Höflich über Lärm sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Le voisin était assez bruyant hier soir.

lö wua-sẽ e-tä a-sse brüi-jã jär ssuar Der Nachbar war gestern Nacht ziemlich laut.

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

sche ã-tã-dü dö la mü-sik fort pã-dã kö nu-sä-sä-jõ dö dor-mir Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?

äss-kõ dö-wrä le-sse ö̃ me-ssasch po-li Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Nous devrions le formuler gentiment, pas avec colère.

nu dö-wri-jõ lö for-mü-le schã-ti-mã, pa a-wäk ko-lär Wir sollten sie freundlich formulieren, nicht wütend.

Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

schö di-rä kö lö brüi nu-sa ã-pe-sche dö dor-mir Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

Ajoute que nous savons que les soirées peuvent parfois être bien remplies.

a-schüt kö nu ssa-wõ kö le ssua-rä pöw par-fua ätr bjẽ rã-pli Füge hinzu, dass wir wissen, dass die Abende manchmal hektisch sein können.

Cela rend le message plus doux et plus clair.

ssö-la rã lö me-ssasch plü du e plü klär Das macht die Nachricht freundlicher und klarer.

Nous pouvons le mettre plus tard près de sa porte.

nu pu-wõ lö mätr plü tar prä dö ssa port Wir können sie später in die Nähe seiner Tür legen.

Wort für Wort

Le Le bedeutet hier „der“ und steht in Le voisin als bestimmter Artikel vor dem Nachbarn. Als Muster steht le vor einem männlichen Nomen im Singular.

voisin voisin bezeichnet hier den Nachbarn. In Le voisin ist es die Person, über deren Lärm gesprochen wird; das Muster le voisin kann für „der Nachbar“ wiederverwendet werden.

était était beschreibt hier, dass der Nachbar gestern Abend laut war. Die Form gehört zu être und steht in Le voisin était ... für eine Beschreibung in der Vergangenheit. Eine mögliche Wiederverwendung ist jemand oder etwas était + Beschreibung.

assez assez bedeutet hier „ziemlich“ und verstärkt bruyant in assez bruyant. Das Muster assez + Adjektiv kann eine Eigenschaft abschwächen oder als recht stark, aber nicht unbedingt maximal, darstellen.

bruyant bruyant beschreibt den Nachbarn in Le voisin était assez bruyant als laut oder geräuschvoll. Es steht mit assez vor dem beschriebenen Nomen; eine häufige Wiederverwendung ist être bruyant.

hier hier bedeutet in hier soir „gestern“ und bezeichnet den vergangenen Tag. Das Muster hier + Tageszeit, wie hier soir, nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit.

soir soir bedeutet in hier soir „Abend“. Zusammen bezeichnet hier soir den gestrigen Abend; soir kann in Zeitangaben mit einem Tagesbezug verwendet werden.

J'ai J'ai bedeutet hier „ich habe“ und leitet in J'ai entendu de la musique forte das Hören als vergangenes Ereignis ein. Die Form verbindet je und ai; ein wiederverwendbares Muster ist J'ai + gehörte oder erlebte Handlung.

entendu entendu bedeutet hier „gehört“ und steht in J'ai entendu vor dem Gehörten. Die Form gehört zu entendre; J'ai entendu + Gegenstand oder Geräusch ist ein nützliches Muster, um etwas Gehörtes zu nennen.

de de ist in de la musique Teil der Mengenangabe und wird hier nicht mit „von“ übersetzt. Zusammen mit la bezeichnet de la musique Musik ohne bestimmte einzelne Menge; de la + Nomen ist ein häufiges Muster.

la la bedeutet in la musique „die“ und steht als bestimmter Artikel vor musique. Das Muster la + Nomen wird bei einem weiblichen Nomen im Singular verwendet.

musique musique bedeutet „Musik“ und ist in de la musique das Gehörte. Das Wort kann mit de la verwendet werden, wenn allgemein von Musik die Rede ist.

forte forte beschreibt in de la musique forte die Musik als laut oder stark. Es bezieht sich auf musique und steht direkt danach; eine Wiederverwendung ist musique forte für laute Musik.

pendant pendant trägt in pendant que die Bedeutung „während“. Zusammen mit que leitet es den Zeitraum ein, in dem wir zu schlafen versuchten; das Muster pendant que + Satz beschreibt gleichzeitig stattfindende Vorgänge.

que que verbindet in pendant que den Hauptsatz mit dem Satz über den gleichzeitigen Vorgang. In dieser Verbindung bedeutet pendant que insgesamt „während“, nicht que allein.

nous nous bedeutet in nous essayions „wir“ und in nous a empêchés „uns“. Die genaue Funktion ergibt sich aus der Satzstelle; nous kann vor einem Verb als Subjekt oder nach einem Verb als Objekt stehen.

essayions essayions bedeutet in nous essayions de dormir „versuchten“. Die Form gehört zu essayer und wird mit de + Infinitiv verwendet; essayer de dormir ist ein wiederverwendbares Muster für den Versuch zu schlafen.

dormir dormir bedeutet „schlafen“ und steht in essayions de dormir als Infinitiv nach de. Das Muster essayer de dormir beschreibt den Versuch, Schlaf zu finden oder zu schlafen.

Est-ce Est-ce leitet in Est-ce qu'on devrait laisser un message ? eine Entscheidungsfrage ein. Es wird zusammen mit dem folgenden qu'on verwendet; Est-ce que + Satz ist ein häufiges Muster für höfliche Fragen.

qu'on qu'on verbindet in Est-ce qu'on devrait ... die Frageeinleitung mit dem Satz und bezieht sich hier auf „wir“. Die Form ist die Verbindung von que und on; ein wiederverwendbares Muster ist Est-ce qu'on + Verb ... ?

devrait devrait bedeutet hier „sollte“ und macht den Vorschlag, eine Nachricht zu hinterlassen. Es gehört zu devoir; on devrait + Infinitiv ist ein häufiges Muster für einen vorsichtigen Vorschlag.

laisser laisser bedeutet in laisser un message „hinterlassen“. Das Muster laisser + Gegenstand kann verwendet werden, wenn man eine Nachricht oder etwas an einem Ort zurücklässt.

un un bedeutet in un message „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor message. Das Muster un + Nomen bezeichnet ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes männliches Nomen.

message message bedeutet „Nachricht“ und ist in laisser un message das, was hinterlassen werden soll. laisser un message ist ein gebräuchliches Muster für das Hinterlassen einer Nachricht.

poli poli beschreibt in un message poli die Nachricht als höflich. Es steht nach message und macht deutlich, dass die Nachricht freundlich und respektvoll formuliert sein soll.

devrions devrions bedeutet hier „sollten“ und drückt in Nous devrions le formuler gentiment einen gemeinsamen Vorschlag aus. Das Muster nous devrions + Infinitiv eignet sich, um eine gemeinsame Handlung vorsichtig vorzuschlagen.

formuler formuler bedeutet in le formuler „formulieren“ und bezieht sich auf die Nachricht. Das Muster le formuler setzt le als Gegenstand vor den Infinitiv und beschreibt, wie man etwas in Worte fasst.

gentiment gentiment beschreibt in le formuler gentiment die Art des Formulierens als freundlich oder nett. Es steht beim Verb und zeigt, dass die Nachricht in einem freundlichen Ton geschrieben werden soll.

pas pas verneint in pas avec colère den wütenden Ton und stellt ihn dem freundlichen Formulieren gegenüber. Das Muster ne ... pas verneint normalerweise einen Satz; hier steht pas als klare Korrektur des gewünschten Tons.

avec avec bedeutet in avec colère „mit“ und verbindet die Art des Tons mit colère. avec + Nomen kann eine Begleitumstände oder eine Art und Weise ausdrücken.

colère colère bedeutet in avec colère „Wut“ oder „Zorn“. Zusammen bezeichnet avec colère einen wütenden Ton; diese Verbindung kann verwendet werden, um eine Handlung als wütend ausgeführt zu beschreiben.

Je Je bedeutet in Je dirai „ich“ und steht vor dem Verb. Das Muster Je + Verb wird verwendet, wenn die sprechende Person ihre eigene Handlung oder Aussage ankündigt.

dirai dirai bedeutet hier „ich werde sagen“ und kündigt in Je dirai que ... eine spätere Aussage an. Die Form gehört zu dire; Je dirai que + Satz ist ein nützliches Muster, um den Inhalt einer angekündigten Aussage einzuleiten.

bruit bruit bezeichnet in le bruit den Lärm, der uns am Schlafen gehindert hat. Das Muster le bruit + Verb kann verwendet werden, um Lärm als Ursache oder handelnden Satzgegenstand zu nennen.

a a ist in nous a empêchés das Hilfsverb zu empêchés und gehört zur Vergangenheitsform der Handlung. Das Muster Subjekt + a + Partizip beschreibt ein vergangenes Ereignis mit einer einzelnen Person oder Sache als Subjekt.

empêchés empêchés bedeutet in nous a empêchés de dormir „davon abgehalten“ oder „am Schlafen gehindert“. Zusammen mit nous ... de dormir zeigt die Form, dass der Lärm uns am Schlafen hinderte; empêcher jemanden de + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster.

Ajoute Ajoute bedeutet hier „füge hinzu“ und fordert die andere Person auf, einen weiteren Gedanken in die Nachricht aufzunehmen. Das Muster Ajoute que + Satz leitet den hinzuzufügenden Inhalt ein.

savons savons bedeutet in nous savons que „wissen“. Die Form gehört zu savoir und steht mit que vor dem gewussten Inhalt; nous savons que + Satz ist ein häufiges Muster für eine gemeinsame Kenntnis.

les les bedeutet in les soirées „die“ und steht als bestimmter Pluralartikel vor soirées. Das Muster les + Nomen bezeichnet mehrere bestimmte Dinge oder Personen.

soirées soirées bedeutet hier „Abende“ und ist in les soirées das, was manchmal hektisch oder voll sein kann. Das Wort steht mit les im Plural und kann für mehrere Abende oder Abendveranstaltungen verwendet werden.

peuvent peuvent bedeutet in les soirées peuvent être „können“ und drückt eine mögliche Eigenschaft der Abende aus. Die Form gehört zu pouvoir; pouvoir + Infinitiv ist ein häufiges Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit.

parfois parfois bedeutet „manchmal“ und schränkt in peuvent parfois être ein, dass die Abende nur gelegentlich voll sind. Es kann vor einem Verb stehen, um eine nicht regelmäßige Situation zu beschreiben.

être être bedeutet in peuvent être „sein“ und folgt auf peuvent. Das Muster können + être + Beschreibung verbindet eine Möglichkeit mit einer Eigenschaft oder einem Zustand.

bien bien verstärkt in bien remplies die Bedeutung von remplies und macht die Abende als ziemlich oder sehr voll erscheinen. Das Muster bien + Adjektiv oder Partizip kann eine Eigenschaft verstärken.

remplies remplies beschreibt in être bien remplies die Abende als voll oder ausgefüllt, hier im Sinn von stark beschäftigt. Die Form bezieht sich auf les soirées; être + remplies beschreibt den Zustand der Abende.

Cela Cela bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Zusatz zur Nachricht. In Cela rend le message ... steht es als Satzgegenstand; Cela + Verb kann verwendet werden, um auf eine vorher genannte Handlung oder Idee zurückzuverweisen.

rend rend bedeutet in Cela rend le message plus doux et plus clair „macht“ oder „lässt werden“. Das Muster rendre + Gegenstand + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen Gegenstand in einen bestimmten Zustand versetzt.

plus plus zeigt in plus doux et plus clair den Vergleich und bedeutet hier „-er“ beziehungsweise „mehr“. Es verstärkt doux und bezieht sich durch die Verbindung mit et auch auf clair; plus + Adjektiv ist ein häufiges Vergleichsmuster.

doux doux beschreibt den message in plus doux als milder oder sanfter. Zusammen mit rendre le message plus doux wird erklärt, dass die Nachricht weniger hart wirken soll.

et et verbindet in plus doux et plus clair die beiden Eigenschaften der Nachricht. Das Muster Adjektiv et Adjektiv verbindet gleichartige Beschreibungen.

clair clair beschreibt den message in plus doux et plus clair als klarer oder verständlicher. Mit rendre le message plus clair kann man ausdrücken, dass eine Formulierung leichter zu verstehen wird.

pouvons pouvons bedeutet in Nous pouvons le mettre „können“ und bezeichnet hier die Möglichkeit, die Nachricht später zu platzieren. Die Form gehört zu pouvoir; nous pouvons + Infinitiv ist ein häufiges Muster für eine gemeinsame Möglichkeit oder Handlung.

mettre mettre bedeutet in le mettre „legen“ oder „platzieren“. Das Muster le mettre près de ... setzt den Gegenstand mit le vor den Infinitiv und nennt anschließend den Zielort.

tard tard bedeutet in plus tard „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Platzierens. Zusammen mit plus bildet es die Zeitangabe plus tard; sie kann verwendet werden, um eine Handlung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

près près bedeutet in près de sa porte „in der Nähe“. Zusammen mit de bildet es die Ortsangabe près de + Ort oder Gegenstand; hier wird die Nähe zur Tür angegeben.

sa sa bezeichnet in sa porte, dass die Tür zu ihm oder ihr gehört; im Dialog ist der Nachbar gemeint. Das Muster sa + Nomen stellt einen Besitzbezug vor einem Nomen her.

porte porte bedeutet „Tür“ und ist in près de sa porte der Ort, in dessen Nähe die Nachricht liegen soll. Das Muster près de sa porte bezeichnet die Nähe zu seiner Tür.

Grammatikpunkte

pendant que + imparfait

Pendant que nous essayions de dormir

pã-dã kö nu-sä-sä-jõ dö dor-mir

Während wir zu schlafen versuchten

„Pendant que“ leitet eine gleichzeitige Handlung ein; hier steht danach das Imparfait: essayions.

rendre + nom + plus + adjectif

rend le message plus clair

rã lö me-ssasch plü klär

macht die Nachricht klarer

Nach „rendre“ folgt ein Objekt und danach ein Adjektiv: etwas klarer oder sanfter machen.

Französisch Vokabeln

assez Adverb

a-sse ziemlich

bruyant Adjektiv

brüi-jã laut

devrait Verb

dö-wrä sollte

dormir Verb

dor-mir schlafen

entendu Verb

ã-tã-dü gehört

essayions Verb

ä-sä-jõ wir versuchten

forte Adjektiv

fort laut

hier soir Phrase

jär ssuar gestern Abend

laisser Verb

le-sse hinterlassen

musique Substantiv

mü-sik Musik

pendant que Konjunktion

pã-dã kö während

voisin Substantiv

wua-sẽ Nachbar

Le voisin

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

laut

Antwort zeigen

forte

laut

Antwort zeigen

bruyant

gehört

Antwort zeigen

entendu

Nachbar

Antwort zeigen

voisin