Die gemeinsame Küche sauber halten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann / darf

   laver

   abwaschen

   tasse

   Tasse

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Satzanfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine neutrale Ja-Nein-Frage. Das Muster ist Est-ce que + Aussagesatz ?; die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. je peux bedeutet hier „ich kann / darf“. peux ist die Form der ersten Person Singular Präsens von pouvoir („können, dürfen“): je peux, aber tu peux und il/elle peut. In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis auf die anschließende Handlung. Beispiel: Je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ laver ist der Infinitiv „waschen“; in der festen Übersetzung bezeichnet er hier das Abwaschen der Tasse. Nach pouvoir steht der Infinitiv: je peux laver – „ich kann/darf abwaschen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und trägt nicht die Person. ma tasse bedeutet „meine Tasse“. tasse ist ein feminines Substantiv; der bestimmte oder besitzanzeigende Begleiter richtet sich danach: ma tasse („meine Tasse“). ma bezeichnet hier den Besitzbezug zur ersten Person Singular; es behauptet nicht, dass nur eine bestimmte Anzahl gemeint ist. Beispiel: C'est ma tasse. – „Das ist meine Tasse.“ ici ist das Ortsadverb „hier“. Es legt den Ort der Handlung fest und steht in diesem Satz am Ende: Die Frage betrifft also, ob das Abwaschen hier erlaubt oder möglich ist. Zusammen ergibt sich: Est-ce que leitet die Frage ein; je peux fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis der sprechenden Person; laver ma tasse bezeichnet das Abwaschen der eigenen Tasse; und ici nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung ist: „Kann ich meine Tasse hier abwaschen?“

2. Utilise l'évier à gauche.

   Benutze das Waschbecken links.

   Utilise

   Benutze

   l'évier

   das Waschbecken

   à gauche

   links

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ Singular von utiliser („benutzen“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und gibt eine direkte, informelle Aufforderung. Im Präsens lautet die entsprechende Form tu utilises; beim Imperativ fällt das Pronomen tu weg. Beispiel: Utilise cette éponge. – „Benutze diesen Schwamm.“ l'évier bezeichnet hier das Waschbecken beziehungsweise Spülbecken. Das zugrunde liegende Nomen ist évier, maskulin Singular. Vor dem Vokal von évier wird der bestimmte Artikel le zu l' verkürzt: le évier ist nicht die verwendete Form; korrekt ist l'évier. Beispiel: L'évier est propre. – „Das Waschbecken ist sauber.“ à gauche bedeutet „links“ und gibt hier den Ort an, an dem sich das gemeinte Waschbecken befindet. Die Präposition à gehört in dieser festen Ortsangabe zur Richtungs- beziehungsweise Positionsbezeichnung à gauche; sie steht nicht für eine Bewegung nach links, sondern lokalisiert etwas links. Zum Vergleich: à droite bedeutet „rechts“. Zusammen ergibt Utilise l'évier à gauche die Aufforderung: „Benutze das Waschbecken links.“ Das Verb steht im Imperativ, l'évier ist das direkte Objekt von „benutzen“, und à gauche grenzt dieses Objekt örtlich ein: Gemeint ist das Waschbecken, das links liegt.

3. Je veux garder cet espace propre.

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   Je

   ich

   veux

   möchte

   garder

   halten

   cet

   dieser

   espace

   Raum

   propre

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Subjektpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Beispiel: Je travaille. – „Ich arbeite.“ veux ist die Form von vouloir („wollen, möchten“) in der 1. Person Singular im Präsens: je veux. Zusammen mit einem Infinitiv drückt vouloir + Infinitiv einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ garder steht im Infinitiv. Hier bedeutet es „halten“ beziehungsweise „in einem Zustand bewahren“: etwas sauber halten. Nach veux steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Je veux garder cette porte ouverte. – „Ich möchte diese Tür offen halten.“ cet ist ein hinweisendes Begleitwort für ein maskulines Substantiv im Singular. Vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt, verwendet man cet statt ce; hier gehört es zu espace. Beispiel: cet hôtel – „dieses Hotel“. espace ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Raum“. In cet espace bildet es mit dem Demonstrativbegleiter die Wortgruppe „dieser Raum“. Das Genus zeigt sich im Französischen zum Beispiel am Artikel: un espace. propre ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „sauber“. Es steht nach espace und passt in der Wortgruppe zu einem maskulinen Singularsubstantiv. Die Form propre unterscheidet sich im Singular jedoch nicht zwischen Maskulinum und Femininum: un espace propre und une table propre. Im Plural lautet sie propres. Zusammen ergibt Je veux garder cet espace propre die Struktur Je veux („ich möchte“) + garder („halten“) + cet espace („diesen Raum“) + propre („sauber“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich möchte diesen Raum sauber halten.“

4. Essuie la table quand tu as fini, s'il te plaît.

   Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   Essuie

   wisch ab

   table

   Tisch

   tu as fini

   du bist fertig

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Essuie ist der Imperativ der 2. Person Singular von essuyer („abwischen“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Für eine andere Anredeform wäre eine andere Form nötig. Beispiel: Essuie la chaise. – Wisch den Stuhl ab. La table bedeutet hier „der Tisch“. table ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Geschlecht gehört zum Nomen, nicht zum Verb essuie. Beispiel: La table est propre. – Der Tisch ist sauber. Quand tu as fini verbindet den Zeitpunkt mit der Handlung: „wenn du fertig bist“ beziehungsweise „wenn du fertig bist mit dem, was du gerade tust“. Tu ist die vertraute Anrede im Singular. In as fini steht avoir („haben“) im Präsens der 2. Person Singular: tu as; fini ist das Partizip von finir („beenden“). Die Verbindung avoir fini bezeichnet das abgeschlossene Beenden. Beispiel: Quand tu as fini, ferme la porte. – Wenn du fertig bist, schließ die Tür. S’il te plaît ist eine feste höfliche Wendung für „bitte“. Te gehört hier zur vertrauten Singularanrede; bei einer höflichen oder pluralischen Anrede lautet die entsprechende Wendung s’il vous plaît. Zusammen ergibt Essuie la table quand tu as fini, s’il te plaît die Bitte beziehungsweise Aufforderung: „Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.“ Die Aufforderung steht im Imperativ, und quand tu as fini gibt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt an, zu dem die Handlung ausgeführt werden soll.

5. Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

   Soll der Müll in diesen Mülleimer?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   déchets

   Abfälle; Müll

   vont

   gehen

   dans

   in; hinein

   cette

   diese

   poubelle

   Mülleimer; Abfalleimer

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht als feste Frageeinleitung vor dem Aussagesatz; die anschließende Wortstellung bleibt hier dieselbe wie in einer Aussage. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ déchets bedeutet hier „Abfälle“ oder „Müll“. Die Form ist der Plural von déchet („Abfall“): un déchet – „ein Abfallstück“, des déchets – „Abfälle“. In diesem Satz bezeichnet les déchets den Müll, um den es in der Frage geht. vont ist die 3. Person Plural im Präsens von aller („gehen“): je vais, tu vas, il/elle va, ils/elles vont. Mit aller kann man eine Bewegung ausdrücken; zusammen mit dans beschreibt es hier, wohin etwas gelangt. Beispiel: Les enfants vont dans la salle. – „Die Kinder gehen in den Raum.“ dans bedeutet „in“ beziehungsweise „hinein/in ... hinein“ und bezeichnet hier das Innere eines Behälters. Die Präposition verbindet die Bewegung vont mit ihrem Ziel: Etwas gelangt dans einen Ort oder Behälter. cette bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Singularnomen poubelle; sie bezeichnet nicht selbst die Zahl des Mülls. Zum Vergleich: ce sac – „dieser Sack“, ces sacs – „diese Säcke“ im Plural. poubelle bedeutet „Mülleimer“ oder „Abfalleimer“. Das Nomen ist feminin: une poubelle; deshalb steht davor cette, nicht ce. Beispiel: La poubelle est dans la cuisine. – „Der Mülleimer ist in der Küche.“ Zusammen ergibt Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ? die Frage „Soll der Müll in diesen Mülleimer?“; wörtlicher beschreibt sie, ob die Abfälle in diesen Behälter gehen. les déchets bezeichnet das, worum es geht, vont die Bewegung beziehungsweise das Gelangen, und dans cette poubelle nennt den Zielbehälter.

6. Mets-les dans la poubelle près de la porte.

   Tu ihn in den Mülleimer neben der Tür.

   Mets

   stell / leg

   les

   sie

   dans

   in

   poubelle

   Mülleimer

   près de

   nahe bei

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ von mettre („stellen/legen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjektpronomen wird im Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen. Beispiel: Mets le livre ici. – „Stell das Buch hierhin.“ les ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Plural. In Mets-les steht es beim bejahten Imperativ nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen; im normalen Aussagesatz steht dieses Pronomen vor dem Verb. Hier bezeichnet es die zuvor genannten déchets („Abfälle“). Beispiel: Prends-les. – „Nimm sie.“ dans leitet eine Ortsangabe mit dem Sinn „in ... hinein“ oder „in ...“ ein. Es bezeichnet hier das Ziel, in das etwas gelegt wird. Beispiel: dans la boîte – „in die Schachtel“. poubelle bedeutet „Mülleimer“ beziehungsweise „Abfalleimer“. Das Substantiv ist feminin; in la poubelle zeigt la sein grammatisches Geschlecht und den bestimmten Artikel an. Beispiel: La poubelle est pleine. – „Der Mülleimer ist voll.“ près de ist eine Präposition für räumliche Nähe und bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Beispiel: Le sac est près de la porte. – „Die Tasche ist nahe bei der Tür.“ porte bedeutet „Tür“. In la porte steht das feminine Substantiv mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt Mets-les dans la poubelle près de la porte. die Aufforderung: „Tu sie in den Mülleimer neben der Tür.“ Mets-les bildet die Aufforderung mit dem nachgestellten Objektpronomen, dans la poubelle nennt das Ziel und près de la porte grenzt den Ort des Mülleimers näher ein. Die Form ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

7. Je m'en occupe maintenant.

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   Je m'en occupe

   Ich kümmere mich darum

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je m'en occupe ist eine feste, gut wiederverwendbare Konstruktion für „Ich kümmere mich darum“. Das Verb heißt im Infinitiv s'occuper de („sich um etwas kümmern“). In der beobachteten Form steht es im Präsens mit je: je m'occupe. Das Reflexivpronomen me wird vor dem Vokal am Anfang von en zu m' gekürzt. en vertritt hier den Gegenstand oder die Angelegenheit, um die man sich kümmert; der konkrete Bezug wird durch den Kontext verstanden, aber nicht als eigenes Nomen im Satz genannt. Beispiel: Je m'occupe du dîner. – „Ich kümmere mich um das Abendessen.“ Bei einem ausdrücklich genannten Bezug steht nach s'occuper typischerweise de: du dîner ist die Verbindung aus de und le dîner. Mit en kann dieser Bezug ersetzt werden: Je m'en occupe. – „Ich kümmere mich darum.“ Die Form occupe ist hier die Präsensform der ersten Person Singular zusammen mit dem Subjektpronomen je. Bei regelmäßigen Verben auf -er endet diese Form häufig auf -e; diese Endung allein kennzeichnet die Person jedoch nicht eindeutig. Zum Vergleich: Tu t'en occupes. – „Du kümmerst dich darum.“ Hier hat das Verb in der zweiten Person Singular die geschriebene Endung -es, und te wird vor en zu t' gekürzt. maintenant bedeutet „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart. Es steht hier nach der Verbkonstruktion, kann im Französischen aber je nach Betonung auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt Je m'en occupe maintenant.: Die sprechende Person sagt, dass sie sich jetzt um die betreffende Angelegenheit kümmert. Die vorherige Aufforderung liefert den Gesprächsbezug; grammatisch wird er durch en aufgenommen, ohne wiederholt genannt zu werden.

8. Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   So bleibt die Küche für alle bereit.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   la cuisine

   die Küche

   reste

   bleibt

   prête

   bereit

   pour tout le monde

   für alle

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es zeigt, dass die genannte Vorgehensweise zu dem folgenden Zustand führt. Als wiederverwendbares Muster steht Comme ça, ... oft am Satzanfang: Comme ça, on gagne du temps. – „So spart man Zeit.“ la cuisine bedeutet hier „die Küche“. cuisine ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe und bezeichnet hier den Raum, nicht allgemein das Kochen. reste ist die 3. Person Singular Präsens von rester („bleiben“). Die Form passt zum Subjekt la cuisine: la cuisine reste. Das Verb beschreibt, dass ein Zustand fortbesteht oder erhalten bleibt. Beispiel: Le magasin reste ouvert. – „Das Geschäft bleibt geöffnet.“ prête bedeutet hier „bereit“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt, weil es sich auf das feminine Singularwort cuisine bezieht: la cuisine reste prête. Die Endung -e markiert hier die feminine Form; die Mehrzahl wäre prêts (maskulin) oder prêtes (feminin). Beispiel: La salle est prête. – „Der Raum ist bereit.“ pour tout le monde bedeutet „für alle“ beziehungsweise „für jeden“. tout le monde ist eine feste Nominalgruppe mit der Bedeutung „alle Menschen/jeder“; trotz dieser Gesamtbedeutung steht sie grammatisch im Singular, weshalb es tout le monde und nicht tous le monde heißt. pour leitet hier die Personengruppe ein, für die etwas bereit ist. Beispiel: Ce repas est pour tout le monde. – „Diese Mahlzeit ist für alle.“ Zusammen ergibt Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde: „So bleibt die Küche für alle bereit.“ Comme ça bezeichnet die Vorgehensweise, la cuisine ist das Subjekt, reste prête beschreibt den fortbestehenden Zustand, und pour tout le monde nennt die Personen, für die dieser Zustand gilt.