Arbeiten in einem geteilten Büro | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?

   Kann ich in diesem geteilten Büro arbeiten?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   travailler

   arbeiten

   dans

   in

   ce

   dieses

   bureau

   Büro

   partagé

   geteilt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Satzanfang und leitet eine Entscheidungsfrage ein. Es verändert die Aussage nicht in eine andere Zeitform; die Wortfolge danach bleibt hier je peux travailler .... Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir. Das Verb pouvoir wird mit einem weiteren Verb im Infinitiv verwendet; der folgende Infinitiv ist hier travailler: Je peux travailler – „Ich kann arbeiten.“ Je nach Kontext kann pouvoir Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier „Kann ich“ wieder. travailler ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach pouvoir bezeichnet er die Handlung, die möglich oder erlaubt ist. Beispiel: Nous pouvons entrer. – „Wir können hineingehen.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, innerhalb dessen die Handlung stattfindet. Es wird mit der folgenden Nominalgruppe verbunden: dans ce bureau partagé – „in diesem geteilten Büro“. ce ist ein hinweisendes Begleitwort für ein männliches Nomen im Singular. Es passt hier zu bureau; die Form allein legt nicht fest, auf welches konkrete Büro gezeigt wird. Vor einem weiblichen Nomen im Singular steht dagegen cette, zum Beispiel cette salle – „dieser Raum“. bureau bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Büro“. Das maskuline Nomen kann je nach Kontext auch einen Schreibtisch bzw. Arbeitsplatz bezeichnen; in diesem Satz ist die Bedeutung „Büro“ vorgegeben. Der Plural lautet bureaux, zum Beispiel des bureaux – „Büros“. partagé beschreibt bureau als „geteilt“ bzw. „gemeinsam genutzt“. Es ist das maskuline Singular-Partizip von partager („teilen“), hier mit adjektivischer Funktion nachgestellt. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach dem maskulinen Singular von bureau; bei einem femininen Singular wäre beispielsweise partagée möglich. Zusammen ergeben die Teile: Est-ce que macht eine Frage, je peux travailler fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis zu arbeiten, und dans ce bureau partagé nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich in diesem geteilten Büro arbeiten?“

2. Choisis un bureau libre.

   Wähle einen freien Schreibtisch.

   Choisis

   Wähle aus

   bureau

   Schreibtisch; Büro

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Choisis ist hier der Imperativ von choisir („auswählen“): eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Nützliche Formen sind je choisis („ich wähle aus“) und tu choisis („du wählst aus“); im Imperativ steht hier kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Choisis une chaise. – „Wähle einen Stuhl aus.“ bureau ist ein maskulines Substantiv. Es kann je nach Kontext „Büro“ oder „Schreibtisch“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Schreibtisch“ gemeint. Der unbestimmte Artikel un zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an, nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: un bureau près de la porte – „ein Schreibtisch in der Nähe der Tür“. libre bedeutet hier „frei“, also nicht von jemand anderem benutzt. Das Adjektiv steht nach bureau und stimmt mit dem maskulinen Singular des Substantivs überein. Die feminine Singularform ist ebenfalls libre, zum Beispiel une chaise libre – „ein freier Sitzplatz“ beziehungsweise wörtlich „ein freier Stuhl“; die geschriebene Adjektivform ändert sich dabei nicht. Zusammen ergeben die Teile Choisis + un bureau libre die Aufforderung: „Wähle einen freien Schreibtisch aus.“ Die Auswahlhandlung richtet sich an eine einzelne Person, und ausgewählt werden soll ein Schreibtisch, der frei zur Nutzung ist.

3. Je peux utiliser celui près de la porte.

   Ich kann den am Eingang benutzen.

   Je peux

   ich kann

   utiliser

   benutzen

   celui

   denjenigen

   près de

   nahe bei

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält die gebeugte Form peux von pouvoir („können“). Sie ist Präsens, 1. Person Singular, passend zum Subjekt je. Für eine Fähigkeit oder Möglichkeit steht häufig pouvoir + Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu utiliser. utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv: Je peux utiliser... bedeutet „Ich kann ... benutzen“. Beispiel: Tu peux utiliser ce stylo. – „Du kannst diesen Stift benutzen.“ celui ist ein Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet hier „derjenige“ bzw. „denjenigen“. Im gegebenen Kontext bezeichnet es den zuvor genannten bureau („Schreibtisch“); die Form richtet sich nach diesem maskulinen Singular, nicht nach der Person, die den Satz sagt. Vergleichbare Formen sind celle für Femininum Singular und ceux für Maskulinum Plural. celui kann durch eine nähere Bestimmung ergänzt werden, wie hier durch près de la porte. près de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Danach steht die bezeichnete Sache: près de la porte – „nahe bei der Tür“. Beispiel: Le sac est près de la fenêtre. – „Die Tasche ist nahe am Fenster.“ porte bedeutet „Tür“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la porte. la gehört zur Nominalgruppe, während porte selbst das Nomen ist. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt celui près de la porte „derjenige nahe bei der Tür“. Mit Je peux utiliser entsteht die vollständige Aussage: „Ich kann denjenigen nahe bei der Tür benutzen.“ Im durch den Kontext gestützten Verständnis ist damit der Schreibtisch gemeint; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Auswahl als „den am Eingang“ wieder.

4. Laisse-le propre quand tu as fini.

   Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Laisse-le

   Lass ihn

   propre

   sauber

   quand

   wenn

   tu as

   du hast

   fini

   fertig; beendet

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-le ist der bejahte Imperativ von laisser („lassen“) für tu, mit dem angehängten Objektpronomen le („ihn“). Im Französischen steht dieses Pronomen beim bejahten Imperativ nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich verbunden; das Subjektpronomen wird beim Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. propre bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Zustand des bezeichneten Objekts. Im Singular hat das Adjektiv für Maskulinum und Femininum dieselbe Schreibweise; die Form allein zeigt hier also kein Geschlecht an. Im Plural lautet die Form propres. Beispiel: La chambre est propre. – „Das Zimmer ist sauber.“ quand leitet hier eine Zeitangabe mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person fertig ist. tu as verbindet das Subjektpronomen tu („du“) mit as, der Präsensform von avoir („haben“) in der zweiten Person Singular. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet as das passé composé. fini ist das Partizip von finir („beenden; aufhören“). In tu as fini bildet es mit as das passé composé und bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „du bist fertig“. Das Partizip verändert sich in dieser Konstruktion mit avoir nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Beispiel: Quand tu as fini, appelle-moi. – „Wenn du fertig bist, ruf mich an.“ Zusammen ergibt Laisse-le propre quand tu as fini. die Aufforderung: „Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.“ Laisse-le propre verlangt, dass das bezeichnete Objekt sauber bleibt oder in sauberem Zustand gelassen wird; quand tu as fini legt den Zeitpunkt nach Abschluss der Tätigkeit fest. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

5. J'ai besoin d'un endroit calme.

   Ich brauche einen ruhigen Platz.

   J'ai besoin

   ich brauche

   endroit

   Ort, Platz

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin ist hier die feste Wendung avoir besoin de = „brauchen“. J'ai ist die Zusammenziehung von je und der Präsensform ai von avoir; besoin ist ein Nomen. Für andere Personen wechselt die Form von avoir: Tu as besoin de temps. – „Du brauchst Zeit.“ Die Wendung wird mit de und anschließend dem Benötigten verwendet. endroit bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“, also einen Platz, den die sprechende Person braucht. Das Nomen ist maskulin: un endroit. Nach de wird de un zu d'un zusammengezogen. Diese Form markiert hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenschwerpunkt, sondern gehört zur französischen Verbindung für „einen Platz“. calme beschreibt den Platz als ruhig. Es steht nach dem Nomen und stimmt hier mit dem maskulinen Singular von endroit überein: un endroit calme. Die Form calme bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural steht calmes. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. Zusammen ergibt J'ai besoin d'un endroit calme die Bedeutung „Ich brauche einen ruhigen Platz“. Die Struktur ist wiederverwendbar: J'ai besoin d'un/d'une + Nomen + Adjektiv, zum Beispiel J'ai besoin d'une chambre propre. – „Ich brauche ein sauberes Zimmer.“

6. Essaie le bureau près du mur.

   Probier den Schreibtisch an der Wand aus.

   Essaie

   probier aus

   bureau

   Schreibtisch

   près

   nahe bei

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier die bejahte Aufforderungsform von essayer für eine einzelne vertraute angesprochene Person: „Probier … aus“. Der Infinitiv lautet essayer; im Imperativ steht bei dieser Person essaie. Beispiel: Essaie cette chaise. – „Probier diesen Stuhl aus.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Büro“ oder eine Arbeitsstelle bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. Als Nomen steht es mit dem bestimmten Artikel le: le bureau. Beispiel: Le bureau est près de la fenêtre. – „Der Schreibtisch ist nahe am Fenster.“ près bezeichnet räumliche Nähe. In der hier verwendeten Konstruktion folgt de: près de = „nahe bei / in der Nähe von“. Das einzelne Wort près trägt also die Bedeutung der Nähe; de leitet den Bezugspunkt ein. Beispiel: La chaise est près de la table. – „Der Stuhl ist nahe am Tisch.“ mur bedeutet „Wand“. Es ist ein maskulines Nomen, daher steht hier der bestimmte Artikel le: le mur. In près du mur verschmilzt de mit le zu du; wörtlich ist das „nahe bei der Wand“. Beispiel: Le sac est près du mur. – „Die Tasche ist nahe an der Wand.“ Zusammengesetzt ergibt Essaie + le bureau eine Aufforderung, den Schreibtisch auszuprobieren. près du mur grenzt diesen Schreibtisch räumlich ein: Er befindet sich nahe an der Wand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Probier den Schreibtisch an der Wand aus.“

7. Je vais ranger mes affaires avant de partir.

   Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

   Je vais

   ich werde

   ranger

   wegräumen; ordnen

   affaires

   Sachen; persönliche Dinge

   avant de

   bevor ... zu

   partir

   gehen; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: je ist die 1. Person Singular. vais ist die Präsensform von aller für je; zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur. Hier steht also vais nicht allein für „werde“, sondern erhält diese Zukunftsbedeutung durch ranger. Beispiel: Je vais travailler. – „Ich werde arbeiten.“ ranger: Der Infinitiv bedeutet hier „wegräumen“ beziehungsweise Dinge an ihren Platz legen. Das Nomen rangement ist davon abgeleitet, aber ranger selbst ist das Verb. Beispiel: Je vais ranger la table. – „Ich werde den Tisch aufräumen.“ affaires: Dieses Nomen steht im Plural und bedeutet hier persönliche Sachen oder Gegenstände. Das Possessivwort mes zeigt an, dass sie zu je gehören; es steht im Plural passend zu affaires. Im Singular heißt das Nomen affaire, im Plural affaires. avant de: Diese Verbindung leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor man …“ oder, bei gleichem Handelnden, „bevor ich …“. Die Form de gehört hier zur Verbindung avant de; sie ist nicht einfach ein Teil des Verbs partir. partir: Der Infinitiv bedeutet „weggehen“ oder „aufbrechen“. In avant de partir ist dieselbe Person wie bei je vais ranger gemeint, also „bevor ich gehe“. Beispiel: Elle ferme la porte avant de partir. – „Sie schließt die Tür, bevor sie geht.“ Zusammengesetzt ergibt Je vais ranger mes affaires die Aussage „Ich werde meine Sachen wegräumen“. avant de partir ergänzt den Zeitpunkt: Das Wegräumen geschieht, bevor die sprechende Person geht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.“

8. Comme ça, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

   So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   Comme ça

   So; auf diese Weise

   le bureau

   der Schreibtisch

   reste

   bleibt

   prêt

   bereit

   la personne

   die Person

   suivante

   nächste; folgende

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist eine feste, sehr wiederverwendbare Art, auf die gerade beschriebene Handlung oder ihr Ergebnis zu verweisen. Beispiel: Comme ça, tout est plus simple. – „So ist alles einfacher.“ le bureau bezeichnet hier den Schreibtisch. bureau kann je nach Kontext auch „Büro“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. le ist der bestimmte Artikel vor einem maskulinen Singularwort. Beispiel: Le bureau est propre. – „Der Schreibtisch ist sauber.“ reste ist die 3. Person Singular Präsens von rester („bleiben“). Die Form passt zu le bureau: „der Schreibtisch bleibt“. Das Präsens beschreibt hier den Zustand, der als Ergebnis bestehen bleibt. Beispiel: Elle reste ici. – „Sie bleibt hier.“ prêt bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform, weil es sich auf le bureau bezieht. Die feminine Singularform lautet prête; zum Beispiel: La table est prête. – „Der Tisch ist bereit.“ la personne bedeutet „die Person“. personne ist ein feminines Singularwort, daher steht hier der Artikel la. Beispiel: La personne arrive. – „Die Person kommt an.“ suivante bedeutet „nächste“ oder „folgende“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs suivant, weil es la personne näher bestimmt. Die Endung richtet sich hier nach personne, nicht nach dem vorherigen bureau. Beispiel: la page suivante – „die nächste Seite“. Zusammen ergibt le bureau reste prêt die Aussage „der Schreibtisch bleibt bereit“. pour la personne suivante zeigt, für wen dieser bereitgehaltene Zustand bestimmt ist: für die nächste Person. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.“