Höflich über Lärm sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le voisin était assez bruyant hier soir.

   Der Nachbar war gestern Nacht ziemlich laut.

   voisin

   Nachbar

   était

   war

   assez

   ziemlich

   bruyant

   laut

   hier soir

   gestern Abend/Nacht

   Ausführliche Erklärung

   voisin bedeutet hier „Nachbar“. Das Substantiv steht im Singular; die bestimmte Form Le voisin bezeichnet den Nachbarn als bereits bestimmten oder im Kontext identifizierten Mann. Die feminine Form ist voisine („Nachbarin“). Beispiel: Ma voisine est calme. – „Meine Nachbarin ist ruhig.“ était ist die 3. Person Singular im Imparfait von être („sein“): être – était. Das Imparfait stellt hier den Zustand des Nachbarn in der genannten vergangenen Zeit dar. Beispiel: Il était fatigué. – „Er war müde.“ assez bedeutet in dieser Verbindung „ziemlich“ und verstärkt bruyant in mittlerem Maß. Es kann je nach Zusammenhang auch „genug“ bedeuten; diese Bedeutung ist hier durch die feste Übersetzung nicht gemeint. Beispiel: La pièce est assez grande. – „Das Zimmer ist ziemlich groß.“ bruyant ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „laut“ beziehungsweise „Lärm verursachend“. Es bezieht sich hier auf Le voisin und steht deshalb im Maskulinum Singular. Die feminine Singularform lautet bruyante, die Pluralformen sind bruyants und bruyantes. Beispiel: Une rue bruyante – „eine laute Straße“. hier soir bedeutet als Zeitangabe „gestern Abend/Nacht“. hier heißt „gestern“, soir „Abend“; zusammen bezeichnet die Angabe die vergangene Abend- oder Nachtzeit. Beispiel: Nous sommes arrivés hier soir. – „Wir sind gestern Abend angekommen.“ Zusammen ergeben die Teile: Le voisin („Der Nachbar“) + était („war“) + assez bruyant („ziemlich laut“) + hier soir („gestern Nacht“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Nachbar war gestern Nacht ziemlich laut.“

2. J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

   Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   J'ai entendu

   ich habe gehört

   musique

   Musik

   forte

   laut

   pendant que

   während

   essayions

   versuchten

   dormir

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   J'ai entendu bedeutet hier „ich habe gehört“. ai ist die 1. Person Singular von avoir; zusammen mit dem Partizip entendu bildet es das passé composé von entendre („hören“): j'ai entendu = „ich habe gehört“. Das Partizip richtet sich in dieser Form nicht nach musique, weil hier avoir als Hilfsverb verwendet wird. musique ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Musik“. Das Geschlecht ist eine grammatische Eigenschaft des französischen Wortes; es sagt nicht, dass Musik eine weibliche Person ist. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel de la musique = „Musik“ beziehungsweise „etwas Musik“ in diesem Kontext. Der Artikel allein behauptet dabei keine bestimmte Anzahl. forte bedeutet hier „laut“. Diese Form gehört zum Adjektiv fort („stark“; bei Geräuschen auch „laut“) und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf das feminine Substantiv musique bezieht: fort → forte. Die maskuline Form wäre zum Beispiel un son fort („ein lautes Geräusch“); die Endung des Adjektivs wird also vom Bezugswort bestimmt, nicht von entendu. pendant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Je lis pendant qu'il cuisine. – „Ich lese, während er kocht.“ essayions bedeutet hier „wir versuchten“. Die Grundform ist essayer („versuchen“). essayions ist die 1. Person Plural im imparfait. Das imparfait stellt den Versuch als laufenden oder andauernden Vorgang in der Vergangenheit dar. Beispiel: Nous essayions de comprendre. – „Wir versuchten, zu verstehen.“ Nach essayer steht häufig de plus Infinitiv: essayer de faire quelque chose = „versuchen, etwas zu tun“. dormir ist der Infinitiv „schlafen“. Nach essayer de bleibt das zweite Verb im Infinitiv: essayer de dormir = „versuchen zu schlafen“. Beispiel: Je veux dormir. – „Ich möchte schlafen.“ Zusammen ergeben die Teile: J'ai entendu de la musique forte = „Ich habe laute Musik gehört“. Der Nebensatz pendant que nous essayions de dormir fügt hinzu, dass dieser Vorgang stattfand, während wir gerade versuchten zu schlafen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.“

3. Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   Est-ce qu'on

   wir …?

   devrait

   sollte

   laisser

   hinterlassen

   message

   Nachricht

   poli

   höflich

   Ausführliche Erklärung

   „Est-ce qu'on“ bildet hier den Anfang einer direkten Frage. „Est-ce que“ ist ein häufiges französisches Fragemuster; „on“ ist grammatisch die 3. Person Singular, bedeutet in diesem Satz aber entsprechend der festen Übersetzung „wir“. Beispiel: „Est-ce qu'on part ?“ – „Fahren wir los?“ „devrait“ ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von „devoir“. Mit „on“ steht deshalb diese Form: „on devrait“ bedeutet hier „wir sollten“. Das Conditionnel macht den Vorschlag weniger direkt als ein einfacher Befehl. Die Formen „je devrais“, „tu devrais“ und „nous devrions“ gehören ebenfalls zu „devoir“. „laisser“ steht im Infinitiv und bedeutet hier „hinterlassen“. Nach „devrait“ folgt der Infinitiv: „On devrait laisser un message.“ – „Wir sollten eine Nachricht hinterlassen.“ „message“ ist ein maskulines Substantiv. Das nützliche Muster ist „un message“; der unbestimmte Artikel zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Nachricht ein. Beispiel: „J'ai laissé un message.“ – „Ich habe eine Nachricht hinterlassen.“ „poli“ ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf das maskuline Singularwort „message“. Die feminine Singularform lautet „polie“: „un message poli“, aber „une réponse polie“. Das Adjektiv bedeutet hier, dass die Nachricht höflich formuliert sein soll. Zusammen ergibt „Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?“ die Frage: „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“ Die Struktur ist „Est-ce que + Subjekt + devrait + Infinitiv + Nominalgruppe“: Frageeinleitung, Vorschlag mit „devoir“, Handlung und deren näherer Beschreibung.

4. Nous devrions le formuler gentiment, pas avec colère.

   Wir sollten sie freundlich formulieren, nicht wütend.

   Nous devrions

   Wir sollten

   le

   sie

   formuler

   formulieren

   gentiment

   freundlich

   pas

   nicht

   colère

   Wut

   Ausführliche Erklärung

   „Nous devrions“ enthält „devrions“, die 1. Person Plural im Conditionnel von „devoir“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt diese Form hier eine Empfehlung aus: „Wir sollten …“. Zum Vergleich: „Nous devons partir.“ – „Wir müssen gehen.“ „le“ ist hier ein direktes Objektpronomen im maskulinen Singular. Es steht vor dem Infinitiv „formuler“ und nimmt das bereits eingeführte Objekt auf; im Kontext ist damit die Nachricht gemeint. Dass die deutsche Übersetzung dafür „sie“ verwendet, ist kein Widerspruch: „Nachricht“ ist im Deutschen feminin, während das französische Bezugswort „message“ maskulin ist. Die Formen richten sich nach der jeweiligen Sprache. „formuler“ ist der Infinitiv „formulieren“ und bedeutet hier, etwas sprachlich zu formulieren. Das Verb kann ein direktes Objekt haben: „formuler un message“ – „eine Nachricht formulieren“. Beispiel: „Nous devons formuler une réponse.“ – „Wir müssen eine Antwort formulieren.“ „gentiment“ ist ein Adverb und beschreibt die Art und Weise des Formulierens: freundlich oder nett. Beispiel: „Elle répond gentiment.“ – „Sie antwortet freundlich.“ „pas“ ist hier das Negationselement „nicht“. In einer vollständigen Standardsatznegation steht es gewöhnlich zusammen mit „ne“, aber in „pas avec colère“ bildet es hier einen verkürzten Gegensatz: nicht auf wütende Weise. „colère“ ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Wut“ oder „Zorn“. In „avec colère“ bezeichnet es zusammen mit „avec“ die Art und Weise: „mit Wut“, sinngemäß „wütend“. Das Substantiv selbst ist nicht das Adverb; „gentiment“ ist dagegen ein Adverb. Zusammen ergibt sich: „Wir sollten sie freundlich formulieren, nicht wütend.“ Dabei verbindet „le formuler“ das Objekt mit der Handlung, „gentiment“ nennt die gewünschte Art und Weise, und „pas avec colère“ stellt die unerwünschte Art und Weise gegenüber. „Nous devrions“ macht daraus eine Empfehlung.

5. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

   Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

   Je dirai

   ich werde sagen

   le bruit

   der Lärm

   nous

   uns

   a empêchés

   hat gehindert

   dormir

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Je dirai enthält je („ich“) und die 1. Person Singular des Futurs von dire („sagen“): je dirai, „ich werde sagen“. Das Futur beschreibt hier eine Handlung, die zum späteren Zeitpunkt des Sprechens stattfinden soll. Zum Vergleich: je dis bedeutet „ich sage“ oder „ich sage gerade“, j’ai dit „ich habe gesagt“. le bruit bedeutet hier „der Lärm“. bruit ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in dieser Nominalgruppe als le. Ein nützliches Gegensatzpaar ist le bruit („der Lärm“) und le silence („die Stille“). nous ist hier ein direktes Objektpronomen in der Bedeutung „uns“. Es bezeichnet die betroffene Gruppe, ohne aus dieser Form allein das Geschlecht der Personen zu bestimmen. Im Muster empêcher quelqu’un de faire quelque chose steht quelqu’un für die verhinderte Person oder Gruppe. a empêchés ist das passé composé von empêcher („hindern, verhindern“): a ist die 3. Person Singular von avoir, und empêchés ist das Partizip Perfekt. Das Verb verlangt hier die Konstruktion empêcher quelqu’un de + Infinitiv, also „jemanden daran hindern, etwas zu tun“. Weil das direkte Objekt nous vor dem Partizip steht, zeigt empêchés die maskuline oder gemischte Pluralform; bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe wäre die entsprechende Schreibweise empêchées. Beispiel: Le bruit nous a empêchés de travailler. – „Der Lärm hat uns am Arbeiten gehindert.“ Die betroffene Gruppe bleibt dabei dieselbe Art von direktem Objekt, während travailler die verhinderte Handlung nennt. dormir ist der Infinitiv „schlafen“. Nach empêcher quelqu’un de steht der Infinitiv mit de: nous a empêchés de dormir bedeutet „uns am Schlafen gehindert“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person; die betroffene Person wird durch nous ausgedrückt. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Je dirai – „ich werde sagen“ – leitet die zukünftige Aussage ein. Diese Aussage lautet que le bruit nous a empêchés de dormir: „dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat“. Der Nebensatz mit que macht den gesamten Sachverhalt zum Inhalt dessen, was gesagt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.“

6. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent parfois être bien remplies.

   Füge hinzu, dass wir wissen, dass die Abende manchmal hektisch sein können.

   Ajoute

   Füge hinzu

   nous savons

   wir wissen

   les soirées

   die Abende

   peuvent

   können

   parfois

   manchmal

   être

   sein

   remplies

   gefüllt

   Ausführliche Erklärung

   Ajoute ist hier die bejahte Imperativform der zweiten Person Singular von ajouter („hinzufügen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ wird ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet. Beispiel: Ajoute une phrase. – „Füge einen Satz hinzu.“ Zusammen mit dem folgenden que leitet Ajoute que ... den Inhalt ein, der hinzugefügt werden soll. nous savons bedeutet hier „wir wissen“. savons ist die Präsensform von savoir für nous; der Stamm ist also nicht einfach ein unverändertes Infinitivwort. savoir bezeichnet Wissen oder Kenntnis, während connaître typischerweise die Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder etwas Bekanntem ausdrückt. Beispiel: Nous savons la réponse. – „Wir wissen die Antwort.“ les soirées bezeichnet hier „die Abende“ beziehungsweise Abendveranstaltungen. soirée ist ein feminines Substantiv; les ist der bestimmte Artikel im Plural, und die Endung -s zeigt den Plural des Substantivs an. Der bestimmte Artikel behauptet dabei nicht, dass es sich um eine bestimmte Anzahl von Abenden handelt. Beispiel: Les soirées sont longues. – „Die Abende sind lang.“ peuvent ist die Präsensform von pouvoir für ils/elles; hier stimmt sie mit dem femininen Plural les soirées überein. pouvoir drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das folgende Verb steht nach peuvent im Infinitiv: peuvent être bedeutet wörtlich „können sein“. Beispiel: Elles peuvent venir. – „Sie können kommen.“ parfois ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „manchmal“. Es macht die Aussage weniger allgemein: Das Beschriebene geschieht nicht immer, sondern zu gewissen Zeitpunkten. Beispiel: Je travaille parfois le soir. – „Ich arbeite manchmal abends.“ être ist der Infinitiv von être („sein“). Nach dem Modalverb pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv; deshalb steht hier être und nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Nous pouvons être prêts. – „Wir können bereit sein.“ remplies bedeutet hier „gefüllt“ beziehungsweise im Kontext „sehr belebt oder hektisch“. Die Form gehört zum Verb remplir („füllen“), wird hier aber als Partizip verwendet. Sie richtet sich als prädikatives Partizip in Geschlecht und Zahl nach les soirées: feminin Plural, daher remplies. Die Endung -es trägt hier sowohl die feminine Form als auch den Plural. bien remplies verstärkt die Beschreibung und kann bei Abenden bedeuten, dass viel los ist oder der Zeitplan voll ist. Beispiel: Les journées sont bien remplies. – „Die Tage sind sehr ausgefüllt.“ Insgesamt fordert Ajoute que dazu auf, eine weitere Aussage hinzuzufügen. Der Inhalt dieser Aussage ist nous savons que ...: „wir wissen, dass ...“. Im inneren que-Satz bilden les soirées peuvent parfois être bien remplies die Aussage „dass die Abende manchmal sehr ausgefüllt beziehungsweise hektisch sein können“. Zusammen ergibt sich: „Füge hinzu, dass wir wissen, dass die Abende manchmal hektisch sein können.“

7. Cela rend le message plus doux et plus clair.

   Das macht die Nachricht freundlicher und klarer.

   Cela

   das

   rend

   macht

   message

   Nachricht

   plus doux

   freundlicher

   plus clair

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen: Hier bedeutet es „das“ und steht als Subjekt. Der genaue Bezug ist in diesem einzelnen Satz nicht eindeutig festgelegt; grammatisch ist cela eine unveränderliche Form und richtet sich nicht nach einem genannten Substantiv. Beispiel: Cela aide beaucoup. – „Das hilft sehr.“ rend ist die 3. Person Singular Präsens von rendre („machen“, wörtlich auch „zurückgeben“). In dieser Verwendung folgt auf rendre ein Objekt und danach eine Eigenschaft: rendre quelque chose + adjectif bedeutet „etwas … machen“. Beispiel: Cette lumière rend la pièce agréable. – „Dieses Licht macht den Raum angenehm.“ message ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. Deshalb steht davor der bestimmte Artikel le: le message. Das Wort bezeichnet hier die Nachricht, deren Wirkung beschrieben wird. plus doux bedeutet hier „freundlicher“ beziehungsweise „sanfter“. doux ist die Grundform des Adjektivs; plus doux bildet den Komparativ mit plus („mehr …“). Die Form doux ist hier die maskuline Singularform und passt zu message. Vor einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form douce, zum Beispiel une voix douce – „eine sanfte Stimme“. plus clair bedeutet „klarer“. Die Grundform ist clair, der Komparativ ist wieder plus + Adjektiv. clair steht hier in der maskulinen Singularform und passt ebenfalls zu message; die feminine Singularform ist claire, zum Beispiel une explication claire – „eine klare Erklärung“. Zusammen ergibt Cela rend le message plus doux et plus clair: Das Subjekt cela bewirkt etwas am Objekt le message; die beiden mit et verbundenen Komparative nennen die zwei Eigenschaften, die sich dadurch verändern. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das macht die Nachricht freundlicher und klarer.“

8. Nous pouvons le mettre plus tard près de sa porte.

   Wir können sie später in die Nähe seiner Tür legen.

   Nous pouvons

   wir können

   le

   sie

   mettre

   legen

   plus tard

   später

   près de

   in der Nähe von

   sa porte

   seine Tür

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet nous („wir“) mit pouvons, der Präsensform von pouvoir für die 1. Person Plural. Danach folgt der Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist nous pouvons + Infinitiv: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen. Es steht vor dem Infinitiv mettre und bezeichnet den Gegenstand, der in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Grammatisch ist le maskulin Singular; die französische Form muss dabei nicht dasselbe grammatische Geschlecht haben wie ein entsprechendes deutsches Wort. Andere französische Objektformen sind zum Beispiel la im Femininum Singular und les im Plural. mettre steht nach pouvons im Infinitiv und bedeutet hier „legen“. Je nach Gegenstand und Situation kann es auch „stellen“ oder „setzen“ bedeuten. Beispiel: Nous pouvons mettre le livre ici. – „Wir können das Buch hier hinlegen.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ près de bedeutet „in der Nähe von“ und leitet die Ortsangabe ein. Beispiel: Le sac est près de la fenêtre. – „Die Tasche ist in der Nähe des Fensters.“ sa porte bedeutet hier „seine Tür“. porte ist ein feminines französisches Substantiv im Singular; deshalb steht davor sa. Bei einem maskulinen Singularsubstantiv steht als entsprechende Possessivform son, bei einem Pluralsubstantiv ses. Die Possessivform richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Zusammengesetzt bedeutet Nous pouvons le mettre plus tard près de sa porte.: „Wir können sie später in die Nähe seiner Tür legen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: nous pouvons + Objektpronomen + Infinitiv + Zeitangabe + près de + Ortsangabe.