeitlichen Rahmen des künftigen Öffnens; terminée richtet sich dabei weiterhin in Genus und Zahl nach la liste. Ein wiederverwendbares Muster ist Je ferai X quand Y sera terminé(e) = „Ich werde X tun, wenn Y fertig ist“; die Endung von terminé(e) richtet sich nach dem Bezugswort.