Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein schmerzendes Bein ausruhen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Ma jambe me fait un peu mal.

Ma schãb mö fä ö̃ pö mal. Mein Bein tut ein bisschen weh.

Assieds-toi un moment sur cette chaise.

A-sje twa ö̃ mo-mã sür sett schäs. Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

J'ai trop marché aujourd'hui.

Sche tro marschä o-schür-düi. Ich bin heute zu viel gelaufen.

Mets ta jambe en hauteur ici et repose-toi.

Mä ta schãb ã o-tör i-si e rö-pos twa. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

Äss kö schö pö marschä ö̃ pö plü tar. Kann ich später ein bisschen herumlaufen?

Marche seulement si tu te sens bien.

Marsch söl-mã si tü tö sã bjä̃. Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

Le canapé est plus confortable que cette chaise.

Lö ka-na-pä ä plü kõ-for-tabl kö sett schäs. Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

Alors, assieds-toi là et garde ta jambe immobile.

A-lor, a-sje twa la e gard ta schãb i-mo-bil. Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

Wort für Wort

Ma „Ma“ bedeutet hier „meine“ und steht vor „jambe“: „Ma jambe“ heißt „mein Bein“. Dieses Possessivwort wird vor einem einzelnen weiblichen Bezugswort verwendet, zum Beispiel in „Ma voiture“ für „mein Auto“.

jambe „jambe“ bezeichnet hier das Bein: „Ma jambe“ bedeutet „mein Bein“. Das Wort kann in körperbezogenen Aussagen wie „Ma jambe me fait mal“ verwendet werden, wenn man über Beinschmerzen spricht.

me In „Ma jambe me fait un peu mal“ bezeichnet „me“ die Person, die den Schmerz empfindet: „mir“. Die Form steht in dieser Wendung zwischen dem Körperteil und „fait“; sie passt zu Aussagen darüber, dass etwas jemandem wehtut.

fait In „me fait un peu mal“ trägt „fait“ zusammen mit „me“ und „mal“ zur Aussage „tut mir weh“ bei; allein bedeutet es hier nicht die ganze Schmerzaussage. Die Konstruktion „quelque chose me fait mal“ kann man verwenden, um Schmerzen an einer Körperstelle auszudrücken.

un In „un peu“ trägt „un“ zur festen Mengenangabe „ein wenig“ bei. Die Verbindung „un peu“ steht vor einer Eigenschaft oder Handlung, wenn deren Ausmaß klein ist, wie in „un peu mal“.

peu „peu“ bedeutet hier „wenig“ und bildet mit „un“ die Mengenangabe „un peu“: „ein bisschen“. „Un peu“ kann zum Beispiel vor einer Empfindung oder einer Tätigkeit stehen, um ein geringes Ausmaß auszudrücken.

mal In „me fait un peu mal“ bezeichnet „mal“ den Schmerz beziehungsweise das Wehtun. Zusammen mit „faire mal“ beschreibt es, dass etwas einer Person wehtut; die Wendung passt besonders zu Körperteilen und Beschwerden.

Assieds „Assieds“ ist hier die Aufforderung „setz dich“ und gehört zu „Assieds-toi“. Diese Befehlsform kann man verwenden, wenn man eine vertraute Person zum Hinsetzen auffordert, etwa „Assieds-toi sur cette chaise“.

toi In „Assieds-toi“ verweist „toi“ auf die angesprochene Person, die sich selbst hinsetzen soll. Die Verbindung „Assieds-toi“ ist eine direkte Aufforderung an eine vertraute Einzelperson.

moment „moment“ bedeutet hier „Moment“; „un moment“ heißt in „Assieds-toi un moment“ „einen Moment lang“. Die Zeitangabe „un moment“ kann nach einer Aufforderung stehen und eine kurze Dauer nennen.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und zeigt in „sur cette chaise“ den Ort des Sitzens an. Die Verbindung „sur“ plus Sitzgelegenheit wird verwendet, wenn man sagt, worauf jemand sitzt oder sich setzen soll.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und bestimmt in „cette chaise“ den konkret gemeinten Stuhl. Es steht direkt vor dem Bezugswort, wenn man auf eine bestimmte Sache in der Nähe verweist.

chaise „chaise“ bedeutet „Stuhl“; „cette chaise“ heißt „dieser Stuhl“. Das Wort kann nach einer Ortsangabe wie „sur“ stehen, um die Sitzgelegenheit zu benennen.

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und ist der erste Teil der Aussage über das bereits erfolgte Gehen: „J'ai trop marché aujourd'hui“. Zusammen mit „marché“ bildet es die Vergangenheitsaussage; diese Form kann man verwenden, um über eine abgeschlossene Tätigkeit zu berichten.

trop „trop“ bedeutet hier „zu viel“ und verstärkt in „J'ai trop marché“ die Aussage, dass die Menge des Gehens über dem angenehmen Maß lag. Es steht vor „marché“ und kann Tätigkeiten oder Mengen als übermäßig beschreiben.

marché „marché“ bezeichnet in „J'ai trop marché aujourd'hui“ das Gehen, das bereits stattgefunden hat: „ich bin zu viel gelaufen“. Zusammen mit „J'ai“ berichtet diese Form über eine abgeschlossene Gehaktivität, etwa als Erklärung für Schmerzen.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet „heute“ und ordnet „J'ai trop marché“ dem heutigen Tag zu. Die Zeitangabe kann am Satzanfang oder -ende stehen, wenn man sagt, wann etwas passiert ist.

Mets „Mets“ ist hier die Aufforderung „leg“ oder „stell“ in „Mets ta jambe en hauteur ici“. Die Form steht vor dem Gegenstand, der bewegt oder positioniert werden soll, und kann in einer direkten Anweisung verwendet werden.

ta „ta“ bedeutet hier „deine“ und bestimmt in „ta jambe“ das Bein der angesprochenen Person. Es steht direkt vor dem Bezugswort und wird in vertrauten Anweisungen wie „Mets ta jambe ...“ verwendet.

en In „en hauteur“ trägt „en“ dazu bei, die erhöhte Position des Beins auszudrücken: „in erhöhter Lage“. Die Verbindung „en hauteur“ kann man verwenden, wenn etwas hochgelegt oder erhöht gehalten werden soll.

hauteur „hauteur“ bedeutet hier „Höhe“ beziehungsweise eine erhöhte Lage; „en hauteur“ heißt „hochgelegt“ oder „in erhöhter Position“. Diese Verbindung passt zu einer Anweisung, einen Körperteil erhöht zu positionieren.

ici „ici“ bedeutet „hier“ und gibt in „Mets ta jambe en hauteur ici“ den Ort der gewünschten Position an. Es kann bei Anweisungen am aktuellen Ort verwendet werden, um auf eine Stelle in der Nähe zu zeigen.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „Mets ... et repose-toi“ zwei aufeinanderfolgende Anweisungen. Die Konjunktion kann Handlungen verbinden, die dieselbe Person nacheinander ausführen soll.

repose „repose“ ist in „repose-toi“ die Aufforderung „ruhe dich aus“. Zusammen mit „toi“ richtet sich die Handlung auf die angesprochene Person; diese Wendung passt zu Ratschlägen bei Müdigkeit oder Schmerzen.

Est In „Est-ce que“ ist „Est“ Teil der festen Frageeinleitung und leitet die Frage „Kann ich ...?“ ein; allein trägt es hier nicht die gesamte Fragebedeutung. Mit „Est-ce que“ kann man im Gespräch eine direkte Frage beginnen, gefolgt vom normalen Aussagesatz.

ce „ce“ gehört in „Est-ce que“ zur festen Frageeinleitung und hilft, die folgende Aussage als Frage zu markieren. Die gesamte Verbindung „Est-ce que“ steht am Anfang einer direkten Frage.

que In „Est-ce que“ verbindet „que“ die Frageeinleitung mit dem folgenden Satzinhalt. Die feste Verbindung „Est-ce que“ kann vor einer Frage wie „je peux marcher“ stehen.

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „je peux marcher“ die sprechende Person. Es steht vor dem konjugierten Verb und wird verwendet, wenn man über die eigene Möglichkeit oder Handlung spricht.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ oder „bin in der Lage zu“ und steht in „je peux marcher“ vor dem Infinitiv „marcher“. Die Verbindung „je peux“ kann man verwenden, um nach einer Erlaubnis oder Möglichkeit für die eigene Handlung zu fragen.

marcher „marcher“ bedeutet hier „gehen“ oder „laufen“ und steht nach „je peux“ als Handlung, die möglich sein soll. Nach „pouvoir“ folgt der Infinitiv, wie in „je peux marcher“.

plus „plus“ hat hier zwei Verwendungen: In „plus tard“ bedeutet es zusammen mit „tard“ „später“, und in „plus confortable“ bildet es den Vergleich „bequemer“. Es steht jeweils vor dem Wort, das die spätere Zeit oder den höheren Grad ausdrückt.

tard „tard“ bedeutet in „plus tard“ „spät“ beziehungsweise in dieser Verbindung „später“. Die Zeitangabe „plus tard“ kann verwendet werden, wenn eine Handlung erst zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

Marche „Marche“ ist hier die Aufforderung „geh“ oder „lauf“. In „Marche seulement si tu te sens bien“ wird die Handlung durch eine Bedingung eingeschränkt; eine solche Form kann man in einem direkten Rat verwenden.

seulement „seulement“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „Marche seulement si ...“ die Erlaubnis auf die genannte Bedingung. Es kann vor einer Bedingung stehen, um auszudrücken, dass etwas nur unter dieser Voraussetzung gilt.

si „si“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si tu te sens bien“ die Bedingung für das Gehen ein. Die Verbindung „si“ plus Satz wird verwendet, um eine Handlung an eine Voraussetzung zu knüpfen.

tu „tu“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „tu te sens bien“ die angesprochene Person. Es steht vor dem Verb und wird in vertrauter direkter Ansprache verwendet.

te In „tu te sens bien“ verweist „te“ auf die angesprochene Person selbst: „du fühlst dich“. Zusammen mit „tu“ und „sens“ bildet es die Wendung, mit der man den eigenen körperlichen oder allgemeinen Zustand beschreibt.

sens „sens“ bedeutet in „tu te sens bien“ „fühlst“ und beschreibt, wie sich die angesprochene Person fühlt. Die Verbindung „se sentir bien“ kann man verwenden, um auszudrücken, dass man sich gut oder in Ordnung fühlt.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“ und beschreibt in „tu te sens bien“ den empfundenen Zustand. Die Wendung „se sentir bien“ passt zum Gespräch über körperliches Befinden.

Le „Le“ ist in „Le canapé“ der bestimmte Artikel vor „canapé“ und bedeutet „der“ beziehungsweise „das“ im deutschen Satz. Der Artikel steht vor einem bestimmten Gegenstand, über den bereits gesprochen wird oder der in der Situation bekannt ist.

canapé „canapé“ bedeutet „Sofa“; „Le canapé“ bezeichnet hier das Sofa als bequemere Sitzmöglichkeit. Das Wort kann nach dem bestimmten Artikel stehen, wenn man eine konkrete Sitzgelegenheit in der Umgebung meint.

confortable „confortable“ bedeutet „bequem“ und beschreibt in „plus confortable que cette chaise“ den Vergleich zwischen Sofa und Stuhl. Die Struktur „plus confortable que ...“ verwendet man, um zu sagen, dass etwas bequemer ist als eine andere Sache.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Alors, assieds-toi là“ die Folgerung aus dem vorherigen Vergleich ein. Es kann am Satzanfang stehen, wenn man aus einer Information eine nächste Anweisung oder Reaktion ableitet.

là „là“ bedeutet „dort“ oder „da“ und bezeichnet in „assieds-toi là“ den genannten Sitzplatz. Zusammen mit einer Aufforderung kann es den Ort angeben, an den sich die angesprochene Person begeben soll.

garde „garde“ ist in „garde ta jambe immobile“ die Aufforderung „halte“ oder „lass ...“. Die Form steht vor dem Gegenstand „ta jambe“ und kann verwendet werden, um eine bestimmte Position oder einen Zustand beizubehalten.

immobile „immobile“ bedeutet hier „still“ oder „bewegungslos“ und beschreibt in „garde ta jambe immobile“ den Zustand des Beins. Zusammen mit „garde“ wird eine Anweisung gegeben, einen Körperteil nicht zu bewegen.

Grammatikpunkte

Impératif affirmatif des verbes pronominaux : verbe + pronom

Assieds-toi un moment et repose-toi.

A-sje twa ö̃ mo-mã e rö-pos twa.

Setz dich einen Moment hin und ruh dich aus.

Im bejahten Imperativ steht das Reflexivpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen.

Französisch Vokabeln

aujourd'hui Adverb

o-schür-düi heute

chaise Substantiv

schäs Stuhl

en hauteur Phrase

ã o-tör hoch; erhöht

faire mal Phrase

fär mal wehtun fait mal

jambe Substantiv

schãb Bein

marcher Verb

marschä gehen; laufen

mettre Verb

mätr legen; stellen Mets

moment Substantiv

mo-mã Moment

s'asseoir Verb

sa-swar sich setzen Assieds-toi

se reposer Verb

sö rö-po-sä sich ausruhen repose-toi

trop Adverb

tro zu viel

un peu Phrase

ö̃ pö ein bisschen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

Antwort zeigen

Assieds-toi un moment sur cette chaise.

Ich bin heute zu viel gelaufen.

Antwort zeigen

J'ai trop marché aujourd'hui.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zu viel

Antwort zeigen

trop

gehen; laufen

Antwort zeigen

marcher

Moment

Antwort zeigen

moment

Bein

Antwort zeigen

jambe