Arbeiten in einem geteilten Büro | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Arbeiten in einem geteilten Büro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?

Äss-kö dschö pö tra-va-jé dang ssö bü-ró par-ta-dsché Kann ich in diesem geteilten Büro arbeiten?

Choisis un bureau libre.

Schwa-si öng bü-ró libr Wähle einen freien Schreibtisch.

Je peux utiliser celui près de la porte.

Dschö pö ü-ti-li-sé ssö-lüi prä dö la port Ich kann den am Eingang benutzen.

Laisse-le propre quand tu as fini.

Läss-lö propr kang tü a fi-ni Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

J'ai besoin d'un endroit calme.

Dschä bö-swäng döng nang-drua kalm Ich brauche einen ruhigen Platz.

Essaie le bureau près du mur.

Ä-sä lö bü-ró prä dü mür Probier den Schreibtisch an der Wand aus.

Je vais ranger mes affaires avant de partir.

Dschö wä ran-dsché mé-za-fär a-vang dö par-tir Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

Comme ça, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

Kom ssá lö bü-ró rässt prä pur la pär-ssonn ssüi-vangt So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

Wort für Wort

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier die Frage ein, ob die sprechende Person in dem geteilten Büro arbeiten kann. Die vollständige Frageform „Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?“ ist eine gebräuchliche Möglichkeit, eine Ja-Nein-Frage zu bilden.

je „je“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht in „je peux travailler“ vor der Verbform und wird in der gesprochenen Alltagssprache häufig als Subjekt verwendet.

peux „peux“ drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: Die Person kann in dem Büro arbeiten. In „je peux travailler“ steht „peux“ vor dem Infinitiv; diese Verbindung eignet sich, um eine mögliche Handlung auszudrücken.

travailler „travailler“ bezeichnet hier die Tätigkeit, die die Person im Büro ausüben möchte: arbeiten. In „je peux travailler“ steht die Form nach „peux“; der Infinitiv kann so nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis folgen.

dans „dans“ zeigt hier den Ort an, in dem gearbeitet wird: im Büro. Die wiederverwendbare Struktur „dans + Ortsangabe“ nennt den Innenraum oder Bereich, in dem etwas stattfindet.

ce „ce“ verweist hier auf ein bestimmtes Büro und bedeutet „dieses“. In „ce bureau partagé“ steht es direkt vor dem Nomen und macht die konkrete Ortsangabe näher bestimmt.

bureau „bureau“ bezeichnet hier zunächst ein Büro in „ce bureau partagé“ und später einen Schreibtisch, etwa in „le bureau reste prêt“. Im Zusammenhang mit einem geteilten Arbeitsplatz kann dasselbe Wort daher den Raum oder den einzelnen Arbeitsplatz benennen.

partagé „partagé“ beschreibt in „ce bureau partagé“ das Büro als von mehreren Personen gemeinsam genutzt. Es steht nach „bureau“ und liefert eine zusätzliche Beschreibung; eine ähnliche Verwendung ist „un bureau partagé“ für einen gemeinsam genutzten Arbeitsplatz.

Choisis „Choisis“ ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person, einen freien Schreibtisch auszuwählen. Die wiederverwendbare Struktur „Choisis + Objekt“ eignet sich für eine kurze Auswahlaufforderung.

un „un“ bezeichnet in „un bureau libre“ einen einzelnen, nicht näher bestimmten Schreibtisch und entspricht hier „einen“ oder „ein“. Die Struktur „un + Nomen“ führt häufig eine einzelne Sache ein.

libre „libre“ beschreibt in „un bureau libre“ den Schreibtisch als verfügbar oder frei. Es steht nach „bureau“ und kann in dieser Situation anzeigen, dass ein Arbeitsplatz noch benutzt werden kann.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier, den Schreibtisch zu benutzen. In „je peux utiliser celui près de la porte“ folgt es auf „peux“; die Struktur „pouvoir + Infinitiv“ verbindet eine Möglichkeit mit der entsprechenden Handlung.

celui „celui“ steht hier für den zuvor gemeinten Schreibtisch und bedeutet „derjenige“ oder „der eine“. In „celui près de la porte“ wird es durch die Ortsangabe näher bestimmt; so kann man auf eine bereits erwähnte Sache verweisen.

près „près“ drückt in „près de la porte“ die Nähe zur Tür aus. Die feste Verbindung „près de + Ortsbezug“ wird verwendet, um die Lage einer Person oder Sache anzugeben.

de „de“ verbindet in „près de la porte“ die Angabe der Nähe mit dem Bezugspunkt „la porte“. Die gesamte Wendung „près de la porte“ bedeutet „nahe der Tür“ und eignet sich zur Beschreibung eines Ortes.

la „la“ begleitet in „la porte“ das Nomen und bedeutet hier „die“. Zusammen mit „porte“ bezeichnet es die konkrete Tür, die als Orientierungspunkt für den Schreibtisch dient.

porte „porte“ bezeichnet hier die Tür, in deren Nähe sich der ausgewählte Schreibtisch befindet. In „près de la porte“ steht es nach der Ortsangabe und nennt den Bezugspunkt.

Laisse „Laisse“ fordert hier eine einzelne vertraute Person auf, den Schreibtisch sauber zu hinterlassen. In „Laisse-le propre“ steht es am Anfang der Aufforderung; die Struktur „Laisse + Objekt + Beschreibung“ beschreibt den Zustand, in dem etwas zurückbleiben soll.

le „le“ steht in „Laisse-le propre“ für den bereits erwähnten Schreibtisch und bedeutet hier „ihn“. Es folgt direkt auf die Aufforderung „Laisse“ und bezeichnet das Objekt, dessen Zustand sauber bleiben soll.

propre „propre“ beschreibt in „Laisse-le propre“ den gewünschten Zustand des Schreibtischs: sauber. Es steht nach dem Objekt und sagt, in welchem Zustand der Schreibtisch zurückgelassen werden soll.

quand „quand“ leitet hier den Zeitpunkt ein, an dem die Person fertig ist: wenn du fertig bist. In „quand tu as fini“ verbindet es die Hauptaufforderung mit einer Zeitangabe.

tu „tu“ bezeichnet hier die angesprochene einzelne vertraute Person und bedeutet „du“. In „quand tu as fini“ steht es als Subjekt vor der Verbgruppe und passt zur direkten Ansprache in „Laisse-le propre“.

as „as“ trägt in „tu as fini“ die Verbform für „haben“ und bildet zusammen mit „fini“ die Aussage, dass die Handlung abgeschlossen ist. Die Struktur „tu as + ...“ wird verwendet, um einer vertrauten Person etwas über eine bereits abgeschlossene Handlung zu sagen.

fini „fini“ bezeichnet in „tu as fini“ den abgeschlossenen Vorgang des Fertigwerdens. Zusammen mit „as“ erklärt es, wann die Aufforderung gilt; die Wendung kann nach einer Tätigkeit oder Aufgabe verwendet werden.

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und eröffnet die Aussage über einen eigenen Bedarf. In „J'ai besoin d'un endroit calme“ folgt darauf die feste Struktur für „etwas brauchen“, die man in einer konkreten Bitte oder Suche verwenden kann.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf der sprechenden Person an einem ruhigen Ort. In „J'ai besoin d'un endroit calme“ gehört es zur Wendung „avoir besoin de + Sache“; diese Struktur nennt, was jemand braucht.

d'un „d'un“ verbindet in „besoin d'un endroit calme“ den Bedarf mit einer einzelnen, nicht näher bestimmten Sache und entspricht hier „eines“ oder „von einem“. Es steht vor „endroit“; die Struktur „besoin d'un + Nomen“ nennt den benötigten Gegenstand oder Ort.

endroit „endroit“ bezeichnet hier einen Ort oder Platz, an dem die Person arbeiten kann. In „d'un endroit calme“ wird der Ort durch „calme“ näher beschrieben; so kann man einen gewünschten Platz angeben.

calme „calme“ beschreibt in „un endroit calme“ den Ort als ruhig und wenig störend. Es steht nach „endroit“ und kann bei der Suche nach einem geeigneten Arbeitsplatz den gewünschten Charakter des Orts nennen.

Essaie „Essaie“ ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person, den Schreibtisch an der Wand auszuprobieren. Die Struktur „Essaie + Objekt“ eignet sich, um jemandem einen Versuch oder eine Option vorzuschlagen.

mur „mur“ bezeichnet hier die Wand, neben der sich der vorgeschlagene Schreibtisch befindet. In „près du mur“ nennt es den Bezugspunkt für die Ortsangabe.

vais „vais“ zeigt in „Je vais ranger mes affaires“ eine bevorstehende oder geplante Handlung an: Die Person wird ihre Sachen wegräumen. Die Struktur „Je vais + Infinitiv“ ist eine gebräuchliche Form, um eine eigene Absicht oder einen nahen nächsten Schritt auszudrücken.

ranger „ranger“ bedeutet hier, die eigenen Sachen wegzuräumen und den Arbeitsplatz zu ordnen. In „ranger mes affaires“ steht der Infinitiv nach „vais“; die Struktur „ranger + Gegenstand“ nennt, was weggeräumt wird.

mes „mes“ bezeichnet in „mes affaires“ den Besitz der sprechenden Person und bedeutet „meine“. Es steht vor dem Pluralnomen „affaires“; die Struktur „mes + Pluralnomen“ nennt mehrere Dinge, die jemandem gehören.

affaires „affaires“ bezeichnet hier die persönlichen Sachen oder Gegenstände der sprechenden Person. In „ranger mes affaires“ ist es das, was vor dem Weggehen weggeräumt werden soll; diese Verbindung passt zu persönlichen Dingen an einem Arbeitsplatz.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Wegräumen zeitlich vor dem Weggehen ein. In „avant de partir“ steht es in der Struktur „avant de + Infinitiv“, mit der man eine frühere Handlung vor einer anderen Handlung nennt.

partir „partir“ bezeichnet hier das Weggehen aus dem Büro. In „avant de partir“ steht der Infinitiv nach „avant de“ und nennt die Handlung, vor der die Sachen weggeräumt werden.

Comme „Comme“ trägt in der Wendung „Comme ça“ zur Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“ bei. Die vollständige Wendung erklärt hier, dass das vorher genannte Aufräumen einen bestimmten Effekt hat; sie kann auch verwendet werden, um auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zu verweisen.

ça „ça“ verweist in „Comme ça“ auf die zuvor beschriebene Art zu handeln und bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Die Wendung „Comme ça“ wird gebraucht, um eine Folge oder Vorgehensweise an eine vorherige Handlung anzuschließen.

reste „reste“ bedeutet in „le bureau reste prêt“, dass der Schreibtisch in einem bestimmten Zustand bleibt: Er bleibt bereit. Es steht nach „le bureau“ und vor „prêt“; die Struktur „Subjekt + reste + Beschreibung“ bezeichnet einen anhaltenden Zustand.

prêt „prêt“ beschreibt in „le bureau reste prêt“ den Schreibtisch als bereit für die nächste Person. Zusammen mit „reste“ bezeichnet es einen Zustand, der nach dem Aufräumen erhalten bleibt; die Ergänzung „prêt pour ...“ nennt, für wen oder was etwas bereit ist.

pour „pour“ zeigt in „pour la personne suivante“ die vorgesehene Person oder den Empfänger an: für die nächste Person. Die Struktur „pour + Person oder Zweck“ kann angeben, wem etwas zugutekommt oder wofür es bestimmt ist.

personne „personne“ bezeichnet hier einen Menschen, der den Schreibtisch nach der sprechenden Person benutzt. In „la personne suivante“ wird das Nomen durch „suivante“ näher bestimmt; so kann man die nächste beteiligte Person nennen.

suivante „suivante“ beschreibt in „la personne suivante“ die Person, die danach kommt oder den Schreibtisch als Nächste benutzt. Es steht nach „personne“ und grenzt diese Person von der gerade sprechenden Person ab.

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

Avant de partir, range tes affaires.

A-vang dö par-tir, rangsch té-za-fär

Bevor du gehst, räume deine Sachen auf.

Nach „avant de“ steht der Infinitiv, wenn das Subjekt des Hauptsatzes gleich bleibt.

Impératif: Verbstamm ohne Pronomen

Choisis un endroit calme !

Schwa-si öng ang-drua kalm

Wähle einen ruhigen Ort!

Beim französischen Imperativ der 2. Person Singular steht meist kein Personalpronomen.

Französisch Vokabeln

bureau Substantiv

bü-ró Büro; Schreibtisch

celui Pronomen

ssö-lüi derjenige; der

choisir Verb

schwa-sir auswählen Choisis

finir Verb

fi-nir fertig werden; beenden fini

laisser Verb

läs-sé lassen Laisse

libre Adjektiv

libr frei

partager Verb

par-ta-dsché teilen partagé

porte Substantiv

port Tür

près de Präposition

prä dö nahe bei

propre Adjektiv

propr sauber

travailler Verb

tra-va-jé arbeiten

utiliser Verb

ü-ti-li-sé benutzen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wähle einen freien Schreibtisch.

Antwort zeigen

Choisis un bureau libre.

Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

Antwort zeigen

Laisse-le propre quand tu as fini.

Ich brauche einen ruhigen Platz.

Antwort zeigen

J'ai besoin d'un endroit calme.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

arbeiten

Antwort zeigen

travailler

Tür

Antwort zeigen

porte

Büro; Schreibtisch

Antwort zeigen

bureau

auswählen

Antwort zeigen

Choisis