Sich zu Hause aufwärmen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai froid maintenant.

   Mir ist jetzt kalt.

   J'ai froid

   Mir ist kalt

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   J'ai froid bedeutet hier „Mir ist kalt“. Französisch verwendet dafür die Konstruktion avoir froid („Kälte haben“), nicht normalerweise être froid für die empfindende Person. J'ai ist die Präsensform der ersten Person Singular von avoir („haben“): j'ai froid = „mir ist kalt“, tu as froid = „dir ist kalt“. Das unbetonte j' ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Beispiel: Nous avons froid. – „Uns ist kalt.“ Hier wird nur die Person geändert; froid bleibt in dieser festen Empfindungskonstruktion unverändert. maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aussage. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Maintenant, j'ai froid. – „Jetzt ist mir kalt.“ Zusammen ergeben J'ai froid und maintenant die vollständige Aussage: „Mir ist jetzt kalt.“

2. Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

   Wickel dich in diese warme Decke.

   Enveloppe-toi

   Wickel dich ein

   dans

   in

   cette

   diese

   couverture

   Decke

   chaude

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Enveloppe-toi bedeutet hier „Wickel dich ein“. Es ist der bejahte Imperativ von envelopper („einwickeln, umhüllen“) für tu; toi ist das betonte Reflexivpronomen und zeigt, dass die angesprochene Person sich selbst einwickeln soll. Bei einem verneinten Befehl steht das Pronomen anders: Ne t’enveloppe pas („Wickle dich nicht ein“). Beispiel: Enveloppe-toi dans une écharpe. – „Wickel dich in einen Schal ein.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Raum oder die Umhüllung, in die jemand sich begibt. Es ist eine Präposition und verändert seine Form nicht nach dem folgenden Nomen. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ cette bedeutet hier „diese“. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Die Form richtet sich hier nach couverture, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, ces vor dem Plural. Beispiel: Prends cette écharpe. – „Nimm diesen Schal.“ couverture bedeutet hier „Decke“. Das Nomen ist feminin; der bestimmte Artikel lautet daher la couverture, der unbestimmte une couverture. Eine couverture kann je nach Kontext auch eine Abdeckung oder ein Buchcover bezeichnen, aber in diesem Satz ist die wärmende Decke gemeint. Beispiel: La couverture est sur le lit. – „Die Decke liegt auf dem Bett.“ chaude bedeutet hier „warm“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs chaud und stimmt mit dem femininen Singularnomen couverture überein. Die maskuline Singularform ist chaud, die feminine Form chaude; im Plural stehen chauds beziehungsweise chaudes. Beispiel: une soupe chaude – „eine warme Suppe“. Zusammen ergibt Enveloppe-toi dans cette couverture chaude. die Aufforderung: „Wickel dich in diese warme Decke ein.“ Das Muster Enveloppe-toi dans + [Begleiter] + [Nomen] + [Adjektiv] lässt sich mit anderen passenden Gegenständen wiederverwenden, zum Beispiel Enveloppe-toi dans cette grande serviette. – „Wickel dich in dieses große Handtuch ein.“

3. Mes mains sont froides aussi.

   Meine Hände sind auch kalt.

   Mes

   meine

   mains

   Hände

   sont

   sind

   froides

   kalt

   aussi

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Mes bedeutet hier „meine“ und steht bei einem Nomen im Plural. Das französische Possessiv richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: mon/ma/mes entsprechen hier dem Singular maskulin, Singular feminin bzw. Plural. Beispiel: mes livres – „meine Bücher“. mains bedeutet „Hände“. Die Einzahl ist main, die Mehrzahl mains; das Schluss-s wird in der Aussprache normalerweise nicht hörbar. main ist feminin, was für die Form des folgenden Adjektivs wichtig ist. sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural. Sie passt hier zu mains, nicht zu Mes; das Geschlecht des Subjekts verändert sont nicht. Beispiel: Mes mains sont chaudes. – „Meine Hände sind warm.“ froides bedeutet hier „kalt“ und beschreibt mains. Die Grundform ist froid; das Adjektiv hat hier die feminine Pluralform froides, passend zum femininen Plural mains. Vergleichbare Formen sind froid (maskulin Singular), froide (feminin Singular) und froids (maskulin Plural). Beispiel: La tasse est froide. – „Die Tasse ist kalt.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt die Aussage als weitere passende Information hinzu. Es steht hier nach froides; seine Stellung kann je nach Satzbau und gewünschter Hervorhebung variieren. Zusammen ergeben Mes mains („meine Hände“), sont froides („sind kalt“) und aussi („auch“) den vollständigen Sinn: „Meine Hände sind auch kalt.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Mes/Mon/ma ... est/sont ... für eine Aussage über etwas, das der sprechenden Person gehört oder zu ihr gehört.

4. Tiens cette tasse chaude un moment.

   Halte diese warme Tasse eine Weile.

   Tiens

   Halte

   cette

   diese

   tasse

   Tasse

   chaude

   warm

   un moment

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Tiens ist hier der Imperativ von tenir („halten“) für die angesprochene einzelne Person. Die Form lautet im Präsens: je tiens, tu tiens, il/elle tient; der Imperativ verwendet tiens, tenons, tenez. In diesem Satz ist die Aufforderung direkt, aber durch den Kontext nicht automatisch unhöflich. cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes feminines Nomen: „diese“. Es steht vor tasse und stimmt mit ihr in Genus und Zahl überein. Zum Vergleich: ce steht vor einem einzelnen maskulinen Nomen, etwa ce livre („dieses Buch“), während ces für den Plural verwendet wird. tasse bedeutet „Tasse“ und ist ein feminines Nomen: une tasse, la tasse. Das Genus gehört zum französischen Nomen selbst; es wird nicht aus der deutschen Übersetzung abgeleitet. Ein wiederverwendbares Beispiel ist une tasse de thé – „eine Tasse Tee“. chaude bedeutet hier „warm“. Das Adjektiv ist die feminine Singularform von chaud; es passt sich an das feminine Singularnomen tasse an. Die Grundformen sind chaud für maskulin Singular und chaude für feminin Singular; im Plural stehen beispielsweise chauds und chaudes. In cette tasse chaude beschreibt chaude die Tasse, nicht die Person, die sie hält. un moment bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne, also „einen Moment“ beziehungsweise „eine Weile“. un ist dabei der unbestimmte Artikel zu dem maskulinen Nomen moment; er legt nicht für sich allein eine konkrete Anzahl von Momenten fest. Eine nahe Zeitangabe ist zum Beispiel Attends un moment. – „Warte einen Moment.“ Zusammen ergeben die Teile die direkte Aufforderung Tiens cette tasse chaude un moment.: Die angesprochene Person soll diese warme Tasse eine Weile halten. Das Muster ist wiederverwendbar als Tiens + [Gegenstand] + [Dauer], zum Beispiel Tiens ce livre un moment. – „Halte dieses Buch eine Weile.“

5. Ça aide un peu.

   Das hilft ein bisschen.

   Ça

   das

   aide

   hilft

   un peu

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es bezeichnet in diesem Satz etwas, dessen genauer Bezug durch die vorliegenden Angaben nicht festgelegt ist. Am Satzanfang wird es großgeschrieben. Ein nützliches Muster ist Ça + Verb: Ça marche. – „Das funktioniert.“ aide ist die Präsensform der dritten Person Singular von aider („helfen“). Das Subjekt ist Ça, daher steht das Verb im Singular: Ça aide – „Das hilft“. Der Stamm ist in dieser Form nicht als eigenständiges Wort zu lernen; die Grundform ist aider. Beispiel: Cette chaise aide. – „Dieser Stuhl hilft.“ un peu bezeichnet hier eine kleine Menge oder einen geringen Grad: „ein bisschen“. Als feste Mengenangabe steht es nach dem Verb und schwächt dessen Aussage ab. Beispiel: Je comprends un peu. – „Ich verstehe ein bisschen.“ Zusammen ergibt Ça aide un peu. wörtlich „Das hilft ein bisschen“ und entsprechend der festen Übersetzung „Das hilft ein bisschen.“

6. Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Assieds-toi

   Setz dich

   sur

   auf

   canapé

   Sofa

   et

   und

   repose-toi

   Ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Assieds-toi ist hier die bejahte Aufforderung „Setz dich“. Die Form gehört zum Verb s’asseoir („sich setzen“). Im Singular-Imperativ steht assieds; toi ist das betonte Reflexivpronomen, und der Bindestrich gehört zur bejahten Imperativform. Eine weitere gebräuchliche Variante ist assois-toi. sur bezeichnet die räumliche Lage auf einer Oberfläche oder auf einem Möbelstück: sur la table = „auf dem Tisch“. In sur le canapé verbindet es sich mit le canapé; canapé ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Sofa“. Der bestimmte Artikel le markiert hier das konkrete Sofa, nicht eine Zahl. et verbindet zwei gleichrangige Aufforderungen. Es bedeutet „und“ und fügt die zweite Handlung an die erste an. repose-toi ist ebenfalls ein bejahter Singular-Imperativ. Es gehört zum reflexiven Verb se reposer („sich ausruhen“). Im bejahten Imperativ steht das Reflexivpronomen nach dem Verb: repose-toi. Im verneinten Imperativ steht es dagegen vor dem Verb, zum Beispiel Ne te repose pas. = „Ruh dich nicht aus.“ Zusammen ergibt Assieds-toi sur le canapé et repose-toi. die Aufforderung: „Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.“ Die erste Handlung wird durch sur le canapé räumlich näher bestimmt; et verbindet sie mit der anschließenden Aufforderung zum Ausruhen.

7. La pièce semble plus chaude maintenant.

   Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   La pièce

   das Zimmer

   semble

   scheint; wirkt

   plus chaude

   wärmer

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   La pièce bezeichnet hier „das Zimmer“. pièce ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Als nützlicher Kontrast kann der Plural les pièces stehen. Beispiel: La pièce est grande. – „Das Zimmer ist groß.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen, wirken“). Die Form passt zum Singular-Subjekt la pièce. Mit einem Adjektiv beschreibt sembler, wie etwas erscheint: Le plan semble simple. – „Der Plan scheint einfach zu sein.“ plus chaude bedeutet hier „wärmer“. Das Adjektiv ist chaude, die feminine Singularform von chaud, und stimmt mit pièce überein. plus ... bildet den Komparativ; die Grundform des Adjektivs ist chaud („warm“), während chaude die hier erforderliche feminine Form ist. Für einen vollständigen Vergleich kann man plus chaude que ... verwenden: La pièce est plus chaude que la cuisine. – „Das Zimmer ist wärmer als die Küche.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zu diesem Zeitpunkt. Beispiel: La fenêtre est ouverte maintenant. – „Das Fenster ist jetzt offen.“ Zusammen ergibt La pièce semble plus chaude maintenant.: „Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.“ Die Struktur ist Subjekt + sembler + plus + Adjektiv + Zeitangabe: Das Zimmer wirkt zu diesem Zeitpunkt wärmer.

8. Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Je vais

   ich werde

   fermer

   schließen

   la fenêtre

   das Fenster

   pour que

   damit

   ça

   es

   reste

   bleibt

   comme ça

   so

   Ausführliche Erklärung

   Je vais + fermer: vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller das nahe Futur: Je vais fermer bedeutet hier „ich werde schließen“ bzw. „ich schließe gleich“. Das Subjekt ist je; der Infinitiv bleibt unverändert: Je vais ouvrir = „Ich werde öffnen“. fermer bedeutet hier „schließen“. Es ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe; der Infinitiv steht nach vais. Beispiel: Je vais fermer la porte. – „Ich werde die Tür schließen.“ la fenêtre bedeutet „das Fenster“. fenêtre ist ein feminines Nomen im Singular. la ist hier der bestimmte Artikel im femininen Singular; er kennzeichnet zusammen mit dem Nomen eine bestimmte Referenz. Der Plural lautet les fenêtres. Beispiel: La fenêtre est ouverte. – „Das Fenster ist offen.“ pour que leitet einen Zwecksatz ein und bedeutet hier „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil ein beabsichtigtes Ziel ausgedrückt wird. Das ist nicht dasselbe wie pour + Infinitiv, das typischerweise ein übereinstimmendes Subjekt voraussetzt: Je ferme la fenêtre pour que ça reste calme. – „Ich schließe das Fenster, damit es ruhig bleibt.“ ça ist ein neutrales, häufig gesprochenes Pronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „es“ an; ein bestimmtes Nomen als Referent wird nicht ausdrücklich festgelegt. Die Form ça verändert sich nicht nach Genus oder Numerus wie ein Adjektiv. reste ist hier die 3. Person Singular des Subjonctif présent von rester („bleiben“), ausgelöst durch pour que. Der zugrunde liegende Infinitiv ist rester; im Indikativ Präsens lautet die entsprechende Form ebenfalls reste, aber der Zweckzusammenhang bestimmt hier die Verwendung des Subjonctif. Beispiel: Il faut que ça reste fermé. – „Es muss geschlossen bleiben.“ comme ça bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. comme heißt hier „wie“, und die Verbindung mit ça bezeichnet die gemeinte Art oder den gemeinten Zustand. Beispiel: Laisse-le comme ça. – „Lass es so.“ Zusammen ergeben die Teile: Je vais fermer la fenêtre („Ich werde das Fenster schließen“) + pour que ça reste comme ça („damit es so bleibt“). Der Satz beschreibt also eine beabsichtigte Handlung im nahen Futur und ihren Zweck: Das Fenster wird geschlossen, damit der betreffende Zustand so bleibt.