Ein gemeinsamer Besprechungsraum | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion commune ?

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   Est-ce qu’on

   Frageeinleitung mit „on“

   peut

   kann

   utiliser

   benutzen

   salle

   Raum

   réunion

   Besprechung

   commune

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on eröffnet eine Ja-Nein-Frage. Est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; on bedeutet hier gemäß der Übersetzung „wir“. Das Pronomen on wird grammatisch wie die 3. Person Singular behandelt, auch wenn es hier „wir“ meint. peut gehört zum Verb pouvoir („können“). Es ist die Präsensform der 3. Person Singular: il/elle/on peut. Zusammen mit on ergibt sich hier „wir können“. Danach steht mit utiliser der Infinitiv: on peut utiliser … = „man kann / wir können … benutzen“. Beispiel: On peut utiliser cette salle. – „Wir können diesen Raum benutzen.“ utiliser bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pouvoir bleibt dieses Verb im Infinitiv; es wird hier nicht an on angepasst. la salle bezeichnet hier „den Raum“ beziehungsweise „den Saal“. salle ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb la. Der Plural lautet les salles. réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“ und ist ebenfalls feminin. In salle de réunion verbindet de die beiden Substantive: Gemeint ist ein Raum für Besprechungen, also ein „Besprechungsraum“. commune bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „gemeinschaftlich geteilt“. Die Form gehört zum Adjektiv commun und steht als feminine Singularform, weil sie sich auf salle bezieht. Vergleich: un espace commun – „ein gemeinsamer Raum“; une salle commune – „ein gemeinsamer Raum“ mit femininem Bezugswort. Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu’on peut utiliser la salle de réunion commune ? die Frage: „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?“

2. Tu peux l’utiliser, mais garde-la propre pour les autres.

   Du kannst den Raum benutzen, aber halte ihn für andere ordentlich.

   Tu peux

   du kannst

   l’utiliser

   es benutzen

   mais

   aber

   garde-la

   halte es

   propre

   sauber; ordentlich

   les autres

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält peux, die 2.-Person-Singularform von pouvoir im Präsens: „können“. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Tu peux venir = „Du kannst kommen“. Hier zeigt tu die angesprochene einzelne Person an; peux selbst gehört zu pouvoir, nicht zu utiliser. l’utiliser bedeutet hier „es benutzen“. utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Das vorangestellte l’ ist ein Objektpronomen; l’ steht vor einem Vokal und kann je nach Bezugswort le oder la fortsetzen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Besprechungsraum beziehungsweise die salle. Nach pouvoir bleibt utiliser im Infinitiv. Beispiel: Vous pouvez l’utiliser. = „Sie können es benutzen.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Anweisungen oder Aussagen und bedeutet „aber“. garde-la besteht aus dem Imperativ garde von garder („aufbewahren; behalten; halten“) und dem angehängten Objektpronomen la. Bei einer bejahten französischen Aufforderung steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich verbunden: Garde-la ! = „Behalte sie/es!“ la ist hier feminin Singular und passt zur französischen Bezeichnung la salle; der deutsche Ausdruck „der Raum“ hat dagegen ein maskulines Genus, ohne dass dadurch die französische Form geändert wird. propre beschreibt hier den Zustand der Sache: „sauber“ beziehungsweise „ordentlich“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie propres. Beispiel: Garde la table propre. = „Halte den Tisch sauber.“ Das Adjektiv bezieht sich auf das Objekt der Aufforderung, nicht auf les autres. les autres bedeutet „die anderen“; im gegebenen Satz ist damit gemeint, dass der Raum für andere ordentlich bleiben soll. les ist der bestimmte Pluralartikel, und autres ist der Plural von autre („andere“). Das Ausdrucksmuster kann ohne ein genanntes Substantiv stehen, wenn der Bezug aus dem Kontext hervorgeht: Pense aux autres. = „Denk an die anderen.“ Zusammen ergeben die Teile: Tu peux l’utiliser = „Du kannst ihn/es benutzen“, mais garde-la propre = „aber halte sie/es sauber bzw. ordentlich“, und pour les autres = „für andere bzw. für die anderen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst den Raum benutzen, aber halte ihn für andere ordentlich.“ Die französischen Pronomen richten sich dabei nach dem französischen Bezugswort la salle, während die deutsche Übersetzung für Raum maskuline Formen verwendet.

3. Cette table est libre ?

   Ist dieser Tisch frei?

   Cette

   diese

   table

   Tisch

   est

   ist

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular und bedeutet hier „diese“. Der Demonstrativbegleiter richtet sich nach Genus und Zahl des folgenden Substantivs: ce steht vor einem männlichen Singularwort, cette vor einem weiblichen Singularwort und ces im Plural. Vor einem männlichen Singularwort mit folgendem Vokal oder stummem h steht außerdem cet. Beispiel: Cette chaise est libre. – „Dieser Stuhl ist frei.“ table bedeutet hier „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: une table; im Plural heißt es des tables. Das Genus gehört zum Substantiv selbst. est ist die Singularform von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet est das Subjekt Cette table mit der Eigenschaft libre. libre bedeutet hier „frei“, also nicht belegt oder verfügbar. Im Singular hat dieses Adjektiv dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural lautet es libres. Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ Je nach gemeinter Bedeutung kann das Gegenteil occupé bei einem maskulinen oder occupée bei einem femininen Bezugswort sein. Zusammen ergibt Cette table est libre ? die Frage „Ist dieser Tisch frei?“. Das Fragezeichen und die entsprechende Frageintonation kennzeichnen hier die Frage nach der Verfügbarkeit dieses Tisches.

4. Elle est libre maintenant.

   Er ist jetzt frei.

   Elle

   sie（女性単数代名詞）

   est

   ist

   libre

   frei

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Elle はフランス語の3人称単数女性代名詞「彼女/それ（女性名詞を受けて）」です。ここでは直前に出た la table（テーブル）を受けています。フランス語の table は女性名詞なので、それを受ける代名詞は elle になります。ドイツ語の Tisch は男性名詞で、ドイツ語で受けるときは er になるため、原文ドイツ語は Er ist jetzt frei. となっています。 est は être（〜である）の3人称単数形です。libre は「自由な、空いている」を意味し、ここではテーブルが「空いている（使える）」という意味で使われています。形容詞は性・数に合わせて変化しますが、libre は男性形・女性形が同じ形です。 maintenant は「今」を表します。全体で「（そのテーブルは）今は空いています」という意味になります。

5. Je vais mettre mon sac près du mur.

   Ich werde meine Tasche an die Wand stellen.

   Je vais

   ich werde

   mettre

   stellen

   sac

   Tasche

   près du

   nahe bei

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der Präsensform vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion das französische nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv. Sie bezeichnet hier eine bevorstehende Handlung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gleich losgehen.“ mettre ist der Infinitiv und bedeutet hier „legen/stellen, an einen Ort bringen“. Der Infinitiv steht nach vais, weil aller in dieser Zukunftskonstruktion die Zeitinformation trägt. Welche deutsche Übersetzung passt, hängt vom Gegenstand und vom Ort ab: Bei einer Tasche ist „stellen“ in der festen Übersetzung möglich, allgemeiner ist „platzieren“. sac bedeutet „Tasche“. Das Wort ist maskulin; deshalb steht davor mon („mein“), nicht ma. mon sac heißt also „meine Tasche“, obwohl mon formal eine maskuline Begleiterform ist: Entscheidend ist das grammatische Geschlecht von sac, nicht das Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: mon livre – „mein Buch“. près du verbindet près de („nahe bei“) mit le: de + le wird zu du. Die Präposition près de bezeichnet räumliche Nähe. Beispiel: Le vélo est près du mur. – „Das Fahrrad ist nahe bei der Wand.“ mur bedeutet „Wand“. Das Wort ist maskulin, daher steht nach près de die Zusammenziehung du mur („bei der Wand“). Die Form du zeigt hier nicht Besitz an, sondern gehört zur Präposition près de. Zusammengesetzt ergibt Je vais mettre mon sac près du mur die Aussage: „Ich werde meine Tasche nahe bei der Wand stellen.“ In der festen deutschen Übersetzung wird dies als „Ich werde meine Tasche an die Wand stellen“ wiedergegeben. Das französische près du mur hebt dabei die Nähe zur Wand hervor; es sagt nicht ausdrücklich, dass die Tasche die Wand berührt. Die Konstruktion Je vais + Infinitiv ist im Alltag eine sehr gebräuchliche Art, eine unmittelbar bevorstehende Handlung auszudrücken.

6. S’il te plaît, garde la table libre.

   Bitte halte den Tisch frei.

   S’il te plaît

   Bitte

   garde

   halte

   table

   Tisch

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   S’il te plaît ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte an eine einzelne vertraute oder gleichrangige angesprochene Person. Sie entspricht hier „bitte“; te zeigt die informelle Anrede im Singular. Die formellere bzw. an mehrere Personen gerichtete Variante ist S’il vous plaît. garde bedeutet hier „halte frei“ oder „lass frei“. Es ist der Imperativ Singular von garder („behalten“, „aufbewahren“, „in einem Zustand halten“). Beim regelmäßigen Verb auf -er steht im bejahten Imperativ für tu häufig die Stammform ohne das sonstige -s: tu gardes, aber garde !. Beispiel: Garde la porte ouverte. – „Halte die Tür offen.“ la table bedeutet „der Tisch“. table ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt die grammatische Form des Nomens, nicht eine Anzahl von Tischen. Im Plural heißt es les tables. libre beschreibt hier einen Tisch, auf dem nichts liegen oder stehen soll, also „frei“ beziehungsweise „nicht belegt“. Das Adjektiv hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form: un espace libre, une table libre; im Plural lautet es libres. In diesem Satz bedeutet es nicht „kostenlos“. Zusammen ergibt garde la table libre den Imperativ „Halte den Tisch frei“: Die angesprochene Person soll dafür sorgen, dass der Tisch frei bleibt. Mit der vorangestellten Wendung S’il te plaît wird daraus die höfliche Bitte „Bitte halte den Tisch frei.“

7. Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini.

   Wir werden den Raum sauber hinterlassen, wenn wir fertig sind.

   Nous

   wir

   laisserons

   zurücklassen werden

   la salle

   der Raum

   propre

   sauber

   quand

   wenn

   nous aurons fini

   wenn wir fertig sind

   Ausführliche Erklärung

   Nous ist hier das Subjektpronomen „wir“. Es steht zweimal im Satz: einmal bei laisserons und noch einmal bei aurons fini; damit wird dieselbe handelnde Gruppe in beiden Verbteilen ausgedrückt. Beispiel: Nous partons. – „Wir gehen.“ laisserons ist die 1. Person Plural von laisser im Futur simple: laisser – nous laisserons. Hier bedeutet es „zurücklassen“. Das Futur stellt diese Handlung als zukünftig dar. Beispiel: Nous laisserons la porte ouverte. – „Wir werden die Tür offen lassen.“ la salle bezeichnet hier den Raum beziehungsweise Saal. salle ist ein feminines Substantiv; la ist der bestimmte Artikel dazu. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ propre bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Zustand, in dem der Raum zurückgelassen wird. Diese Form lautet im Französischen sowohl im Maskulinum Singular als auch im Femininum Singular gleich. Beispiel: La table reste propre. – „Der Tisch bleibt sauber.“ quand leitet hier einen Zeitpunktssatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die zukünftige Haupthandlung mit dem Zeitpunkt, zu dem die andere Handlung abgeschlossen ist. Beispiel: Je partirai quand tu arriveras. – „Ich werde gehen, wenn du ankommst.“ nous aurons fini bedeutet hier „wenn wir fertig sind“. aurons ist die 1. Person Plural von avoir im Futur simple; zusammen mit fini, dem Partizip von finir, bildet es das Futur antérieur. Damit wird ausgedrückt, dass das Fertigwerden vor dem genannten zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. Beispiel: Quand nous aurons fini, nous partirons. – „Wenn wir fertig sind, werden wir gehen.“ Zusammen beschreibt Nous laisserons la salle propre die zukünftige Handlung und den sauberen Zustand des Raums. quand nous aurons fini nennt den Zeitpunkt: Wenn die Gruppe fertig ist, wird sie den Raum sauber zurücklassen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir werden den Raum sauber hinterlassen, wenn wir fertig sind.“

8. Ça aide le prochain groupe.

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   Ça

   das; dies

   aide

   hilft

   prochain

   nächste(r)

   groupe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Ça steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und ist das Subjekt von aide. Es bedeutet in dieser Übersetzung „das“; der genaue Bezug ist im festen Satz nicht näher bezeichnet. Als Pronomen bleibt ça in dieser Form stehen: Es wird nicht wie ein Adjektiv an ein folgendes Nomen angeglichen. Zum Vergleich: C’est utile. – „Das ist nützlich.“ aide ist hier die Präsensform der 3. Person Singular von aider („helfen“): j’aide, tu aides, il/elle/on aide, nous aidons. Die Endung zeigt hier also ein einzelnes Subjekt, nämlich ça; sie bedeutet nicht selbst „der Gruppe“. Aider steht mit dem direkten Objekt, ohne à: Ce conseil aide les débutants. – „Dieser Rat hilft Anfängern.“ prochain ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nächst-“. Es steht hier vor groupe und hat die Form Maskulinum Singular: prochain, weil groupe im Französischen maskulin Singular ist. Die deutsche Übersetzung „nächsten Gruppe“ darf daher nicht als Beleg für ein französisches Femininum verstanden werden. Bei einem femininen Singularnomen lautet die Form zum Beispiel prochaine: la prochaine étape – „die nächste Etappe“. groupe bedeutet „Gruppe“. Das Nomen ist im Französischen maskulin: un groupe, le groupe; der Plural lautet des groupes. In le prochain groupe bezeichnet es die als Nächstes gemeinte Gruppe. prochain und groupe bilden dabei zusammen eine Nominalgruppe. Zusammengenommen ist Ça aide „Das hilft“. Le prochain groupe ist das direkte Objekt von aide, also die Gruppe, der geholfen wird. Der ganze feste Satz bedeutet daher: „Das hilft der nächsten Gruppe.“