Müde Augen und Bildschirmhelligkeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Müde Augen und Bildschirmhelligkeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai les yeux fatigués.

sche le zjö fatigee. Meine Augen fühlen sich müde an.

L'écran est peut-être trop lumineux.

le krã ä pö-tätr tro lümi-nö. Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

Je peux le rendre moins lumineux ?

sche pö lö rãdr muẽ lümi-nö? Kann ich ihn dunkler machen?

Essaie de baisser la luminosité.

ässee dö bässee la lümino-sitee. Versuch, die Helligkeit zu senken.

Je devrais aussi reposer mes yeux.

schö dö-wrä ossi röpo-see mee zjö. Ich sollte meine Augen auch ausruhen.

Détourne maintenant le regard de l'écran.

dee-turn mängt'nã lö rö-gar dö le krã. Schau jetzt vom Bildschirm weg.

Ça va mieux.

ssa wa mjö. Das fühlt sich besser an.

Fais encore une pause plus tard.

fäz ã-kor ün pohs plü tar. Mach später noch eine Pause.

Wort für Wort

J'ai J'ai bedeutet hier „ich habe“ und beschreibt zusammen mit „les yeux fatigués“ den Zustand der Augen. Es ist die Form von avoir mit je; dabei sind je und ai zu J'ai verbunden. Das Muster J'ai + Nomengruppe eignet sich, um Besitz oder einen körperlichen Zustand auszudrücken. In dieser Szene sagt man damit, dass die eigenen Augen müde sind.

les Les bedeutet in „les yeux“ „die“ und verweist auf die bestimmten Augen im Plural. Es steht vor einem bestimmten Nomen im Plural. Die Verbindung „les yeux“ verwendet man, wenn man über die Augen einer Person spricht. Hier beschreibt die sprechende Person ihre müden Augen.

yeux Yeux bedeutet hier „Augen“. Die Grundform ist œil; yeux ist die dazugehörige Pluralform, die in „les yeux“ verwendet wird. Das Wort steht mit „les“ und kann mit einer Zustandsbeschreibung wie „fatigués“ verbunden werden. In dieser Szene benennt es den Körperteil, der müde ist.

fatigués Fatigués bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“ und beschreibt die Augen. Die Grundform ist fatigué; fatigués ist die Form, die zu „yeux“ im Plural passt. Das Adjektiv steht in „les yeux fatigués“ nach dem Nomen. Man verwendet diese Verbindung, um müde Augen zu beschreiben.

L'écran L'écran bedeutet „der Bildschirm“. L' ist hier die gekürzte Form des bestimmten Artikels le vor dem Vokal am Anfang von écran. Der Ausdruck steht als Subjekt in „L'écran est peut-être trop lumineux“. Man verwendet ihn, wenn man über den Bildschirm als mögliche Ursache für die Beschwerden spricht.

est Est bedeutet hier „ist“ und verbindet „L'écran“ mit der Beschreibung „trop lumineux“. Es ist eine Form von être. Das Muster Subjekt + est + Eigenschaft beschreibt, wie etwas ist. In dieser Szene wird damit die Helligkeit des Bildschirms eingeschätzt.

peut-être Peut-être bedeutet in „L'écran est peut-être trop lumineux“ „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig. Die Verbindung enthält peut, das die Möglichkeit beiträgt, und être, das den Bestandteil „sein“ bildet; zusammen ist peut-être eine feste Möglichkeitseinschätzung. Es steht typischerweise bei einer Aussage, deren Inhalt nicht sicher ist. Hier vermutet die sprechende Person, dass der Bildschirm zu hell ist.

trop Trop bedeutet hier „zu“ und verstärkt „lumineux“ zu „zu hell“. Es bezeichnet in dieser Aussage ein Übermaß, nicht einfach eine hohe Helligkeit. Das Muster trop + Eigenschaft beschreibt, dass etwas stärker oder größer als passend ist. Hier erklärt es, warum der Bildschirm die Augen belasten könnte.

lumineux Lumineux bedeutet hier „hell“ oder „leuchtend“ und beschreibt den Bildschirm. Es steht nach „est“ und wird durch „trop“ zu „zu hell“ ergänzt. Das Muster être + lumineux beschreibt die Helligkeit einer Lichtquelle oder eines Gegenstands. In dieser Szene geht es um die Helligkeit des Bildschirms.

Je Je bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Je peux le rendre moins lumineux ?“ steht es vor dem konjugierten Verb „peux“. Das Muster Je + Verb wird verwendet, um eine eigene Handlung, Fähigkeit oder Frage auszudrücken. Hier fragt die Person, ob sie den Bildschirm dunkler machen kann.

peux Peux bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis für die eigene Handlung aus. Es ist eine Form von pouvoir mit je. Das Muster Je peux + Infinitiv wird verwendet, um zu fragen oder zu sagen, ob man etwas tun kann. Hier folgt „le rendre moins lumineux“.

le Le bedeutet hier „ihn“ oder „es“ und ersetzt den bereits genannten Bildschirm. In „le rendre moins lumineux“ ist es ein Pronomen und nicht der Artikel vor einem Nomen. Es steht vor dem Infinitiv und bezeichnet das Objekt, dessen Zustand verändert werden soll. Hier wird der Bildschirm weniger hell gemacht.

rendre Rendre bedeutet hier „machen“ oder „werden lassen“: Etwas soll einen anderen Zustand bekommen. Zusammen mit „le“ und „moins lumineux“ bildet es die Bedeutung „ihn weniger hell machen“; diese Gesamtbedeutung kommt aus der ganzen Konstruktion. Das wiederverwendbare Muster ist rendre + Objekt + Eigenschaft. Hier ist der Bildschirm das Objekt und „moins lumineux“ die neue Eigenschaft.

moins Moins bedeutet hier „weniger“ und macht aus „lumineux“ die Bedeutung „weniger hell“. Es bezeichnet eine Verringerung einer Eigenschaft. Das Muster moins + Eigenschaft wird verwendet, wenn etwas in geringerem Maß so sein soll. Hier soll die Helligkeit des Bildschirms reduziert werden.

Essaie Essaie bedeutet hier „versuch“ und gibt eine direkte, aber praktische Aufforderung. Es ist die Befehlsform von essayer für eine einzelne angesprochene Person. Das Muster Essaie de + Infinitiv leitet einen Vorschlag für eine Handlung ein. Hier wird vorgeschlagen, die Helligkeit zu senken.

de De leitet in „Essaie de baisser la luminosité“ die Handlung ein, die man versuchen soll. In dieser Konstruktion gehört de zu essayer de und bedeutet nicht „von“. Das verlässliche Muster ist essayer de + Infinitiv. Hier folgt die Handlung „baisser la luminosité“.

baisser Baisser bedeutet hier „senken“ oder „heruntersetzen“. In „baisser la luminosité“ bezeichnet es die Verringerung der Helligkeit. Das Muster baisser + direktes Objekt wird verwendet, wenn ein Wert oder eine Einstellung reduziert wird. Hier ist „la luminosité“ das, was gesenkt werden soll.

la La bedeutet in „la luminosité“ „die“ und steht vor dem bestimmten Nomen im Singular. Es ist hier der bestimmte Artikel vor „luminosité“. Das Muster la + Nomen bezeichnet eine bestimmte Sache. In dieser Szene ist die Helligkeit des Bildschirms gemeint.

luminosité Luminosité bedeutet „Helligkeit“. In „baisser la luminosité“ bezeichnet es die Einstellung oder den Grad des Lichts am Bildschirm. Das Wort steht nach dem Verb baisser als das, was gesenkt werden soll. Man verwendet es in dieser Szene, wenn man die Bildschirmhelligkeit verändert.

devrais Devrais bedeutet hier „sollte“ und drückt einen persönlichen, eher vorsichtigen Rat an sich selbst aus. Es ist eine Form von devoir; in „Je devrais“ wird eine empfohlene Handlung genannt. Das Muster Je devrais + Infinitiv eignet sich für Selbstempfehlungen. Hier sagt die Person, dass sie ihre Augen ebenfalls ausruhen sollte.

aussi Aussi bedeutet hier „auch“ und fügt das Ausruhen der Augen als weitere sinnvolle Handlung hinzu. In „Je devrais aussi reposer mes yeux“ steht es zwischen dem konjugierten Verb und dem Infinitiv. Diese Stellung ist nützlich, wenn man eine zusätzliche Handlung zu einer Aussage ergänzt. Hier bezieht sich „auch“ auf eine weitere Maßnahme neben dem Verringern der Helligkeit.

reposer Reposer bedeutet hier „ausruhen“ oder „schonen“. In „reposer mes yeux“ ist gemeint, den Augen eine Erholung zu geben; die Gesamtbedeutung entsteht zusammen mit „mes yeux“. Das Muster reposer + Körperteil kann eine Schonung dieses Körperteils ausdrücken. Hier geht es darum, die Augen nach der Bildschirmbelastung zu entlasten.

mes Mes bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Augen zur sprechenden Person gehören. Es steht vor dem Pluralnomen „yeux“. Das Muster mes + Pluralnomen wird verwendet, um mehrere eigene Dinge oder Körperteile zu bezeichnen. Hier sind die eigenen Augen gemeint.

Détourne Détourne bedeutet hier „wende ab“ oder „schau weg“ und ist eine direkte Aufforderung. Es ist die Befehlsform von détourner für eine einzelne angesprochene Person. In „Détourne maintenant le regard de l'écran“ wird der Blick als Objekt der Handlung genannt. Hier fordert die sprechende Person dazu auf, den Blick vom Bildschirm abzuwenden.

maintenant Maintenant bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Aufforderung sofort ausgeführt werden soll. Es steht in „Détourne maintenant le regard de l'écran“ zwischen der Aufforderung und der genannten Handlung. Als Zeitangabe kann es eine Handlung auf den aktuellen Moment beziehen. Hier soll der Blick unmittelbar vom Bildschirm weggehen.

regard Regard bedeutet hier „Blick“ oder „Blickrichtung“. In „Détourne ... le regard de l'écran“ ist der Blick das, was abgewendet werden soll. Die wiederverwendbare Verbindung détourner le regard de + Ausgangspunkt beschreibt, dass man den Blick von etwas wegwendet. Hier ist der Bildschirm der Ausgangspunkt des Wegsehens.

Ça Ça bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf den aktuellen Zustand nach dem Wegsehen vom Bildschirm. In „Ça va mieux“ steht es als lockeres Pronomen für die Situation insgesamt. Die Verbindung „Ça va mieux“ wird verwendet, um eine Verbesserung des Befindens auszudrücken. Hier sagt die Person, dass es ihr nun besser geht.

va Va bedeutet in „Ça va mieux“ wörtlich „geht“, beschreibt hier aber den Verlauf oder Zustand und keine Fortbewegung. Es ist eine Form von aller. Die Verbindung „Ça va“ wird verwendet, um zu sagen oder zu fragen, wie es jemandem oder etwas geht; „mieux“ zeigt darin eine Verbesserung an. Hier fühlt sich die Person nach der Pause besser.

mieux Mieux bedeutet hier „besser“ und zeigt an, dass sich der Zustand im Vergleich zu vorher verbessert hat. In „Ça va mieux“ ergänzt es die Aussage über das Befinden. Das Muster Ça va mieux eignet sich, um eine spürbare Verbesserung auszudrücken. Hier bezieht sich die Verbesserung auf die müden Augen beziehungsweise das Befinden.

Fais Fais bedeutet hier „mach“ und ist eine direkte Aufforderung, eine weitere Pause einzulegen. Es ist die Befehlsform von faire für eine einzelne angesprochene Person. Die Gesamtbedeutung entsteht in „Fais encore une pause“, nicht durch Fais allein. Hier gibt die sprechende Person den Rat, später erneut eine Pause zu machen.

encore Encore bedeutet hier „noch eine“ oder „erneut“ und zeigt an, dass zur bisherigen Pause eine weitere hinzukommen soll. In „Fais encore une pause“ steht es vor der Nomengruppe „une pause“. Das Muster encore + Nomengruppe kann eine zusätzliche oder wiederholte Sache bezeichnen. Hier wird eine weitere Pause für später empfohlen.

une Une bedeutet in „une pause“ „eine“ und führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Pause ein. Es steht vor dem femininen Singularnomen „pause“. Das Muster une + Singularnomen wird verwendet, wenn eine einzelne Sache genannt wird. Hier ist eine weitere Pause gemeint, die später gemacht werden soll.

pause Pause bedeutet „Pause“. In „Fais encore une pause“ bezeichnet es eine Unterbrechung der Bildschirmarbeit. Das Wort steht nach „une“ und ist das, was die angesprochene Person machen soll. In dieser Szene dient die Pause dazu, die Augen zu entlasten.

plus Plus bedeutet in „plus tard“ nicht „mehr“, sondern trägt zusammen mit tard die Zeitangabe „später“. Die Verbindung „plus tard“ verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Sie kann am Ende einer Aufforderung stehen, wie in „Fais encore une pause plus tard“. Hier soll die zusätzliche Pause nicht sofort, sondern später stattfinden.

tard Tard bedeutet hier „spät“ und bildet mit „plus“ die Zeitangabe „später“. In „plus tard“ bezeichnet es einen Zeitpunkt nach dem aktuellen Moment. Das Muster plus tard wird verwendet, um eine Handlung für später anzukündigen oder zu empfehlen. Hier bezieht sich die Zeitangabe auf die zusätzliche Pause.

Grammatikpunkte

Détourne…

Détourne maintenant le regard.

dee-turn mängt'nã lö rö-gar.

Wende jetzt den Blick ab.

Der Imperativ der 2. Person Singular gibt eine direkte Aufforderung; das Pronomen steht hier nicht beim Verb.

rendre + adjectif

rendre l'écran moins lumineux

rãdr le krã muẽ lümi-nö

den Bildschirm weniger hell machen

Nach rendre steht ein Adjektiv, das den neuen Zustand beschreibt; moins schwächt die Eigenschaft ab.

Französisch Vokabeln

baisser Verb

bässee senken

Essaie de baisser la luminosité.

détourne Verb

dee-turn wende ab Détourne

Détourne maintenant le regard de l'écran.

écran Substantiv

ekrã Bildschirm L'écran

L'écran est peut-être trop lumineux.

fatigués Adjektiv

fatigee müde

J'ai les yeux fatigués.

lumineux Adjektiv

lümi-nö hell

L'écran est peut-être trop lumineux.

luminosité Substantiv

lümino-sitee Helligkeit

Essaie de baisser la luminosité.

moins Adverb

muẽ weniger

Je peux le rendre moins lumineux ?

peut-être Adverb

pö-tätr vielleicht

L'écran est peut-être trop lumineux.

regard Substantiv

rö-gar Blick

Détourne maintenant le regard de l'écran.

rendre Verb

rãdr machen

Je peux le rendre moins lumineux ?

reposer Verb

röpo-see ausruhen

Je devrais aussi reposer mes yeux.

yeux Substantiv

jö Augen les yeux

J'ai les yeux fatigués.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Meine Augen fühlen sich müde an.

Antwort zeigen

J'ai les yeux fatigués.

Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

Antwort zeigen

L'écran est peut-être trop lumineux.

Versuch, die Helligkeit zu senken.

Antwort zeigen

Essaie de baisser la luminosité.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

senken

Antwort zeigen

baisser

machen

Antwort zeigen

rendre

hell

Antwort zeigen

lumineux

Helligkeit

Antwort zeigen

luminosité