Müde Augen und Bildschirmhelligkeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai les yeux fatigués.

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   J'ai

   ich habe

   yeux

   Augen

   fatigués

   müde

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai: je bedeutet „ich“, und ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen bedeutet die Form hier „ich habe“. Das Muster j'ai + Nomen kann Besitz ausdrücken, aber auch körperliche Zustände: J'ai faim. – „Ich habe Hunger.“ yeux bedeutet hier „Augen“. Es ist der Plural von œil („Auge“); dieser Plural ist unregelmäßig und lautet nicht einfach *œils*. Beispiel: Un œil est fermé. – „Ein Auge ist geschlossen.“ fatigués ist das Adjektiv „müde“ in der maskulinen Pluralform. Es bezieht sich auf yeux, das im Französischen maskulin und plural ist. Die Grundform ist fatigué; bei einem femininen Singular lautet sie fatiguée, bei einem femininen Plural fatiguées. Beispiel: Mes jambes sont fatiguées. – „Meine Beine sind müde.“ Zusammen ergibt J'ai les yeux fatigués wörtlich die Struktur „Ich habe die Augen müde“ und idiomatisch: „Meine Augen fühlen sich müde an.“ les yeux bezeichnet hier die eigenen Augen; fatigués stimmt mit diesem Plural überein. Die Formulierung beschreibt einen empfundenen körperlichen Zustand, nicht eine Handlung der Augen.

2. L'écran est peut-être trop lumineux.

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   écran

   Bildschirm

   est

   ist

   peut-être

   vielleicht

   trop

   zu

   lumineux

   hell

   Ausführliche Erklärung

   écran bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv ist maskulin: un écran „ein Bildschirm“, Plural des écrans „Bildschirme“. Vor dem Vokal wird le zu l’; deshalb steht hier l’écran. Beispiel: L’écran est grand. – „Der Bildschirm ist groß.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être „sein“. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt être eine Eigenschaft: L’écran est lumineux. – „Der Bildschirm ist hell.“ Die Form est gehört zu il/elle/on; bei je lautet sie suis, bei nous sommes. peut-être ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage vorsichtig, ohne sie als sichere Tatsache darzustellen. Beispiel: Il est peut-être tard. – „Vielleicht ist es spät.“ trop bedeutet hier „zu“, also mehr als angenehm oder passend. Es steht vor dem Adjektiv: trop grand „zu groß“, trop sombre „zu dunkel“. Das ist etwas anderes als très „sehr“: très lumineux bedeutet „sehr hell“, ohne notwendigerweise auszudrücken, dass es zu hell ist. lumineux bedeutet hier „hell“ beziehungsweise „lichtstark“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und passt zu dem maskulinen Singularwort écran. Die feminine Singularform ist lumineuse, zum Beispiel une pièce lumineuse – „ein heller Raum“. Mit trop entsteht trop lumineux „zu hell“. Zusammengesetzt ergibt L’écran est peut-être trop lumineux.: L’écran setzt das Thema „der Bildschirm“, est verbindet es mit der Eigenschaft, peut-être markiert die Vermutung, und trop lumineux beschreibt die vermutete Eigenschaft. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“

3. Je peux le rendre moins lumineux ?

   Kann ich ihn dunkler machen?

   Je peux

   ich kann

   le

   ihn

   rendre

   machen

   moins lumineux

   weniger hell, dunkler

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular: je peux. In einer Frage kann diese Wortstellung mit steigender Stimme verwendet werden; die Fragezeichen machen die Frageabsicht deutlich. le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet „ihn“. In diesem Gespräch bezieht es sich auf den Bildschirm, der zuvor mit l'écran genannt wurde. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: le rendre. rendre ist der Infinitiv von rendre und bedeutet in dieser Konstruktion „machen“ beziehungsweise „in einen Zustand versetzen“. Das Muster rendre + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft erhält, zum Beispiel: rendre la pièce plus calme – „den Raum ruhiger machen“. moins lumineux bedeutet „weniger hell“; im gegebenen Zusammenhang ist „dunkler“ eine passende deutsche Wiedergabe. lumineux ist das Adjektiv „hell/leuchtend“, und moins ... bildet hier den Vergleich „weniger ...“. Zum Vergleich: plus lumineux heißt „heller“, aussi lumineux „genauso hell“. Das Adjektiv richtet sich in seiner Form nach dem Bezugswort; bei einem maskulinen Singular wie dem hier mitgedachten écran lautet es lumineux. Zusammengesetzt ergibt Je peux le rendre moins lumineux ? wörtlich etwa „Kann ich ihn weniger hell machen?“ Die Frage betrifft also die Möglichkeit, den zuvor erwähnten Bildschirm dunkler einzustellen. Die französische Konstruktion rendre + Objekt + Adjektiv entspricht dabei dem deutschen Muster „etwas + Adjektiv machen“.

4. Essaie de baisser la luminosité.

   Versuch, die Helligkeit zu senken.

   Essaie de

   Versuch, … zu

   baisser

   senken; heruntersetzen

   la luminosité

   die Helligkeit

   Ausführliche Erklärung

   Essaie de ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Versuch, … zu“. Essaie gehört zum Verb essayer und ist der Imperativ der 2. Person Singular. Nach essayer steht für diese Konstruktion de plus Infinitiv: Essaie de comprendre. – „Versuch zu verstehen.“ Das ist etwas anderes als Essaie-le: Dort ist le ein Pronomen für ein bereits gemeintes Objekt. baisser bedeutet hier „senken“ oder „heruntersetzen“. Es steht im Infinitiv, weil es von essaie de abhängt. In diesem Gebrauch wird ein einstellbarer Wert niedriger gemacht, hier also die Helligkeit. Beispiel: Il baisse le son. – „Er dreht den Ton leiser.“ la luminosité bezeichnet „die Helligkeit“. Luminosité ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Das verwandte Adjektiv lumineux bedeutet „hell“ oder „leuchtend“, ist aber nicht die Form im festen Satz. Beispiel: La luminosité est faible. – „Die Helligkeit ist gering.“ Zusammengesetzt ergibt Essaie de baisser la luminosité die Aufforderung: „Versuch, die Helligkeit zu senken.“ Die angesprochene Person soll also versuchen, die Helligkeit niedriger einzustellen.

5. Je devrais aussi reposer mes yeux.

   Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

   Je devrais

   ich sollte

   aussi

   auch

   reposer

   ausruhen

   mes yeux

   meine Augen

   Ausführliche Erklärung

   Je devrais bedeutet hier „ich sollte“. devrais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). In dieser Form bezeichnet devoir eine Empfehlung oder etwas, das die sprechende Person als ratsam einschätzt; es ist hier keine feste Aussage über eine Pflicht. Das Muster Je devrais + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je devrais dormir. – „Ich sollte schlafen.“ aussi bedeutet „auch“ und bezieht sich hier auf die Handlung des Ausruhens: Zusätzlich zu dem, was bereits im Zusammenhang mit den Augen empfohlen wird, sollte die sprechende Person sie ausruhen. Die Stellung nach Je devrais ist in diesem Satz eine mögliche Stellung des Adverbs; die genaue Position kann je nach Satzbau variieren. reposer ist der Infinitiv „ausruhen“. Nach devrais steht der Infinitiv, weil devoir die empfohlene Handlung mit einem weiteren Verb verbindet. In reposer mes yeux ist reposer transitiv gebraucht: Nicht die sprechende Person ruht sich selbst aus, sondern sie ruht ihre Augen aus. Zum Vergleich bezeichnet se reposer „sich ausruhen“: Je devrais me reposer. – „Ich sollte mich ausruhen.“ Das Reflexivpronomen me gehört dort zu se reposer und steht nicht im vorliegenden Ausdruck. mes yeux bedeutet „meine Augen“. mes ist das Possessivwort für „mein/meine“ vor einem Pluralwort; die Form bleibt für den Plural gleich, unabhängig vom grammatischen Geschlecht des folgenden Wortes. yeux ist der Plural von œil („Auge“) und hat eine unregelmäßige Pluralform. Zum Beispiel: Mes yeux sont fatigués. – „Meine Augen sind müde.“ Zusammengenommen bildet Je devrais aussi reposer mes yeux das Muster Je devrais + aussi + Infinitiv + Objekt: Die sprechende Person sagt, dass sie zusätzlich ihre Augen ausruhen sollte. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich sollte meine Augen auch ausruhen.“

6. Détourne maintenant le regard de l'écran.

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Détourne

   wende ab

   maintenant

   jetzt

   regard

   Blick

   écran

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Détourne bedeutet hier „wende ab“ und steht als bejahter Imperativ in der Anrede an eine einzelne Person. Die Grundform ist détourner („abwenden“). In der festen Verbindung détourner le regard wird der Blick von etwas weggerichtet. Beispiel: Détourne les yeux. – „Wende den Blick ab.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Commence maintenant. – „Beginne jetzt.“ regard bedeutet hier „Blick“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le regard. In détourner le regard bezeichnet es das, was abgewendet wird. Beispiel: Son regard est calme. – „Sein Blick ist ruhig.“ écran bedeutet „Bildschirm“ und ist ein maskulines Substantiv: un écran, l’écran. Vor einem Vokal wird der bestimmte Artikel zu l’; deshalb steht hier l’écran. Die Präposition de verbindet sich in diesem Fall nicht zu du, sondern bleibt vor l’écran als de l’écran. du entsteht bei de + le vor einem Konsonanten, zum Beispiel in de le mur → du mur. Der Ausdruck de l’écran bezeichnet hier den Bildschirm, von dem der Blick weggerichtet werden soll. Zusammen ergibt Détourne maintenant le regard de l’écran. die Aufforderung: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“ Das Muster ist Détourne [le regard] de [etwas] – „Wende den Blick von [etwas] ab.“

7. Ça va mieux.

   Das fühlt sich besser an.

   Ça va

   Es geht

   mieux

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Ça va ist hier eine feste, sehr häufige Wendung im Sinn von „es geht“. Wörtlich enthält sie ça („das/es“) und va, die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). In dieser Verwendung beschreibt sie einen Zustand oder Verlauf, nicht unbedingt eine tatsächliche Bewegung. Zum Beispiel: Ça va bien. – „Es geht gut.“ mieux bedeutet hier „besser“ und vergleicht den gegenwärtigen Zustand mit einem früheren oder erwarteten Zustand. Es ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien → mieux. Bei einem Adjektiv wäre dagegen bon → meilleur; mieux beschreibt hier, wie es geht, nicht ein Substantiv. Zusammen ergibt Ça va mieux. die Bedeutung „Das fühlt sich besser an.“ beziehungsweise natürlich „Es geht besser.“ Die Formulierung sagt aus, dass sich der Zustand verbessert hat; sie nennt nicht ausdrücklich, wodurch diese Verbesserung verursacht wurde.

8. Fais encore une pause plus tard.

   Mach später noch eine Pause.

   Fais

   mach

   encore

   noch, wieder

   pause

   Pause

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Fais ist hier der Imperativ Singular von faire („machen/tun“): faire → fais für eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Fais attention ! – „Pass auf!“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Pause zusätzlich oder erneut stattfinden soll. Es steht vor der Nominalgruppe une pause. Je nach Kontext kann encore auch „wieder“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „noch“ nahe. pause ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Pause“, also eine Unterbrechung einer Tätigkeit. In une pause bezeichnet der unbestimmte Artikel eine Pause, ohne selbst eine konkrete Anzahl auszudrücken. Beispiel: Je prends une pause. – „Ich mache eine Pause.“ plus tard ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. plus bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „mehr“; zusammen mit tard bildet es die Zeitangabe plus tard. Beispiel: Nous parlerons plus tard. – „Wir sprechen später.“ Zusammen ergibt Fais encore une pause plus tard die Aufforderung „Mach später noch eine Pause.“ Fais gibt die Aufforderung an die angesprochene Person, encore une pause bezeichnet die zusätzliche oder erneute Pause, und plus tard verschiebt sie auf einen späteren Zeitpunkt. Die Formulierung ist eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person.