Halsschmerzen und warmer Tee | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai un peu mal à la gorge.

   Mein Hals tut ein bisschen weh.

   J'ai

   ich habe

   un peu

   ein bisschen

   mal

   weh; Schmerzen

   gorge

   Hals; Kehle

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai: je bedeutet „ich“, und ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). In der festen Wendung avoir mal à wird körperlicher Schmerz ausgedrückt. Beispiel: J'ai mal au dos. – „Mein Rücken tut weh.“ un peu schwächt die Aussage ab und bedeutet „ein bisschen“. Es steht hier bei mal, also ist der Schmerz nur leicht: J'ai un peu mal. – „Mir tut es ein bisschen weh.“ mal bedeutet hier „Schmerz“ beziehungsweise „weh“. Zusammen mit avoir und à bildet es die wiederverwendbare Struktur avoir mal à + Körperstelle. Das Französische formuliert den Zustand dabei wörtlich mit „Schmerz haben“, während die deutsche Übersetzung natürlich „wehtun“ verwendet. gorge bedeutet „Hals“ oder „Kehle“. In à la gorge steht gorge mit dem bestimmten Artikel la; à la bezeichnet hier die Körperstelle, an der der Schmerz sitzt. Beispiel: Elle a mal à la tête. – „Sie hat Kopfschmerzen.“ Zusammengesetzt ergeben J'ai + un peu + mal à la gorge die Aussage, dass die sprechende Person ein wenig Schmerzen im Hals hat: „Mein Hals tut ein bisschen weh.“

2. Essaie de boire quelque chose de chaud.

   Versuch, etwas Warmes zu trinken.

   Essaie

   Versuch

   boire

   trinken

   quelque chose

   etwas

   chaud

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von essayer („versuchen“): tu essaies im Präsens, aber essaie ! im Imperativ. Das passt zu einer direkten, vertrauten Aufforderung. Ein nützliches Muster ist Essaie de + Infinitiv = „Versuch, … zu …“. boire steht als Infinitiv und bedeutet „trinken“. Nach de folgt hier der Infinitiv: essayer de boire = „versuchen zu trinken“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; zum Vergleich lautet die 1. Person Singular im Präsens je bois. quelque chose ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder ein nicht näher bestimmtes Getränk und behauptet keine bestimmte Anzahl. In quelque chose de chaud steht de vor dem beschreibenden Adjektiv. quelque chose ist grammatisch maskulin Singular, deshalb heißt es chaud, auch wenn die deutsche Übersetzung „etwas Warmes“ lautet. chaud bedeutet hier „warm“ und stimmt mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von quelque chose überein: maskulin Singular chaud, feminin Singular chaude, zum Beispiel une soupe chaude = „eine warme Suppe“. Als Vergleichsformen sind plus chaud („wärmer“) und moins chaud („weniger warm“) gebräuchlich. Zusammen ergeben die Teile Essaie de boire quelque chose de chaud. die Aufforderung: „Versuch, etwas Warmes zu trinken.“ Das Muster ist auf andere Infinitive übertragbar, etwa Essaie de dormir. = „Versuch zu schlafen.“

3. Tu peux me faire un thé ?

   Kannst du mir einen Tee machen?

   Tu peux

   Kannst du

   me

   mir

   faire

   machen

   thé

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „kannst du“. peux ist die 2. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): tu peux, aber je peux („ich kann“). Nach pouvoir steht der nächste Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Tu peux venir ? – „Kannst du kommen?“ me bedeutet hier „mir“. Es ist ein unbetontes Objektpronomen vor dem Verb und bezeichnet die Person, für die etwas getan wird. In einer anderen Satzstellung kann dieselbe Funktion auch mit à moi ausgedrückt werden, aber vor dem Verb steht typischerweise me: Tu me réponds. – „Du antwortest mir.“ faire bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. Es ist der Infinitiv von faire; nach peux bleibt es unverändert. Der Ausdruck faire un thé bedeutet „einen Tee machen/zubereiten“. Das Verb faire wird außerdem in vielen festen Verbindungen verwendet, zum Beispiel faire du sport – „Sport treiben“. thé bedeutet „Tee“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel un: un thé. Zusammen bezeichnet das normalerweise eine Portion oder einen Tee als bestell- beziehungsweise zubereitbares Getränk. Im Kontextsatz faire du thé steht dagegen du thé; diese Form bezeichnet Tee als nicht näher abgegrenzte Menge oder Getränkestoff. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: Tu peux („kannst du“) + me („mir“) + faire („machen“) + un thé („einen Tee“). Die Frage bedeutet daher vollständig: „Kannst du mir einen Tee machen?“

4. Je vais faire du thé maintenant.

   Ich mache jetzt Tee.

   Je vais

   ich werde

   faire

   machen

   thé

   Tee

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der Präsensform vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv im Französischen die nahe Zukunft: Je vais faire ... bedeutet hier „Ich werde ... machen“ beziehungsweise „Ich mache gleich ...“. Die Form vais gehört zur ersten Person Singular; bei anderen Personen steht zum Beispiel tu vas oder il va. faire ist der Infinitiv und bedeutet hier „machen“ bzw. „zubereiten“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv. Das Muster Je vais + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ thé ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tee“. In du thé steht du als Teilungsartikel vor einer nicht näher bestimmten Menge; das Wort behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Der Artikel richtet sich hier nach dem maskulinen Substantiv thé. Beispiel: Je bois du thé. – „Ich trinke Tee.“ maintenant ist ein Adverb und bedeutet „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt der Handlung fest, ohne selbst eine Verbform zu verändern. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt Je vais faire du thé maintenant wörtlich die Struktur „Ich werde jetzt Tee machen/zubereiten“. Je vais faire trägt die nahe Zukunft, du thé bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge Tee, und maintenant nennt den Zeitpunkt: „Ich mache jetzt Tee.“

5. Ma voix est bizarre aujourd'hui.

   Meine Stimme klingt heute komisch.

   Ma

   meine

   voix

   Stimme

   est

   ist

   bizarre

   komisch

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Ma bedeutet hier „meine“ und steht vor voix. Als Possessivbegleiter richtet es sich nach dem besessenen Nomen: ma steht bei einem femininen Nomen im Singular, unabhängig davon, wer besitzt. Zum Vergleich: mon steht bei einem maskulinen Nomen im Singular, mes bei einem Nomen im Plural. voix bedeutet hier „Stimme“. Das Nomen ist feminin: la voix. Die Singular- und Pluralform wird gleich geschrieben: une voix = „eine Stimme“, des voix = „Stimmen“. Auch die Aussprache bleibt in Singular und Plural gleich. In diesem Satz ist die Singularbedeutung durch ma festgelegt. est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier ma voix, also „meine Stimme“: ma voix est = „meine Stimme ist/klingt“. Andere nützliche Formen sind je suis („ich bin“) und vous êtes („Sie sind“ oder „ihr seid“). In diesem Satz bezeichnet est keine Handlung, sondern verbindet das Subjekt mit seiner Beschreibung. bizarre bedeutet hier „komisch“ beziehungsweise „ungewöhnlich“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach est. Die Form bizarre passt hier zu voix; bei einem maskulinen Singularnomen lautet die entsprechende Form ebenfalls bizarre, während der Plural bizarres geschrieben wird. Beispiel: Cette idée est bizarre. – „Diese Idee ist komisch.“ aujourd'hui bedeutet „heute“ und gibt den Zeitpunkt an. Der Ausdruck kann an verschiedenen Stellen stehen, zum Beispiel Aujourd'hui, ma voix est bizarre. – „Heute ist meine Stimme komisch.“ Hier steht er am Ende und bezieht sich auf den gesamten beschriebenen Zustand. Zusammen ergibt Ma voix est bizarre aujourd'hui. wörtlich die Struktur „Meine Stimme ist heute komisch“; die feste Übersetzung gibt die natürliche deutsche Bedeutung „Meine Stimme klingt heute komisch“ wieder. Das Muster ist: Possessivbegleiter + Nomen + être + Adjektiv + Zeitangabe.

6. Essaie de moins parler pour le moment.

   Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

   Essaie

   Versuch

   moins

   weniger

   parler

   sprechen

   pour le moment

   im Moment

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier die informelle Singular-Imperativform von essayer („versuchen“): Eine einzelne Person wird direkt aufgefordert, etwas zu tun. Die Grundform ist essayer; als weitere zulässige Imperativvariante kommt auch essaye vor. Zum Beispiel bedeutet Essaie encore ! „Versuch es noch einmal!“. Nach essayer steht für eine folgende Handlung typischerweise de plus Infinitiv: Essaie de comprendre. heißt „Versuch zu verstehen.“ moins bedeutet hier „weniger“ und gibt an, dass das Sprechen reduziert werden soll. Es ist die Vergleichsform zu peu („wenig“): peu – moins – le moins entspricht ungefähr „wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“. In diesem Satz bezieht sich die Verringerung auf die folgende Handlung parler. parler ist der Infinitiv „sprechen“. Nach de bleibt das Verb im Infinitiv; es wird hier also nicht an die angesprochene Person konjugiert. Zum Vergleich: Je parle heißt „Ich spreche“, aber Essaie de parler heißt „Versuch zu sprechen.“ pour le moment ist eine zeitliche Wendung und bedeutet „im Moment“ oder „vorerst“. Sie begrenzt die Aufforderung zeitlich, ohne selbst auszudrücken, wie lange dieser Zeitraum genau dauert. Zusammengesetzt ergibt Essaie de parler die Aufforderung „Versuch zu sprechen“. moins macht daraus „Versuch, weniger zu sprechen“, und pour le moment ergänzt den Zeitraum: „Versuch, im Moment weniger zu sprechen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Gesamtbedeutung als „Versuch, jetzt weniger zu sprechen“ wieder. Die Formulierung ist eine direkte, informelle Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person.

7. Je vais me reposer après avoir bu le thé.

   Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.

   Je vais

   ich werde

   me reposer

   mich ausruhen

   après avoir bu

   nachdem ich getrunken habe

   le thé

   der Tee

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder unmittelbar bevorstehende Futur: Je vais partir = „Ich werde gleich losgehen“. Hier gehört der folgende Infinitiv reposer zu dieser Konstruktion. me reposer bedeutet hier „mich ausruhen“. Das Verb lautet im Infinitiv se reposer; me zeigt, dass die Handlung auf die sprechende Person selbst zurückgeht. Vergleiche: Je me repose = „Ich ruhe mich aus“, aber Je vais me reposer = „Ich werde mich ausruhen“. après avoir bu bedeutet „nachdem ich getrunken habe“. après leitet den zeitlichen Bezug „nach“ ein. avoir bu ist ein zusammengesetzter Infinitiv: avoir steht als Hilfsverb im Infinitiv, und bu ist das Partizip Perfekt von boire („trinken“). Dadurch liegt das Trinken zeitlich vor dem Ausruhen. Zum Vergleich: après avoir mangé = „nachdem man gegessen hat“. Das im Infinitiv nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird hier aus dem Zusammenhang als dieselbe Person wie bei Je verstanden. le thé bedeutet „der Tee“. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen; thé ist das Nomen „Tee“. Der Artikel markiert hier kein Zählen, sondern einen bestimmten Bezug im gemeinten Zusammenhang. Ein nützliches Gegenbeispiel ist du thé = „Tee“ beziehungsweise „etwas Tee“, wenn keine bestimmte Menge oder kein bestimmter Tee gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt Je vais me reposer zunächst „Ich werde mich ausruhen“. après avoir bu le thé fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Ausruhen findet nach dem Trinken des Tees statt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.“

8. Ça devrait faire du bien à ta gorge.

   Das sollte deinem Hals helfen.

   Ça devrait

   das sollte

   faire du bien

   guttun

   gorge

   Hals

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait verbindet ça mit devrait. Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet im festgelegten Sinn „das“; der konkrete Bezug wird durch den Satz nicht näher benannt. Devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. In dieser Verwendung drückt es eine erwartete oder empfohlene Wirkung aus: „sollte“. Der Konditional macht die Wirkung nicht zu einer sicheren Feststellung. faire du bien ist eine feste französische Wendung für „guttun“ oder „wohltun“. Das Verb steht nach devrait im Infinitiv: devoir beziehungsweise seine gebeugte Form + Infinitiv. Faire bedeutet außerhalb dieser Wendung oft „machen“, aber hier wird nicht „etwas machen“ gemeint. Beispiel: Le repos fait du bien. – „Ruhe tut gut.“ gorge ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Hals“ beziehungsweise genauer „Kehle“. In ta gorge zeigt ta, dass das Substantiv feminin Singular ist und zu einer einzelnen angesprochenen Person gehört; ta richtet sich dabei nach gorge, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Bei einem maskulinen Singularsubstantiv steht beispielsweise ton statt ta. Die Ergänzung à ta gorge bezeichnet den Bereich, dem die Wirkung zugutekommt: „deinem Hals“. Zusammen ergibt faire du bien à ta gorge die Bedeutung „deinem Hals guttun“. Das gesamte Muster lautet: Ça devrait faire du bien à ... – „Das sollte ... guttun“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das sollte deinem Hals helfen.“