Einen wöchentlichen Putzplan erstellen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   Il nous faut

   wir brauchen; uns ist … nötig

   meilleur

   besserer

   planning

   Plan

   ménage

   Putzen; Haushalt

   l'appartement

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Il nous faut ist eine feste unpersönliche Konstruktion mit der Bedeutung „wir brauchen“ beziehungsweise wörtlich „für uns ist … nötig“. il bezeichnet hier keine bestimmte Person; nous zeigt, für wen etwas nötig ist. Die Form faut gehört zum Verb falloir, das in dieser Verwendung unpersönlich mit il gebraucht wird. Danach steht das, was benötigt wird. Zum Vergleich: Il me faut du temps. – „Ich brauche Zeit.“ meilleur bedeutet hier „besser“ und ist die Steigerungsform von bon („gut“): bon – meilleur – le meilleur („gut“ – „besser“ – „der beste“). meilleur richtet sich nach planning: Beide sind hier maskulin Singular. Das Wort meilleur selbst trägt also die passende Form; planning ist nicht seine Grundform. planning ist ein maskulines Substantiv für einen Plan oder Zeitplan. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit dem folgenden Zusatz einen Plan für die Hausarbeit. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Nous avons un planning chargé. – „Wir haben einen vollen Zeitplan.“ ménage bedeutet hier „Putzen“ beziehungsweise „Haushalt“ und steht in planning de ménage als Ergänzung zu planning: Es präzisiert, um welche Art von Plan es geht. de verbindet das Substantiv mit diesem thematischen Zusatz. In einem anderen einfachen Beispiel kann faire le ménage „putzen“ oder „den Haushalt machen“ bedeuten. l'appartement bedeutet „die Wohnung“. l' ist die vor einem Vokal verkürzte Form des bestimmten Artikels le; der Apostroph zeigt die Auslassung des Vokals. appartement ist ein maskulines Substantiv. Die Präposition pour verbindet diesen Ausdruck mit der Bedeutung „für die Wohnung“. Zusammen ergibt Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“ un führt den benötigten Plan als unbestimmtes Element ein; der Artikel allein legt keine bestimmte Anzahl von Plänen fest. Der anschließende Zusatz bestimmt den Zweck beziehungsweise Gegenstandsbereich des Plans, und pour l'appartement grenzt ihn auf die Wohnung ein.

2. Nous n'avons pas réparti les tâches ménagères équitablement.

   Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.

   Nous

   wir

   n'avons pas

   haben nicht

   réparti

   aufgeteilt

   tâches

   Aufgaben

   ménagères

   den Haushalt betreffend

   équitablement

   gleichmäßig

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjektpronomen steht es vor dem finiten Verb. Zum Vergleich: je bedeutet „ich“, vous kann je nach Kontext „ihr“ oder „Sie“ bedeuten. n'avons pas enthält die Verneinung und den finiten Teil der Verbform: ne wird vor avons zu n', pas steht danach. avons ist die Wir-Form von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé; die Verneinung umschließt den finiten Hilfsverbteil: nous n'avons pas ... = „wir haben nicht ...“. réparti ist das Partizip Perfekt von répartir („verteilen, aufteilen“). Mit avoir bildet es hier die Vergangenheitsform avons réparti. Das Partizip bezeichnet die ausgeführte Aufteilung. In diesem Satz steht das direkte Objekt les tâches ménagères danach; deshalb erhält réparti hier keine sichtbare Anpassung an dieses Objekt. Beispiel: Nous avons réparti le travail. – „Wir haben die Arbeit aufgeteilt.“ tâches ist der Plural von tâche („Aufgabe“). Die Form selbst bezeichnet also mehrere Aufgaben; das Adjektiv ménagères grenzt sie hier als Haushaltsaufgaben ein. Der bestimmte Artikel les zeigt den Plural an; im Singular lautet die Form la tâche. ménagères ist die feminine Pluralform des Adjektivs ménager/ménagère in der hier verwendeten Bedeutung „den Haushalt betreffend“. Es passt sich an das feminine Pluralwort tâches an: une tâche ménagère, des tâches ménagères. Dadurch wird tâches zu „Haushaltsaufgaben“ näher bestimmt. Beispiel: Les tâches ménagères prennent du temps. – „Hausarbeiten kosten Zeit.“ équitablement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Aufteilung erfolgt: fair beziehungsweise gleichmäßig. Es bezieht sich hier auf réparti, nicht auf tâches. Das Adjektiv dazu ist équitable („fair, gerecht“); die Endung -ment bildet hier eine Artangabe. Beispiel: Ils partagent équitablement le travail. – „Sie teilen die Arbeit fair auf.“ Zusammengenommen ergeben Nous n'avons pas réparti („Wir haben nicht aufgeteilt“), les tâches ménagères („die Hausarbeiten“) und équitablement („gleichmäßig“) die feste Aussage: „Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig aufgeteilt.“ Die Wortstellung ist: Subjekt, verneinter Hilfsverbteil, Partizip, Objekt und schließlich die Angabe der Art und Weise.

3. Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   Je peux

   ich kann

   dépoussiérer

   abstauben

   étagères

   Regale

   samedi

   Samstag

   matin

   Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. peux ist die Präsensform von pouvoir für je; die Formen unterscheiden sich je nach Person, zum Beispiel je peux („ich kann“) und nous pouvons („wir können“). Auf pouvoir folgt typischerweise ein Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ dépoussiérer ist ein Infinitiv und bedeutet „Staub entfernen“ beziehungsweise „abstauben“. Nach Je peux steht er in dieser unveränderten Grundform. Das Verb kann mit verschiedenen Gegenständen verwendet werden: Je dépoussière la table. – „Ich staube den Tisch ab.“ étagères bedeutet hier „Regale“. Die Singularform ist étagère, die Pluralform étagères; die Endung -s wird im Französischen in dieser Form normalerweise nicht ausgesprochen. Zusammen mit les bezeichnet les étagères bestimmte Regale im Plural. étagère ist feminin; das zeigt sich unter anderem am bestimmten Artikel une im Singular und les im Plural. samedi bedeutet „Samstag“. Wochentage stehen im Französischen normalerweise ohne Großschreibung. samedi matin ist eine Zeitangabe und bedeutet „Samstagmorgen“; matin grenzt den genannten Samstag auf den Morgen ein. matin bedeutet „Morgen“ beziehungsweise „Vormittag“. In samedi matin steht es nach dem Wochentag, um den Tagesabschnitt zu nennen. Ein weiteres Beispiel ist demain matin – „morgen früh“. Zusammen ergibt die Äußerung: Je peux + Infinitiv dépoussiérer beschreibt, was die sprechende Person tun kann; les étagères bezeichnet dabei das Ziel der Handlung, und samedi matin nennt den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. Alors, je vais passer la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   Alors

   Also; dann

   je vais

   ich werde

   passer la serpillière

   den Boden wischen

   la cuisine

   die Küche

   après le déjeuner

   nach dem Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Äußerung als nächsten Schritt ein. Es bezeichnet hier nicht selbst eine genaue Uhrzeit. je vais besteht aus je („ich“) und vais, der gebeugten Form von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv im Französischen die nahe Zukunft: je vais ... bedeutet hier „ich werde ...“. vais steht in der ersten Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Je vais cuisiner. – „Ich werde kochen.“ passer la serpillière ist eine feste Wendung für „mit dem Wischmopp wischen“ beziehungsweise „den Boden wischen“. Das Verb ist passer; nach vais steht es als Infinitiv. serpillière ist ein feminines Nomen für einen Wischmopp beziehungsweise ein Wischgerät. Die Wendung bezeichnet die konkrete Tätigkeit des Wischens, nicht bloß allgemein das Reinigen. Beispiel: Je passe la serpillière dans le couloir. – „Ich wische den Flur.“ la cuisine bedeutet „die Küche“. cuisine ist ein feminines Nomen, daher steht hier der bestimmte Artikel la. Mit dans bildet dans la cuisine die Ortsangabe „in der Küche“. Beispiel: La cuisine est petite. – „Die Küche ist klein.“ après le déjeuner bedeutet „nach dem Mittagessen“. après bezeichnet eine spätere Zeit oder Reihenfolge; déjeuner bezeichnet hier das Mittagessen. In dieser Bedeutung ist déjeuner ein maskulines Nomen, daher steht der bestimmte Artikel le. Beispiel: Nous sortons après le déjeuner. – „Wir gehen nach dem Mittagessen hinaus.“ Zusammengesetzt ergibt Alors, je vais passer la serpillière dans la cuisine après le déjeuner die Bedeutung: „Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.“ dans la cuisine nennt den Ort der Tätigkeit, und après le déjeuner nennt den Zeitpunkt. Die deutsche feste Übersetzung gibt passer la serpillière hier als „den Küchenboden wischen“ wieder. Die Formulierung passt zu einem neutralen Gespräch über eine geplante Hausarbeit.

5. Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

   Est-ce qu'on devrait

   Sollten wir …?

   nettoyer

   putzen; reinigen

   la salle de bains

   das Badezimmer

   tous les dimanches

   jeden Sonntag

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on devrait eröffnet eine Ja-Nein-Frage. est-ce que markiert im Französischen die Frage, ohne die normale Aussagesatzstellung zu verändern. on ist hier das Subjekt und bedeutet in dieser Übersetzung „wir“; grammatisch wird es bei der Verbkongruenz wie eine Singularform behandelt. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). In dieser Verbindung drückt es einen Vorschlag oder eine Überlegung aus: „Sollten wir …?“ Der Infinitiv danach nennt die Handlung, über die gesprochen wird. nettoyer bedeutet hier „putzen/reinigen“ und steht im Infinitiv, weil es von devrait abhängt. Ein wiederverwendbares Muster ist devoir in der passenden Form + Infinitiv: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird an devoir ausgedrückt. la salle de bains bezeichnet „das Badezimmer“. salle ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor la. salle de bains ist die feste Bezeichnung für „Badezimmer“; bains steht darin als Pluralform, sodass die ganze Wortgruppe als gebräuchliche Bezeichnung gelernt werden sollte. tous les dimanches bedeutet „jeden Sonntag“ im Sinn einer regelmäßigen Wiederholung. tous und dimanches stehen im Maskulinum Plural; dimanches ist die Pluralform von dimanche. les ist hier der bestimmte Artikel im Plural und markiert an dieser Stelle nicht das Geschlecht. Vergleiche tous les lundis – „jeden Montag“. chaque dimanche kann ebenfalls „jeden Sonntag“ heißen; dabei steht chaque mit einem Substantiv im Singular. Zusammen ergibt sich: Est-ce qu'on devrait („Sollten wir …?“) + nettoyer („putzen“) + la salle de bains („das Badezimmer“) + tous les dimanches („jeden Sonntag“): „Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?“ Die Frage schlägt eine regelmäßige Tätigkeit vor; sie behauptet nicht, dass sie bereits stattfindet.

6. Dimanche, c'est bien, parce que la salle de bains se salit vite.

   Sonntag passt, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.

   Dimanche

   Sonntag

   c'est bien

   das ist gut

   parce que

   weil

   salle de bains

   Badezimmer

   se salit

   wird schmutzig

   vite

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Dimanche bezeichnet hier den Sonntag als vorgeschlagenen oder bewerteten Zeitpunkt. Bei Wochentagen kann Französisch in einer solchen Zeitangabe den Namen ohne Artikel verwenden: dimanche = „am Sonntag/sonntags“ je nach Kontext. Ein vollständiges Beispiel: Je travaille dimanche. – „Ich arbeite am Sonntag.“ c'est bien bewertet diesen Zeitpunkt als passend oder gut. c'est ist die feste Schreibweise von ce est und wird für eine allgemeine Bewertung mit „das ist“ verwendet; bien bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. Zusammen ergibt das in diesem Satz „Sonntag passt“ und nicht die Aussage, dass etwas physisch gut sei. parce que leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Danach folgt ein vollständiger französischer Satz mit eigenem Subjekt und Verb. Beispiel: Je reste à la maison parce qu'il pleut. – „Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.“ la salle de bains bedeutet „das Badezimmer“. salle ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. de bains ist die feste Bezeichnung für diesen Raum; bains steht dabei formal im Plural, obwohl die deutsche Übersetzung „Badezimmer“ im Singular lautet. Beispiel: La salle de bains est petite. – „Das Badezimmer ist klein.“ se salit ist die dritte Person Singular Präsens von se salir („schmutzig werden“). Das Subjekt ist hier la salle de bains: Das Badezimmer wird selbst schmutzig, daher die pronominale Form se salir. Die Form lässt sich als se salir – se salit (3. Person Singular im Präsens) wiederverwenden. Beispiel: La table se salit vite. – „Der Tisch wird schnell schmutzig.“ vite ist ein Adverb und bedeutet „schnell“; es beschreibt hier, wie schnell das Badezimmer schmutzig wird. Es bleibt als Adverb unverändert und richtet sich nicht nach salle. Zusammen bedeutet der Satz: „Sonntag passt, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.“ Der erste Teil bewertet Sonntag als geeigneten Zeitpunkt; parce que verbindet diese Bewertung mit dem genannten Grund. Die Zeitform Präsens stellt den Vorgang als allgemeine oder aktuell geltende Tatsache dar.

7. Je vais mettre le planning sur le frigo.

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   Je vais

   ich werde

   mettre

   legen, stellen, anbringen

   le planning

   der Plan

   sur

   auf, an

   frigo

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht hier aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv die nahe Zukunft: Es bezeichnet, was die sprechende Person jetzt gleich oder als nächsten Schritt tun wird. vais ist die Form der ersten Person Singular; bei anderen Personen ändert sich aller, zum Beispiel tu vas („du wirst“) und il va („er wird“). mettre bedeutet hier „legen, stellen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Aushang „anbringen“. Es steht nach vais im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die bevorsteht. Ein nützliches Muster ist mettre quelque chose sur ... („etwas auf/an ... legen oder anbringen“). Beispiel: Je vais mettre la photo sur le mur. – „Ich werde das Foto an die Wand hängen.“ le planning bezeichnet hier den Plan beziehungsweise Zeitplan für die Aufgaben; durch die feste Übersetzung und den Kontext ist es der Putzplan. planning ist ein maskulines Substantiv, daher steht hier der bestimmte Artikel le. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen allgemeinen Zeit- oder Arbeitsplan bezeichnen; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus dem Kontext. sur ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „auf“ und bezeichnet hier die Fläche beziehungsweise den Zielort, an dem etwas angebracht wird. Die Form sur bleibt unverändert. Das Muster sur le ... kann je nach Zusammenhang „auf/an ...“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die Richtung zum Kühlschrank, daher heißt es auf Deutsch „an den Kühlschrank“. frigo ist eine umgangssprachliche Kurzform von réfrigérateur und bedeutet „Kühlschrank“. Im vollständigen Ausdruck le frigo ist es ein maskulines Substantiv. Beispiel: Le lait est dans le frigo. – „Die Milch ist im Kühlschrank.“ Zusammen ergibt Je vais mettre le planning sur le frigo die Bedeutung: „Ich werde den Putzplan an den Kühlschrank hängen.“ Je vais markiert die bevorstehende Handlung, mettre nennt das Anbringen, le planning das anzubringende Objekt und sur le frigo den Zielort beziehungsweise die Fläche.

8. Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

   Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   Ça devrait

   Das sollte

   aider

   helfen

   nous souvenir

   uns erinnern

   chaque

   jede beziehungsweise jeder einzelne

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait: ça ist hier ein Demonstrativpronomen und übernimmt die Subjektrolle. Es bedeutet in diesem Satz „das“; welcher konkrete Inhalt aus dem vorherigen Zusammenhang damit aufgegriffen wird, wird durch den festen Satz nicht eindeutig festgelegt. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. In dieser Verbindung drückt es die erwartete oder naheliegende Möglichkeit „sollte“ aus. Beispiel: Ça devrait marcher. – „Das sollte funktionieren.“ aider: Das Verb steht im Infinitiv und bedeutet hier „helfen“. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Ça devrait aider – „Das sollte helfen“. Ein weiteres häufiges Muster ist aider quelqu’un à faire quelque chose: Elle m’aide à comprendre. – „Sie hilft mir zu verstehen.“ nous souvenir: Das ist die hier verwendete Form des reflexiven Verbs se souvenir de, „sich an etwas erinnern“. nous zeigt bei diesem Verb die 1. Person Plural; der Infinitiv lautet trotzdem se souvenir, weil das Reflexivpronomen an die Person angepasst wird: nous souvenir. Die Präposition de gehört zur Konstruktion und leitet das Erinnerte ein. Beispiel: Nous nous souvenons de cette journée. – „Wir erinnern uns an diesen Tag.“ chaque: Dieses Determinativ steht vor einem Nomen im Singular und bezeichnet jedes einzelne Mitglied einer Reihe. Es verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht: chaque tâche bedeutet „jede einzelne Aufgabe“, während chaque jour „jeden einzelnen Tag“ bedeutet. tâche: Das Nomen bedeutet hier „Aufgabe“ und ist feminin; daher lautet die passende Kombination chaque tâche. Der Plural ist tâches, wenn von mehreren Aufgaben als Gruppe die Rede ist. Zusammengesetzt ergibt Ça devrait nous aider „Das sollte uns helfen“. à nous souvenir de chaque tâche sagt, wobei diese Hilfe nützlich sein soll: „uns an jede einzelne Aufgabe zu erinnern“. Der ganze Satz lautet daher: „Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.“