Eine schwache Internetverbindung verbessern | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

   Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   connexion Internet

   Internetverbindung

   faible

   schwach

   dans

   in

   cette

   diese

   pièce

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   connexion Internet bedeutet hier „Internetverbindung“. Das Grundwort ist connexion („Verbindung“); Internet präzisiert, um welche Verbindung es geht. Als wiederverwendbares Muster kann man connexion + Bereich/Technik verwenden, zum Beispiel connexion Wi-Fi („WLAN-Verbindung“). faible beschreibt hier die geringe Stärke oder Qualität der Verbindung: „schwach“. Das Adjektiv steht nach est und bezieht sich auf connexion, ein weibliches Singularwort. Die Form faible bleibt dabei für männliches und weibliches Singular gleich; im Plural lautet sie faibles. Beispiel: Le signal est faible. – „Das Signal ist schwach.“ dans bedeutet „in“ und leitet hier den Ort ein. Es steht vor einer Nominalgruppe: dans + Ortsangabe, also „in einem/in dem …“. Beispiel: Le téléphone est dans la pièce. – „Das Telefon ist im Zimmer.“ cette bedeutet hier „diese“ und ist ein hinweisendes Begleitwort vor einem weiblichen Singularwort. Es passt zu pièce; vor einem männlichen Singularwort steht ce oder cet, im Plural ces. Die Form allein bestimmt jedoch nicht, welches konkrete Zimmer gemeint ist. pièce bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort ist weiblich: une pièce, „ein Zimmer“. Je nach Kontext kann pièce auch andere Bedeutungen haben, etwa „Teil“ oder „Stück“; in dieser Äußerung bezeichnet es durch die Ortsangabe ein Zimmer. Zusammen ergeben die Bausteine: La connexion Internet („Die Internetverbindung“) + est faible („ist schwach“) + dans cette pièce („in diesem Zimmer“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.“

2. Il faudra peut-être redémarrer rapidement le routeur.

   Vielleicht muss der Router kurz neu gestartet werden.

   Il faudra

   man wird … müssen

   peut-être

   vielleicht

   redémarrer

   neu starten

   rapidement

   schnell

   routeur

   Router

   Ausführliche Erklärung

   Il faudra ist die unpersönliche Zukunftsform von falloir: il faut bedeutet „man muss / es ist nötig“, il faudra entsprechend „man wird müssen / es wird nötig sein“. Das unpersönliche il bezeichnet hier keine bestimmte Person. Nach falloir steht häufig ein Infinitiv, der angibt, was nötig ist. Beispiel: Il faudra attendre. – „Man wird warten müssen.“ peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und schränkt die Aussage ab: Die Notwendigkeit wird nicht als sicher dargestellt. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Il faudra peut-être attendre. – „Vielleicht wird man warten müssen.“ redémarrer ist ein Infinitiv und bedeutet „neu starten“ oder bei einem Gerät „neu starten und wieder hochfahren“. Das Verb ist mit démarrer („starten“) verwandt; re- zeigt hier die Wiederholung an. Nach falloir bleibt es im Infinitiv: Il faudra redémarrer ... – „Man wird ... neu starten müssen.“ rapidement bedeutet „schnell“ beziehungsweise „rasch“. Es ist das Adverb zu rapide („schnell“) und beschreibt hier, wie der Neustart erfolgen soll. Beispiel: Redémarrez rapidement l’appareil. – „Starten Sie das Gerät schnell neu.“ routeur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Router“. In der festen Verbindung steht davor der maskuline bestimmte Artikel le: le routeur – „der Router“. Der Artikel zeigt hier einen bestimmten Router an; aus le allein folgt keine Anzahl über den Singular hinaus. Zusammen ergibt Il faudra peut-être redémarrer rapidement le routeur: „Vielleicht muss der Router schnell neu gestartet werden.“ Die Struktur ist wörtlich: unpersönliches „es wird nötig sein“ + „vielleicht“ + Infinitiv „neu starten“ + Adverb „schnell“ + die bestimmte Sache, den Router. Das Französische nennt dabei keinen persönlichen Handelnden; die deutsche Passivübersetzung stellt deshalb den Router als das neu zu startende Gerät in den Vordergrund.

3. Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

   Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   muss ich

   l'éteindre

   ihn ausschalten

   le rallumer

   ihn wieder einschalten

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert nicht die handelnde Person: je bleibt das Subjekt. Das ist eine feste, sehr wiederverwendbare Frageform: Est-ce que + Satz? — „…?“ je dois kommt von devoir und ist die Präsensform der ersten Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „ich muss / soll“ und fragt nach der nötigen Handlung. Nützliche Formen sind je dois, tu dois, il/elle doit; der Infinitiv danach nennt die Handlung: Je dois partir. — „Ich muss los.“ l'éteindre besteht aus dem Objektpronomen l' und dem Infinitiv éteindre („ausschalten“). l' ist hier die gekürzte Form von le vor einem Vokal und bezeichnet den Router; diese Zuordnung wird durch die Übersetzung „ihn“ und den vorher genannten Router gestützt. Bei einem Infinitiv steht das Objektpronomen im Französischen normalerweise direkt davor: Je dois l'éteindre. — „Ich muss ihn ausschalten.“ Das Verb éteindre bedeutet je nach Gegenstand auch „löschen“ oder „ausmachen“; hier ist „ausschalten“ die passende Bedeutung. le rallumer verwendet erneut le als Objektpronomen vor dem Infinitiv rallumer. Rallumer bedeutet „wieder einschalten“; das Präfix re- trägt hier die Bedeutung „wieder“. Das Pronomen bleibt maskulin Singular, weil es sich auf denselben Router bezieht: Je vais le rallumer. — „Ich werde ihn wieder einschalten.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?: „Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?“ Die Frage verbindet zwei Infinitivhandlungen mit et. Das Objekt l' beziehungsweise le wird in beiden Teilen vor das jeweilige Verb gesetzt; im zweiten Teil erscheint le ungekürzt, weil rallumer mit einem Konsonanten beginnt.

4. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   Fais-le

   Mach das

   puis

   dann

   attends

   warte

   voyant

   Anzeigeleuchte

   d'état

   Status-

   se rallume

   wieder angeht

   Ausführliche Erklärung

   Fais-le bedeutet hier „Mach das“. Fais ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von faire („machen“); die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. le ist ein unbetontes Objektpronomen der 3. Person Singular und nimmt hier das im festen Übersetzungstext gemeinte „das“ auf. Im Imperativ steht es nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen: Fais-le. Beispiel: Fais-le maintenant. – „Mach das jetzt.“ puis verbindet zwei Handlungen in ihrer Reihenfolge und bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es ist kein Teil des Imperativs, sondern markiert den Übergang zur nächsten Handlung. attends bedeutet hier „warte“. Es ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von attendre („warten“). Der Stammvokal und die Endung gehören zur gebeugten Form; die Grundform ist nicht attends, sondern attendre. Beispiel: Attends ici. – „Warte hier.“ voyant bezeichnet eine Anzeige- oder Signalleuchte. Das Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel le; voyant selbst ist maskulin. Ein voyant ist typischerweise ein sichtbares Licht, das einen Zustand oder eine Funktion anzeigt. d'état präzisiert, welche Leuchte gemeint ist: état bedeutet „Zustand“ oder „Status“, und de verbindet das Substantiv mit dieser Bestimmung. Zusammen ergibt le voyant d'état „die Statusleuchte“ beziehungsweise „die Zustandsanzeige“. d' ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. se rallume bedeutet hier „wieder angeht“. Das Verb ist se rallumer, also „wieder angehen“ oder „sich wieder einschalten“. rallumer enthält allumer („einschalten/anzünden“) mit dem Präfix re-, das hier die Wiederholung ausdrückt. se gehört zur pronominalen Verbform und zeigt, dass die Leuchte in der französischen Form als wieder angehend beschrieben wird; es ist nicht selbst die deutsche Bedeutung „sich“ in der Übersetzung. rallume ist die Form der 3. Person Singular. Nach attendre que steht hier der Subjonctif présent; bei rallumer lautet diese Form ebenfalls rallume, sodass sie genauso aussieht wie die entsprechende Indikativform. Beispiel: Attends que la lumière se rallume. – „Warte, bis das Licht wieder angeht.“ Die vollständige Struktur ist: Fais-le, puis attends que [le voyant d'état se rallume]. Zuerst wird die angesprochene Person aufgefordert, „das“ zu tun; puis ordnet danach das Warten an. Der que-Satz nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt, bis zu dem gewartet werden soll: bis die Statusleuchte wieder angeht. Damit ergibt sich insgesamt: „Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.“

5. La page se charge mieux maintenant.

   Die Seite lädt jetzt besser.

   page

   Seite

   se charge

   lädt

   mieux

   besser

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   page bedeutet hier „Seite“. Das französische Substantiv ist feminin: une page, la page. Der bestimmte Artikel la zeigt hier eine bereits bestimmte oder im Kontext identifizierte Seite an; er bedeutet nicht „eine Seite“. se charge kommt vom Verb se charger und steht hier in der 3. Person Singular im Präsens. In diesem Gebrauch bedeutet se charger bei einer Seite, dass sie geladen wird bzw. lädt. Das se gehört zur Verbform und darf nicht als eigenständige Handlung einer ausdrücklich genannten Person verstanden werden. Beispiel: La vidéo se charge. – „Das Video lädt.“ mieux ist die Vergleichsform von bien: bien – „gut“, mieux – „besser“, le mieux – „am besten“. Hier beschreibt es, dass das Laden besser funktioniert als zuvor oder als unter einem anderen Vergleichsmaßstab; die konkrete Vergleichsbasis wird nicht genannt. mieux ist ein Adverb und beschreibt hier se charge, nicht das Substantiv page. maintenant bedeutet „jetzt“ und ordnet den Vorgang zeitlich zur Gegenwart ein. Es steht am Ende des Satzes, kann aber im Französischen je nach Schwerpunkt auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Maintenant, la page se charge mieux. – „Jetzt lädt die Seite besser.“ Zusammen ergibt La page + se charge + mieux + maintenant: „Die Seite lädt jetzt besser.“ Der Satz sagt aus, dass das Laden der Seite im gegenwärtigen Zeitpunkt besser funktioniert; mieux liefert dabei den Vergleich, und maintenant den Zeitpunkt.

6. Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

   Vielleicht hilft es noch mehr, den Router auf ein offenes Regal zu stellen.

   Le

   ihn; es

   mettre

   stellen; legen

   étagère

   Regal; Ablage

   ouverte

   offen

   pourrait

   könnte

   aider

   helfen

   encore plus

   noch mehr

   Ausführliche Erklärung

   Le steht hier vor dem Infinitiv und ist ein direktes Objektpronomen: „ihn“ beziehungsweise, je nach Referent, „es“. Die feste Übersetzung identifiziert den Referenten als den Router; deshalb bedeutet le mettre hier „ihn aufstellen“. Als Pronomen der 3. Person Singular maskulin lautet die entsprechende feminine Form la, zum Beispiel: La mettre sur une étagère pourrait aider. – „Sie auf ein Regal zu stellen, könnte helfen.“ mettre ist der Infinitiv „stellen; legen; setzen“. In le mettre bezeichnet er die Handlung, den Router irgendwohin zu stellen. Nützliche Formen sind je mets („ich stelle/lege“), il met („er stellt/legt“) und der Infinitiv mettre; die Formen mit mets beziehungsweise met sind also nicht der Infinitiv. Beispiel: Je mets le livre sur la table. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ étagère ist ein feminines Substantiv für „Regal“ beziehungsweise „Ablage“. In der Präpositionalgruppe sur une étagère bezeichnet es den Ort, auf den etwas gestellt wird. Das grammatische Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: une étagère; mit einem bestimmten Artikel heißt es l’étagère. Beispiel: Le livre est sur une étagère. – „Das Buch liegt auf einem Regal.“ ouverte bedeutet hier „offen“. Die Form gehört zu étagère: Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit diesem femininen Substantiv überein. Die maskuline Singularform ist ouvert, die feminine Singularform ouverte. Beispiel: un placard ouvert – „ein offener Schrank“; une porte ouverte – „eine offene Tür“. pourrait ist eine Form von pouvoir („können“) im Conditionnel présent, der hier eine mögliche oder vorsichtig formulierte Wirkung ausdrückt: „könnte“. Das Subjekt ist die gesamte Infinitivgruppe le mettre sur une étagère ouverte; nicht le allein. Zum Vergleich: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach pourrait steht er im Infinitiv, weil pouvoir mit einem weiteren Verb verbunden wird: pourrait aider = „könnte helfen“. Beispiel: Cette position pourrait aider. – „Diese Position könnte helfen.“ encore plus bedeutet „noch mehr“. plus verstärkt hier die erwartete Hilfe, während encore die Steigerung als zusätzlich oder weitergehend markiert. Zusammen steht die Wendung nach aider: aider encore plus – „noch mehr helfen“. Zusammen ergibt Le mettre sur une étagère ouverte die Infinitivgruppe „ihn auf ein offenes Regal zu stellen“. Diese Handlung ist das Subjekt von pourrait aider: „könnte helfen“. Mit encore plus lautet die vollständige Bedeutung: „Den Router auf ein offenes Regal zu stellen, könnte noch mehr helfen.“

7. Est-ce qu'on devrait le mettre près de la porte ?

   Sollen wir ihn näher an die Tür stellen?

   Est-ce qu'on

   Sollen wir …?; Frageeinleitung

   devrait

   sollte

   le

   ihn

   mettre

   stellen; legen

   près de

   nahe bei

   porte

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. on bedeutet in dieser festen Äußerung entsprechend der Übersetzung „wir“; grammatisch wird on jedoch wie eine Singularform behandelt. Das Muster Est-ce que + Subjekt + Verb ... ? ist eine sehr produktive französische Frageform. devrait gehört zum Verb devoir („müssen/sollen“) und ist hier die 3. Person Singular im Conditionnel présent. In Verbindung mit on ergibt es die vorsichtige Frage „sollten wir …?“. Das ist nicht dieselbe Form wie das Präsens doit („muss/soll“); der Conditionnel macht den Vorschlag weniger direkt. Beispiel: On devrait attendre. – „Wir sollten warten.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der maskulinen Singularform. Die Übersetzung und der vorherige Satz legen als Bezugswort den Router fest: „ihn“. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv mettre. Andere Formen sind zum Beispiel la für ein feminines Singularobjekt und les für ein Pluralobjekt; welche Form passt, hängt vom grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens ab. mettre bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „legen“, also etwas an einen Ort bringen. Der Infinitiv bleibt nach devrait unverändert: on devrait le mettre = „wir sollten ihn stellen/legen“. Das Verb kann je nach Gegenstand und Position mit verschiedenen deutschen Verben übersetzt werden; die französische Grundform bleibt dieselbe. Beispiel: Il devrait mettre le livre sur la table. – „Er sollte das Buch auf den Tisch legen.“ près de bezeichnet räumliche Nähe und bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Danach folgt normalerweise eine Nominalgruppe, hier la porte. Die Präposition de wird vor dem bestimmten femininen Artikel la nicht zu einer Verschmelzung; près de la porte heißt „nahe bei der Tür“. porte ist das Nomen „Tür“. In la porte zeigt der Artikel la, dass das Nomen grammatisch feminin und singularisch ist. Das beobachtete Nomen selbst hat hier keine sichtbare Endung für diese Merkmale; sie werden am Artikel ausgedrückt. Beispiel: près de la fenêtre – „in der Nähe des Fensters“. Zusammengesetzt lautet das Muster: Est-ce que + on + devrait + le mettre + près de la porte ? – „Sollen wir ihn näher an die Tür stellen?“ le bezeichnet dabei den bereits eingeführten Router, mettre beschreibt das Platzieren, und près de la porte nennt den gewünschten Ort. Die Frage formuliert diesen Schritt als vorsichtigen Vorschlag.

8. Ça pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

   Das könnte helfen, dass das Signal bis in diesen Raum reicht.

   Ça pourrait

   Das könnte

   aider

   helfen

   signal

   Signal

   atteindre

   erreichen

   cette

   diese

   pièce

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Ça pourrait verbindet ça („das“/„es“) mit pourrait, der Konditionalform von pouvoir („können“). Hier drückt die Form eine Möglichkeit aus: „Das könnte …“. Pourrait steht in der 3. Person Singular. Beispiel: Ça pourrait marcher. – „Das könnte funktionieren.“ aider bedeutet hier „helfen“. Nach aider kann die Struktur aider quelqu’un/quelque chose à + Infinitiv stehen: Jemandem oder etwas helfen, etwas zu tun. Das Verb atteindre steht deshalb hier im Infinitiv. Beispiel: Cette lampe aide à lire. – „Diese Lampe hilft beim Lesen.“ Bei signal bezeichnet das maskuline Substantiv hier das Signal. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe le signal; im gegebenen Satz ist damit das Signal aus der Übersetzung gemeint. Beispiel: Le signal est faible. – „Das Signal ist schwach.“ atteindre bedeutet „erreichen“ beziehungsweise hier „bis zu einem Ort reichen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb; der Infinitiv selbst trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Le son peut atteindre la pièce. – „Der Ton kann den Raum erreichen.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein weibliches Substantiv im Singular und bedeutet „diese“. In cette pièce stimmt der Begleiter in Geschlecht und Zahl mit pièce überein. Die entsprechende maskuline Singularform ist ce, zum Beispiel ce signal – „dieses Signal“. pièce ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet im gegebenen Satz „Raum“. Die Wortgruppe cette pièce nennt somit den in der Übersetzung bezeichneten Raum. Beispiel: La pièce est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ Zusammengesetzt ergibt Ça pourrait aider le signal à atteindre cette pièce die Bedeutung: „Das könnte helfen, dass das Signal bis in diesen Raum reicht.“ Ça pourrait macht die Aussage zu einer Möglichkeit; aider le signal à atteindre beschreibt die Unterstützung beim Erreichen, und cette pièce nennt das Ziel.