Über Kopfschmerzen sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai un léger mal de tête.

   Ich habe leichte Kopfschmerzen.

   J'ai

   ich habe

   léger

   leicht

   mal de tête

   Kopfschmerz; Kopfschmerzen

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai: je bedeutet „ich“, und ai ist die Präsensform der 1. Person Singular von avoir („haben“). Das Apostroph zeigt die Auslassung des Vokals von je vor ai. Das Muster J'ai + Nom kann man für Besitz oder körperliche Zustände verwenden, zum Beispiel: J'ai faim. – „Ich habe Hunger.“ léger bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „nicht stark“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf das maskuline Substantiv mal bezieht; es bezeichnet nicht die Person. Die feminine Form ist légère, zum Beispiel in une douleur légère – „ein leichter Schmerz“. In der festen Nominalgruppe un léger mal de tête steht léger vor dem von ihm beschriebenen Substantiv mal. mal de tête ist eine feste französische Bezeichnung für Kopfschmerz. mal bedeutet in dieser Verbindung „Schmerz“ oder „Beschwerden“, und de tête grenzt die Art des Schmerzes auf den Kopf ein. Die französische Wendung verwendet dabei den Singular mal; die deutsche Übersetzung kann natürlich „Kopfschmerz“ oder „Kopfschmerzen“ lauten. Ein weiteres Beispiel ist J'ai mal au dos. – „Ich habe Rückenschmerzen.“ Zusammen ergibt J'ai un léger mal de tête die Struktur „Ich habe einen leichten Kopfschmerz“ und natürlich auf Deutsch: „Ich habe leichte Kopfschmerzen.“

2. Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

   Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.

   Assieds-toi

   Setz dich hin

   instant

   Augenblick; Moment

   repose

   ruh aus

   yeux

   Augen

   Ausführliche Erklärung

   Assieds-toi ist der vertraute Imperativ von s'asseoir für tu: „Setz dich hin“. Beim reflexiven Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Assieds-toi ! — „Setz dich hin!“ Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Das -s in Assieds gehört zur Imperativform; es ist nicht das Pronomen. instant ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Moment“ oder „Augenblick“. Mit un bildet es un instant, also „einen Moment“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang natürlich „kurz“. Das bezeichnet keine exakt festgelegte Dauer. Beispiel: Attends un instant. — „Warte einen Moment.“ repose ist der Imperativ von reposer für tu. In repose tes yeux ist reposer transitiv: Jemand soll seine Augen ausruhen. Das ist etwas anderes als das reflexive repose-toi, „ruh dich aus“, bei dem die angesprochene Person selbst direkt bezeichnet wird. Beispiel: Repose tes jambes. — „Ruh deine Beine aus.“ yeux ist der Plural von œil, „Auge“: un œil → des yeux. Die unregelmäßige Pluralform sollte man als Wortform mitlernen. Hier steht tes davor; es ist ein Possessivbegleiter im Plural und zeigt an, dass die Augen zur angesprochenen Person gehören. Beispiel: Tes yeux sont fatigués. — „Deine Augen sind müde.“ Zusammengesetzt fordert Assieds-toi un instant die angesprochene Person auf, sich kurz hinzusetzen. et verbindet diese Aufforderung mit repose tes yeux, der Aufforderung, die eigenen Augen auszuruhen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.“

3. Peux-tu m'apporter de l'eau ?

   Könntest du mir etwas Wasser bringen?

   Peux-tu

   Kannst du …?

   m'apporter

   mir bringen

   eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Peux-tu steht aus peux, der 2. Person Singular Präsens von pouvoir („können“), und tu („du“). Die Umstellung verbe–pronomen bildet hier eine direkte Frage. In dieser Bitte bedeutet sie sinngemäß „Kannst du …?“ beziehungsweise höflich „Könntest du …?“. Die Form richtet sich nach tu; bei vous lautet das Muster zum Beispiel Pouvez-vous … ? („Können Sie …?“). Beispiel: Peux-tu attendre ? – „Kannst du warten?“ m'apporter verbindet m' (= me, „mir“) mit dem Infinitiv apporter („bringen“). Vor einem Vokal wird me zu m' gekürzt. Apporter bezeichnet typischerweise das Bringen eines Gegenstands zu einem Ort oder zu einer Person; amener wird dagegen gewöhnlich für das Mitbringen oder Hinbringen von Personen verwendet. Nach peux-tu steht der Infinitiv: Peux-tu m'aider ? – „Kannst du mir helfen?“ eau bedeutet „Wasser“. Das feminine Nomen beginnt mit einem Vokal; deshalb wird der bestimmte Artikel la zu l': l'eau = „das Wasser“. In de l'eau steht die französische Teilungsangabe de l' vor diesem Nomen. Sie bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge Wasser, ohne eine genaue Menge festzulegen. Das Nomen selbst bleibt in dieser Verbindung eau; der Artikelteil wird wegen des Vokalanfangs elidiert. Zusammengesetzt ergibt Peux-tu + m'apporter + de l'eau die Frage „Könntest du mir etwas Wasser bringen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Peux-tu + indirektes Objekt + Infinitiv + gewünschter Gegenstand, zum Beispiel Peux-tu m'apporter un livre ? – „Könntest du mir ein Buch bringen?“

4. Tiens, bois-en lentement.

   Hier, trink langsam davon.

   Tiens

   Hier; bitte

   bois

   trink

   en

   davon

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Tiens steht hier als kurze Aufforderung beim Überreichen von etwas: „Hier“ beziehungsweise „Nimm das“. Es ist eine feste Verwendung des Verbs tenir als Gesprächsausdruck; in diesem Satz bedeutet es nicht „halte“ im wörtlichen Sinn. bois ist der Imperativ von boire („trinken“) für tu: boire → tu bois → bois!. Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Bois de l'eau. – „Trink Wasser.“ en ist hier ein Pronomen und ersetzt die Ergänzung mit de: de l'eau („etwas Wasser“) wird zu en („davon“). Der vorherige Satz nennt Wasser ausdrücklich; zusammen mit der festen Übersetzung ist daher Wasser die gemeinte Bezugsgröße. Beispiel: Tu veux du thé ? Oui, j'en bois. – „Möchtest du Tee? Ja, ich trinke davon.“ lentement ist ein Adverb zu bois und beschreibt, wie das Trinken ausgeführt werden soll: langsam. Es wird aus dem Adjektiv lent („langsam“) gebildet. Zum Vergleich: rapidement bedeutet „schnell“ beziehungsweise „rasch“. Die Verbindung bois-en besteht aus dem Imperativ bois und dem angehängten Pronomen en; beim bejahten französischen Imperativ stehen solche Objektpronomen nach dem Verb und werden mit Bindestrich angeschlossen. lentement ergänzt anschließend die Art und Weise der Handlung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hier, trink langsam davon.“

5. Je me sens aussi un peu fatigué.

   Ich fühle mich auch ein wenig müde.

   Je me sens

   Ich fühle mich

   aussi

   auch

   un peu

   ein wenig

   fatigué

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens bedeutet hier „ich fühle mich“. sentir heißt „fühlen“; mit dem Reflexivpronomen bildet es se sentir („sich fühlen“). Je me sens bien. – „Ich fühle mich gut.“ Das Pronomen me gehört zur ersten Person Singular je und zeigt, dass die empfindende Person zugleich auf sich selbst bezogen ist. aussi bedeutet „auch“ und steht hier vor der folgenden Mengen- und Zustandsangabe. Es fügt dieser Aussage eine zusätzliche Gemeinsamkeit oder Eigenschaft hinzu, ohne selbst den Zustand „müde“ auszudrücken. un peu schwächt die Stärke einer folgenden Angabe ab: „ein wenig“. Hier bezeichnet es einen geringen Grad von Müdigkeit, keine konkret gezählte Menge. Je suis un peu inquiet. – „Ich bin ein wenig besorgt.“ fatigué bedeutet hier „müde“ und ist ein Adjektiv. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform; die feminine Singularform lautet fatiguée. Das Adjektiv beschreibt den Zustand der Person, auf die sich me bezieht. Il se sent fatigué. – „Er fühlt sich müde.“ Zusammen ergibt Je me sens aussi un peu fatigué.: „Ich fühle mich auch ein wenig müde.“ Die Konstruktion se sentir + Adjektiv beschreibt, wie sich jemand fühlt; aussi fügt „auch“ hinzu, und un peu macht den Zustand weniger stark.

6. Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.

   Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

   Tu peux

   Du kannst

   t'allonger

   dich hinlegen

   cette

   diese

   pièce

   Zimmer

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux verbindet das Subjektpronomen tu („du“) mit der Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die 2. Person Singular; danach steht der Infinitiv: Tu peux venir = „Du kannst kommen“. Hier wird eine Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis zum Hinlegen ausgedrückt. t'allonger ist der Infinitiv s'allonger („sich hinlegen“ beziehungsweise „sich ausstrecken“) mit dem Reflexivpronomen te. Vor dem Vokal von allonger wird te zu t' gekürzt. Das Reflexivpronomen bezieht sich hier auf tu, daher bedeutet die Verbindung „dich hinlegen“. Das Muster tu peux t'allonger ist wiederverwendbar; zum Beispiel: Vous pouvez vous asseoir. – „Sie können sich setzen.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes feminines Bezugswort und bedeutet hier „diese“. Er steht vor pièce und richtet sich grammatisch nach diesem Substantiv. Die maskuline Singularform ist ce vor einem Konsonanten, zum Beispiel in ce livre („dieses Buch“); vor einem Vokal wird beim Maskulinum häufig cet verwendet. pièce ist hier ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Der bestimmte Plural ist les pièces; das Genus bleibt feminin, während die Zahl wechselt. In der festen Verbindung bezeichnet cette pièce den Raum, in dem das Hinlegen möglich ist. calme ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“. Es steht nach pièce und passt sich an das feminine Singularwort an; in dieser Form ist es bei maskulinem und femininem Singular gleich. Im Plural lautet es calmes, zum Beispiel: des pièces calmes – „ruhige Zimmer“. Zusammen ergibt Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.: Tu peux t'allonger bedeutet „Du kannst dich hinlegen“, und dans cette pièce calme bedeutet „in diesem ruhigen Zimmer“. dans leitet den Ort ein; die gesamte Äußerung sagt somit, dass die angesprochene Person sich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen kann.

7. J'espère me sentir mieux bientôt.

   Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.

   J'espère

   ich hoffe

   me sentir

   mich fühlen

   mieux

   besser

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   J'espère ist die 1. Person Singular Präsens von espérer („hoffen“). Das vorangestellte je wird vor dem Vokal von espère zu j' gekürzt. Nach espérer kann ein Infinitiv folgen: J'espère venir. = „Ich hoffe, zu kommen.“ me sentir bedeutet hier „mich fühlen“. sentir steht im Infinitiv, weil es von J'espère abhängt; me ist das Reflexivpronomen zur ersten Person Singular und bezeichnet dieselbe Person wie je. Das Verb se sentir wird für andere Personen angepasst, zum Beispiel Tu te sens bien. = „Du fühlst dich gut.“ mieux ist hier das Adverb „besser“, genauer die Vergleichsform von bien. Es beschreibt, wie die Person sich fühlen möchte. Für ein Nomen verwendet man dagegen die Adjektivform meilleur beziehungsweise meilleure, zum Beispiel un meilleur résultat = „ein besseres Ergebnis“. bientôt ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“. Es legt keinen genauen Zeitpunkt fest. Zum Vergleich: maintenant bedeutet „jetzt“. Zusammen ergibt J'espère me sentir mieux bientôt.: „Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.“ Wörtlich folgt auf „Ich hoffe“ der Infinitiv „mich besser fühlen“; bientôt ergänzt den erwarteten Zeitpunkt. Die Formulierung ist eine natürliche, persönliche Aussage über die Hoffnung auf eine baldige Verbesserung des eigenen Befindens.

8. Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

   Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.

   Reste

   bleib

   ici

   hier

   appelle-moi

   ruf mich an

   si

   wenn

   tu as besoin de

   du brauchst …

   quelque chose

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Reste ist der Imperativ der 2. Person Singular von rester („bleiben“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Reste calme. – „Bleib ruhig.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am Gesprächsort. Beispiel: Viens ici. – „Komm hierher.“ appelle-moi besteht aus dem Imperativ appelle von appeler („anrufen“) und dem angehängten Objektpronomen moi („mich“). Beim bejahten Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit einem Bindestrich verbunden. Beispiel: Appelle-moi demain. – „Ruf mich morgen an.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Bedingung mit dem, was dann geschehen soll. Beispiel: Appelle-moi si tu es libre. – „Ruf mich an, wenn du frei bist.“ tu as besoin de verwendet avoir besoin de als feste Konstruktion für „etwas brauchen“. as ist die 2. Person Singular Präsens von avoir; besoin ist das Nomen „Bedarf“ bzw. „Bedürfnis“, und de leitet das Benötigte ein. Die Konstruktion kann mit einem Nomen oder einer anderen Ergänzung stehen: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. In besoin de quelque chose bezeichnet es das, was die angesprochene Person braucht. Beispiel: Tu veux quelque chose ? – „Möchtest du etwas?“ Zusammen ergeben die Teile: Reste ici – „Bleib hier“ – und appelle-moi – „ruf mich an“. Die Bedingung si tu as besoin de quelque chose bedeutet „wenn du etwas brauchst“. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung: „Bleib hier und ruf mich an, wenn du etwas brauchst.“