Gemeinsamer Waschraum | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

   Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   peux

   kann / darf

   utiliser

   benutzen

   buanderie

   Waschraum

   commune

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine Entscheidungsfrage ein. Es steht vor einem Aussagesatz, ohne dessen Wortstellung zu verändern: Est-ce que tu viens ? bedeutet „Kommst du?“. peux ist die Präsensform von pouvoir für je: je peux = „ich kann“ oder, je nach Zusammenhang, „ich darf“. Hier fragt die Person, ob sie den Waschraum benutzen darf bzw. ob das Benutzen möglich ist. Der Infinitiv danach bleibt unverändert: je peux utiliser. utiliser bedeutet hier „benutzen“. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv auf -er; nach pouvoir steht genau dieser Infinitiv: Je peux utiliser la clé. – „Ich kann den Schlüssel benutzen.“ buanderie bezeichnet einen Waschraum beziehungsweise eine Waschküche. Das feminine Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la buanderie. Der bestimmte Artikel stellt das Nomen als bestimmte oder identifizierbare Einheit dar; er drückt nicht selbst eine Zahl aus. commune bedeutet hier „gemeinschaftlich“ oder „gemeinsam genutzt“. Die Form gehört zu commun, dem Adjektiv „gemeinsam“: commun bei einem maskulinen Nomen, commune bei einem femininen Nomen. Sie steht nach buanderie und passt sich an dessen Genus und Numerus an; bei einem femininen Plural wäre die Form communes. Zusammen ergibt Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ? die Frage „Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“ beziehungsweise in dieser Situation „Darf ich den gemeinsam genutzten Waschraum benutzen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Est-ce que je peux + Infinitiv + Ergänzung ?.

2. Elle est ouverte maintenant.

   Er ist jetzt geöffnet.

   Elle est

   Sie ist

   ouverte

   geöffnet / offen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Elle est bedeutet hier „sie ist“. elle ist das französische Personalpronomen für eine weibliche Person oder ein feminines Bezugswort; est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist elle est + Adjektiv: Elle est libre. – „Sie ist frei.“ ouverte bedeutet hier „geöffnet“ beziehungsweise „offen“. Das Adjektiv steht in der femininen Singularform und stimmt mit elle überein. Die Grundform ist ouvert; die feminine Form erhält hier die Endung -e: ouvert (maskulin), ouverte (feminin). Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Elle est ouverte maintenant. – „Sie ist jetzt geöffnet/offen.“ Das Muster être + Adjektiv beschreibt einen Zustand, und maintenant grenzt diesen Zustand auf die Gegenwart ein. Der französische Satz verwendet mit elle eindeutig die weibliche Form; die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen „er“. Diese Geschlechtsangaben sind daher nicht vollständig miteinander vereinbar.

3. Cette machine est libre ?

   Ist diese Maschine frei?

   Cette

   diese

   machine

   Maschine

   est

   ist

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“. Es ist ein hinweisendes Begleitwort für ein weibliches Nomen im Singular; es steht direkt vor machine. Zum Vergleich: ce steht vor einem männlichen Nomen im Singular, ces vor einem Nomen im Plural. machine bedeutet „Maschine“. Das Wort ist feminin: une machine, daher passt cette dazu. Ein nützliches Muster ist cette + feminines Nomen, zum Beispiel: Cette porte est ouverte. – „Diese Tür ist offen.“ est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): être – est. Es verbindet hier das Subjekt mit der Beschreibung libre. Bei einem Plural-Subjekt steht im Präsens sont: Ces machines sont libres. – „Diese Maschinen sind frei.“ libre bedeutet in diesem Zusammenhang „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Als Adjektiv beschreibt es machine; im Französischen hat es hier für Maskulinum und Femininum dieselbe Singularform: un appareil libre, une machine libre. Im Plural lautet die Form libres. Zusammen ergeben Cette machine („Diese Maschine“), est („ist“) und libre („frei/verfügbar“) die Frage Cette machine est libre ? – „Ist diese Maschine frei?“ Die Frage wird hier durch die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen gebildet; die Wortstellung bleibt wie in einem Aussagesatz.

4. Celle-ci est disponible.

   Diese hier ist verfügbar.

   Celle-ci

   diese hier

   est

   ist

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Celle-ci bedeutet hier „diese hier“ und steht selbstständig anstelle eines bereits verständlichen femininen Singularnomens. celle ist die feminine Singularform des hinweisenden Pronomens; -ci hebt die Nähe bzw. die gerade bezeichnete Sache hervor. Zum Vergleich: celle-là bedeutet „jene da“. Im Unterschied dazu steht in Cette machine aus dem vorherigen Satz cette vor dem Nomen und begleitet es, während Celle-ci das Nomen ersetzt. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es das hinweisende Pronomen mit einer Eigenschaft. disponible bedeutet hier „verfügbar“. Das Adjektiv beschreibt die bezeichnete Sache. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich: un article disponible, une machine disponible; im Plural steht disponibles. Beispiel: La salle est disponible. – „Der Raum ist verfügbar.“ Zusammen ergibt Celle-ci est disponible.: „Diese hier ist verfügbar.“ Das Pronomen bezeichnet die betreffende feminine Sache, und est disponible sagt aus, dass sie zur Verfügung steht.

5. Où dois-je mettre mon panier ?

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   Où

   wo

   dois-je

   soll ich

   mettre

   stellen; legen

   panier

   Korb

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort oder Ziel. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: où fragt nach einem Ort, quand nach einem Zeitpunkt. dois-je besteht aus der konjugierten Form dois von devoir und dem Pronomen je. devoir drückt hier aus, was die sprechende Person tun soll oder muss. In der Frage steht die Verbform vor dem Pronomen: dois-je ... ? = „soll ich ...?“ Das -je ist keine eigene Endung, sondern die übliche Inversion von Verb und Subjektpronomen in einer formelleren Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist Où dois-je + Infinitiv ?, zum Beispiel: Où dois-je attendre ? – „Wo soll ich warten?“ mettre ist der Infinitiv und bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise allgemein „an einen Ort bringen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois mettre = „ich soll/muss hinstellen“. Das Verb kann je nach Gegenstand und Situation auch „legen“ oder „setzen“ bedeuten; die konkrete deutsche Wahl hängt davon ab, wie der Gegenstand platziert wird. mon panier bedeutet „meinen Korb“. panier ist ein maskulines Substantiv; deshalb lautet der Possessivbegleiter hier mon. mon bezeichnet dabei den Besitz der sprechenden Person, nicht eine bestimmte Anzahl. Der bestimmte oder unbestimmte Begleiter kann sich in anderen Sätzen ändern, zum Beispiel un panier – „ein Korb“ und le panier – „der Korb“. Zusammengesetzt ergibt Où dois-je mettre mon panier ? die Frage: „Wo soll ich meinen Korb hinstellen?“ Où fragt nach dem Zielort, dois-je nach der vorgesehenen oder erforderlichen Handlung, und mettre mon panier bezeichnet das Platzieren des Korbs. Die französische Inversion macht daraus eine direkte Frage.

6. Mets-le à côté du mur.

   Stell ihn neben die Wand.

   Mets

   stell / leg

   le

   ihn

   à côté du

   neben

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von mettre („stellen“, „legen“ oder allgemein „platzieren“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjektpronomen steht im französischen Imperativ normalerweise nicht dabei. Zum Vergleich: tu mets ist die entsprechende Präsensform mit ausgesprochenem Subjektpronomen. Beispiel: Mets le livre ici. – „Stell das Buch hierhin.“ le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet hier „ihn“. Es steht vor dem Verb: Mets-le. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch diese Form allein nicht festgelegt; die Übersetzung bestätigt hier jedoch die maskuline Singularform „ihn“. Das Pronomen ist nicht dasselbe wie der bestimmte Artikel le vor einem Nomen. à côté du bezeichnet die räumliche Beziehung „neben“ oder „an der Seite von“. du ist die Zusammenziehung von de und le: à côté de + le mur wird zu à côté du mur. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: à côté du lit – „neben dem Bett“. mur bedeutet „Wand“. Das Nomen ist maskulin: le mur; deshalb erscheint nach de die Zusammenziehung du. Ein nützliches Gegenbeispiel ist à côté de la porte – „neben der Tür“: Vor dem femininen Artikel la entsteht hier nicht du. Zusammen ergibt Mets-le die Aufforderung „Stell ihn / Leg ihn hin“, und à côté du mur gibt den Zielort an. Der vollständige Sinn lautet daher: „Stell ihn neben die Wand.“

7. Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé.

   Ich werde meine Kleidung herausnehmen, wenn der Waschgang fertig ist.

   Je

   ich

   sortirai

   werde herausnehmen

   mes

   meine

   vêtements

   Kleidung

   quand

   wenn

   le

   der

   lavage

   Waschgang

   sera

   wird sein

   terminé

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Je bezeichnet die sprechende Person. Zusammen mit sortirai bildet es hier die Form für „ich werde …“; das Pronomen selbst trägt keine Zeitform. sortirai ist die Futurform der ersten Person Singular von sortir. In diesem Satz ist sortir transitiv gebraucht und bedeutet „herausnehmen“, nicht das intransitive „hinausgehen“. Beispiel: Je sortirai le livre. – „Ich werde das Buch herausnehmen.“ mes vêtements: mes ist das Possessivwort für „mein/meine“ vor einem Plural; es bleibt bei diesem Plural gleich, unabhängig vom grammatischen Geschlecht der besessenen Wörter. vêtements ist der Plural von vêtement und bedeutet hier Kleidungsstücke beziehungsweise Kleidung. Beispiel: Mes vêtements sont propres. – „Meine Kleidung ist sauber.“ quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet die geplante Handlung mit dem Zeitpunkt, zu dem der Waschgang fertig ist. le lavage: le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularwort. lavage ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier den Waschgang beziehungsweise den Waschvorgang. Das grammatische Geschlecht ergibt sich aus dem Substantiv, nicht allein aus seiner Bedeutung. Beispiel: Le lavage commence. – „Der Waschgang beginnt.“ sera ist die Futurform der dritten Person Singular von être („sein“). Das Subjekt ist hier le lavage, daher steht die Singularform: le lavage sera ... – „der Waschgang wird ... sein“. terminé ist das Partizip Perfekt von terminer („beenden“) und beschreibt hier den Zustand des Waschgangs: „fertig“ beziehungsweise „beendet“. Es richtet sich als beschreibendes Prädikativ nach lavage: maskulin Singular, daher terminé. Zum Vergleich: La tâche sera terminée. – „Die Aufgabe wird beendet sein.“ Bei einem femininen Singularwort steht terminée. Die Struktur ist: Je + Futurform sortirai + Besitzangabe mes vêtements + quand + Nebensatz le lavage sera terminé. Zusammengenommen wird angekündigt, dass die sprechende Person ihre Kleidung herausnehmen wird, wenn der Waschgang fertig ist.

8. S'il te plaît, prends-les tout de suite.

   Bitte nimm sie sofort heraus.

   S'il te plaît

   Bitte

   prends-les

   nimm sie heraus

   tout de suite

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   S'il te plaît ist eine feste höfliche Bitte an eine einzelne vertraute oder gleichaltrige angesprochene Person. te zeigt hier diese informelle Singular-Anrede; gegenüber mehreren Personen oder in der formellen Anrede steht vous: S'il vous plaît = „Bitte“. prends-les bedeutet hier im Zusammenhang „nimm sie heraus“. prends ist der Imperativ der 2. Person Singular von prendre („nehmen“). Die Form prends sieht genauso aus wie in tu prends („du nimmst“), erfüllt hier aber die Aufforderungsfunktion. Der Bindestrich verbindet im französischen bejahten Imperativ das Verb mit dem folgenden Objektpronomen. les ist ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Es markiert selbst kein grammatisches Geschlecht; für ein einzelnes männliches oder weibliches Bezugswort stünden je nach Referenz le oder la. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich „sie“ auf die zuvor erwähnte Kleidung, deren Herausnehmen nach dem Ende des Waschgangs gemeint ist. Das Verb prendre kann je nach Kontext auch einfach „nehmen“ bedeuten; hier ergibt sich durch den Kontext die Bedeutung „herausnehmen“. tout de suite ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Sie gibt an, dass die Handlung ohne Verzögerung erfolgen soll. Zusammen ergibt sich: S'il te plaît macht die Aufforderung höflich, prends-les fordert die vertraut angesprochene Person auf, die Kleidung herauszunehmen, und tout de suite legt den Zeitpunkt fest: „Bitte nimm sie sofort heraus.“