Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ma jambe me fait un peu mal.

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   jambe

   Bein

   me fait … mal

   tut mir weh

   un peu

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   jambe bezeichnet hier das Bein. Das Nomen ist feminin: une jambe; deshalb steht davor ma („mein/meine“ in der Form vor einem femininen Nomen). Die Form ma richtet sich nach jambe, nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: Ma jambe est fatiguée. – „Mein Bein ist müde.“ me fait ... mal ist die französische Konstruktion für „mir tut ... weh“: faire mal à quelqu’un bedeutet wörtlich, jemandem Schmerzen zu verursachen. me bezeichnet hier die betroffene Person („mir“), während fait die 3. Person Singular von faire ist; das Subjekt ist ma jambe. Bei einem Plural-Subjekt steht zum Beispiel Mes jambes me font mal. – „Meine Beine tun mir weh.“ un peu schwächt die Aussage ab und bedeutet „ein bisschen“. Es steht hier innerhalb der Konstruktion faire mal: Ma jambe me fait un peu mal. – „Mein Bein tut mir ein bisschen weh.“ Zusammen setzt sich der Satz aus ma jambe („mein Bein“), me fait mal („tut mir weh“) und un peu („ein bisschen“) zusammen. Die vollständige Aussage beschreibt also leichte Schmerzen im Bein.

2. Assieds-toi un moment sur cette chaise.

   Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   Assieds-toi

   Setz dich

   un moment

   einen Moment

   sur

   auf

   cette

   diese

   chaise

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Assieds-toi bedeutet hier „Setz dich“. Es ist der bejahte Imperativ von s’asseoir für tu. Beim reflexiven Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Assieds-toi ! = „Setz dich!“. Die Form assieds gehört also zum Verb s’asseoir, während toi die angesprochene Person bezeichnet. un moment bezeichnet hier eine kurze Zeitdauer: „einen Moment“. Das ist eine feste, häufige Zeitangabe. Beispiel: Attends un moment. – „Warte einen Moment.“ sur bedeutet in dieser Verwendung „auf“ und leitet den Ort bzw. die Oberfläche ein, auf der jemand sitzt. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ cette bedeutet „diese“ und steht vor einem einzelnen femininen Nomen. Die Form gehört zum Demonstrativwort ce/cet/cette/ces: ce vor einem maskulinen Nomen, cet vor einem maskulinen Nomen vor Vokal- oder stummem h-Anlaut, cette vor einem femininen Nomen und ces im Plural. chaise bedeutet „Stuhl“ und ist im Französischen feminin: une chaise. Das Adjektiv bzw. Demonstrativwort davor richtet sich daher in Genus und Zahl danach: cette chaise = „dieser Stuhl“ beziehungsweise wörtlich „dieser/diese Stuhl“ mit femininer französischer Form. Das deutsche Maskulinum in der Übersetzung ändert nichts am französischen Genus. Zusammen ergeben die Teile: Assieds-toi + un moment + sur cette chaise = „Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.“ Die Aufforderung richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; sur cette chaise nennt den Platz, und un moment begrenzt die Dauer.

3. J'ai trop marché aujourd'hui.

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   J'ai

   ich habe

   trop

   zu viel

   marché

   gelaufen

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Form für die erste Person Singular von avoir im Präsens: j'ai = „ich habe“. Hier dient sie als Hilfsverb für das passé composé. Das Pronomen je wird vor einem Vokal zu j' verkürzt. Zum Vergleich: tu as bedeutet „du hast“. trop bedeutet hier „zu viel“ und bezeichnet ein übermäßiges Maß. Es steht vor marché und bezieht sich hier auf das Ausmaß des Gehens. Das ist nicht dasselbe wie très („sehr“): très verstärkt typischerweise eine Eigenschaft, während trop ein überschrittenes Maß ausdrückt. Beispiel: J'ai trop travaillé. – „Ich habe zu viel gearbeitet.“ marché ist das Partizip Perfekt von marcher („gehen; laufen“). Zusammen mit j'ai bildet es hier das passé composé: j'ai marché = „ich bin gegangen/gelaufen“, hier entsprechend der festen Übersetzung „ich bin gelaufen“. In diesem Satz steht das Partizip in der Form marché; bei avoir hängt eine mögliche Angleichung unter anderem von einem vorangestellten direkten Objekt ab, das hier nicht vorhanden ist. Beispiel: Nous avons marché. – „Wir sind gegangen.“ aujourd'hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es ordnet das Gehen dem heutigen Tag zu. Beispiel: Je travaille aujourd'hui. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergeben J'ai + trop + marché + aujourd'hui die Aussage: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + avoir im Präsens + trop + Partizip Perfekt + Zeitangabe.

4. Mets ta jambe en hauteur ici et repose-toi.

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   Mets

   Leg …

   ta

   dein/deine

   jambe

   Bein

   en hauteur

   hoch; in erhöhter Lage

   ici

   hier

   repose-toi

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der bejahte Imperativ von mettre („legen“): mets richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Der Infinitiv lautet mettre; im Präsens heißt es zum Beispiel Tu mets le livre ici. – „Du legst das Buch hierhin.“ Der Imperativ macht daraus eine direkte Aufforderung: Mets le livre ici. – „Leg das Buch hierhin.“ ta ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person und steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular. jambe ist feminin, daher ta jambe; die Form richtet sich an das besessene Substantiv, nicht an das Geschlecht der angesprochenen Person. Vor einem maskulinen Singularwort steht zum Beispiel ton pied – „dein Fuß“. jambe bedeutet hier „Bein“. Das Wort ist feminin: une jambe, „ein Bein“. Beispiel: Ma jambe me fait mal. – „Mein Bein tut weh.“ en hauteur bezeichnet eine erhöhte Lage, also „hoch“ beziehungsweise „in erhöhter Position“. Zusammen mit mettre ergibt es das wiederverwendbare Muster mettre quelque chose en hauteur: etwas hochlegen oder erhöht platzieren. Beispiel: Mets le sac en hauteur. – „Leg die Tasche hoch.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas sein oder geschehen soll. Beispiel: Attends ici. – „Warte hier.“ In diesem Satz präzisiert es den Ort der Aufforderung. repose-toi ist der bejahte Imperativ von se reposer, „sich ausruhen“. repose ist die Imperativform für eine einzelne angesprochene Person; toi ist das zugehörige betonte Reflexivpronomen. Bei einem verneinten Imperativ stehen die Pronomen anders: Ne te repose pas. – „Ruh dich nicht aus.“ Die erste Aufforderung verbindet Mets ta jambe („Leg dein Bein“) mit en hauteur ici („hoch beziehungsweise in erhöhter Lage hier“). Danach folgt mit repose-toi eine zweite Aufforderung: „Ruh dich aus.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.“

5. Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

   Kann ich später ein bisschen herumlaufen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   kann ich

   marcher

   gehen; herumlaufen

   un peu

   ein bisschen

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Frage ein. Es steht vor einem Aussagesatz und macht daraus eine Frage, ohne die Reihenfolge von Subjekt und Verb zu verändern. Ein wiederverwendbares Muster ist Est-ce que + Aussagesatz ?, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Die Form richtet sich hier nach der Person, nicht nach marcher; nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv. marcher ist ein Infinitiv und bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „laufen“. Nach peux nennt er die Handlung, die möglich sein soll: Je peux marcher. – „Ich kann gehen.“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit das Gehen gemeint, nicht etwa das Funktionieren eines Gegenstands. un peu bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Menge oder den Umfang ab. Das Muster un peu de + Substantiv bezeichnet eine kleine Menge, während un peu + Verb eine Handlung in geringem Maß beschreibt, wie hier bei marcher. plus tard bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Als nützlicher Gegensatz steht maintenant („jetzt“); plus tôt bedeutet „früher“ oder „eher“ und ist nicht dasselbe wie plus tard. Zusammen verbindet Est-ce que die Frageform mit je peux marcher: Die sprechende Person fragt, ob sie gehen kann. un peu begrenzt den Umfang des Gehens, und plus tard verschiebt den Zeitpunkt nach hinten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich später ein bisschen herumlaufen?“

6. Marche seulement si tu te sens bien.

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   Marche

   Geh / lauf

   seulement si

   nur wenn

   te sens

   dich fühlst

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Marche steht hier am Anfang als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Es ist der Imperativ von marcher („gehen, laufen“); im gegebenen Sinn passt „Geh“ beziehungsweise „Lauf“. Der Imperativ richtet sich an tu, ohne dass tu selbst ausgesprochen wird. Beispiel: Marche doucement. – „Geh langsam.“ seulement si verbindet die Aufforderung mit einer Bedingung: Etwas soll nur unter dieser Voraussetzung gelten. seulement bedeutet hier „nur“, und si leitet die Bedingung „wenn“ ein. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Fais-le seulement si tu veux. – „Mach es nur, wenn du willst.“ te sens gehört zum reflexiven Verb se sentir („sich fühlen“). sens ist die Präsensform für tu; te ist das dazugehörige reflexive Pronomen. Zusammen bedeutet die Form hier „du fühlst dich“. Das Verb sentir ohne Reflexivpronomen kann dagegen „fühlen“ oder „wahrnehmen“ bedeuten, während se sentir den eigenen Zustand beschreibt. Beispiel: Tu te sens mieux. – „Du fühlst dich besser.“ bien ist hier ein Adverb und beschreibt, wie sich die angesprochene Person fühlt: „gut“. Es bezieht sich in dieser Verbindung auf den Zustand, nicht auf eine bestimmte Person oder einen Gegenstand. Zusammen ergibt sich: Marche („Geh“) wird durch seulement si („nur wenn“) eingeschränkt; die Bedingung lautet tu te sens bien („du dich gut fühlst“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Geh nur, wenn du dich gut fühlst.“

7. Le canapé est plus confortable que cette chaise.

   Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

   canapé

   Sofa

   est

   ist

   plus confortable

   bequemer

   que

   als

   cette

   dieser

   chaise

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   canapé bedeutet hier „Sofa“. Das Nomen ist maskulin: un canapé, le canapé; der Plural ist des canapés. Beispiel: Le canapé est rouge. – „Das Sofa ist rot.“ est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das Subjekt Le canapé mit seiner Beschreibung. Beispiel: La chaise est confortable. – „Der Stuhl ist bequem.“ plus confortable bedeutet „bequemer“. confortable ist die Grundform; für einen Vergleich verwendet Französisch plus + Adjektiv: plus confortable. Das Adjektiv hat hier im Singular dieselbe Form bei maskulinem und femininem Bezug; die Steigerung wird durch plus ausgedrückt. Beispiel: Cette chaise est plus confortable. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ que leitet beim Vergleich den Vergleichspunkt ein und entspricht hier „als“: plus A que B = „bequemer als B“. Beispiel: Le canapé est plus grand que la chaise. – „Das Sofa ist größer als der Stuhl.“ cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein feminines Nomen im Singular. Es stimmt mit chaise überein. In der festen Übersetzung lautet die ganze Wortgruppe cette chaise „dieser Stuhl“; das deutsche Genus von „Stuhl“ bestimmt dabei die deutsche Form „dieser“. Vor einem maskulinen Nomen steht ce, vor einem maskulinen Nomen vor Vokal oder stummem h cet, und im Plural ces. Beispiel: Cette table est propre. – „Dieser Tisch ist sauber.“ chaise bedeutet „Stuhl“ und ist im Französischen feminin: une chaise, la chaise; der Plural ist des chaises. Deshalb steht davor cette. Beispiel: La chaise est près de la table. – „Der Stuhl steht nahe am Tisch.“ Zusammen ergibt Le canapé est plus confortable que cette chaise die Aussage: „Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.“ Das Muster Le/la X est plus + Adjektiv + que Y vergleicht eine Eigenschaft von X mit derselben Eigenschaft von Y.

8. Alors, assieds-toi là et garde ta jambe immobile.

   Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   Alors

   also / dann

   assieds-toi

   setz dich

   là

   dorthin / da

   garde

   halte / bewahre

   jambe

   Bein

   immobile

   still / unbewegt

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier die Aufforderung ein und bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“ oder „also“. Es verbindet die Äußerung mit der vorausgehenden Situation, ohne selbst eine Handlung zu bezeichnen. assieds-toi bedeutet hier „setz dich“. Die Form gehört zum Verb s’asseoir („sich setzen“) und ist der bejahte Imperativ für eine angesprochene Person. Das Pronomen toi steht beim bejahten Imperativ eines reflexiven Verbs nach der Verbform und bezeichnet dieselbe angesprochene Person. Zum Vergleich: Assieds-toi ! = „Setz dich!“; bei einer Verneinung steht das Pronomen anders: Ne t’assieds pas ! = „Setz dich nicht!“. là bezeichnet einen Ort und bedeutet hier „dorthin“ beziehungsweise „da“. Zusammen mit assieds-toi gibt es an, wohin die angesprochene Person sich setzen soll. Ein nützlicher Gegensatz ist ici („hier“): Assieds-toi ici. = „Setz dich hierher.“ garde bedeutet hier „halte“ und ist der bejahte Imperativ von garder („halten, bewahren“), wiederum für eine angesprochene Person. In dieser Verbindung bezeichnet garder nicht das Aufbewahren eines Gegenstands, sondern das Beibehalten eines Zustands. Beispiel: Garde la porte fermée. = „Halte die Tür geschlossen.“ ta jambe besteht aus dem Possessivbegleiter ta („dein/e“) und dem Nomen jambe („Bein“). jambe ist feminin; deshalb lautet der Possessivbegleiter hier ta. Die Form ta richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: ta main = „deine Hand“; bei einem maskulinen Singularnomen steht dagegen ton, etwa ton bras = „dein Arm“. immobile bedeutet „still“ oder „unbewegt“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs immobile, die zu jambe passt. Das Adjektiv beschreibt hier den Zustand, den das Halten bewirken soll. Die maskuline Singularform lautet ebenfalls immobile; im Plural steht immobiles. Beispiel: Garde ton bras immobile. = „Halte deinen Arm still.“ Insgesamt verbindet Alors die Aufforderung mit der Situation: assieds-toi là heißt „setz dich dorthin“, und garde ta jambe immobile heißt „halte dein Bein still“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.“ Die beiden Imperative richten sich an dieselbe angesprochene Person.