Über diese Lektion
Mit Das Zimmer für einen ruhigen Abend vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.
Dialog
A
En ce moment, il fait nuit plus tôt.
Ang sö mo-mã, il fä nwee plü to. In letzter Zeit wird es früher dunkel.
B
Je fermerai les rideaux avant le dîner.
Dschö fährmə-rä lee ri-do a-wã lö di-nä. Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.
A
Tu peux aussi allumer le petit chauffage ?
Tü pö o-si a-lü-mä lö pəti schofadsch? Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?
B
Je peux le régler au minimum.
Dschö pö lö regl-ä o mini-mom. Ich kann ihn auf niedrig stellen.
B
Mais la pièce est déjà agréable.
Mä la pjäss ä de-dscha a-gre-abl. Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.
A
Je veux que la pièce soit bien douillette ce soir.
Dschö wö kö la pjäss swa bjäng dwi-jätt sö swar. Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.
B
Une lampe plus douce pourrait faire ça sans rendre la pièce trop chaude.
Ün lãp plü dus pur-rä fär sa sã rangdr la pjäss tro schod. Eine weichere Lampe könnte das schaffen, ohne dass es zu warm wird.
A
La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.
La lümjär plü dus rang la pjäss bo-ku plü kalm. Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.
B
Alors, nous pourrons nous détendre après le repas.
A-lor, nu pur-rõ nu de-tangdr a-prä lö rö-pa. Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.Wort für Wort
En
« En » bedeutet in « En ce moment » „in“ und leitet hier die Zeitangabe ein. Die feste Verbindung « En ce moment » verwendet man, um den gegenwärtigen Zeitraum zu bezeichnen, etwa wenn man die aktuelle Tageszeit beschreibt.
ce
« Ce » bedeutet in « En ce moment » „dieser“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen mit « moment » bildet es die Zeitangabe « ce moment »; mit « En » wird daraus « En ce moment ».
moment
« Moment » bezeichnet in « En ce moment » einen gegenwärtigen Zeitraum oder Augenblick. Die Verbindung « En ce moment » ist eine übliche Zeitangabe für etwas, das gerade oder in dieser Zeit geschieht.
il
« Il » ist in « il fait nuit » ein unpersönliches „es“ und steht nicht für eine bestimmte Person oder Sache. Diese Verwendung begegnet in Aussagen über Tageszeit oder Wetter, hier zusammen mit « fait nuit ».
fait nuit
« Fait nuit » beschreibt als ganze Wendung, dass es Nacht wird beziehungsweise dunkel ist; « fait » gehört zur Wendung und « nuit » benennt die Nacht. In « il fait nuit plus tôt » wird diese Tageszeitangabe mit « plus tôt » verbunden, um auszudrücken, dass es früher dunkel wird.
plus
« Plus » bedeutet in « plus tôt » „mehr“ im Sinn eines früheren Zeitpunkts und in « plus douce » „mehr“ im Sinn eines höheren Vergleichsgrads. Es steht dabei direkt vor dem Wort, dessen Grad oder Zeitpunkt verglichen wird.
tôt
« Tôt » bedeutet in « plus tôt » „früh“ beziehungsweise „früher“. Die Verbindung « plus tôt » verwendet man, wenn etwas im Vergleich zu einer anderen Zeit früher geschieht.
Je
« Je » bedeutet „ich“ und ist in « Je fermerai » die Person, die die Handlung ausführen wird. Es steht gewöhnlich vor der gebeugten Verbform, hier vor « fermerai ».
fermerai
« Fermerai » bedeutet hier „werde schließen“ und bezeichnet die angekündigte Handlung der sprechenden Person. Die Form gehört zu « fermer » und steht in « Je fermerai les rideaux » vor dem direkten Objekt; so kann man eine geplante Handlung ankündigen.
les
« Les » ist in « les rideaux » der bestimmte Pluralartikel und bedeutet „die“. Er steht vor einem Nomen im Plural, hier vor « rideaux ».
rideaux
« Rideaux » bedeutet „Vorhänge“ und ist in « les rideaux » das Objekt von « fermerai ». Mit diesem Wort bezeichnet man Vorhänge, die man zum Beispiel vor dem Abendessen schließt.
avant
« Avant » bedeutet in « avant le dîner » „vor“ und ordnet eine Handlung zeitlich ein. Es steht hier vor der Nomengruppe « le dîner », wenn eine Handlung früher als ein Ereignis stattfindet.
le
« Le » ist in « le dîner » der bestimmte Singularartikel und bedeutet „der“ beziehungsweise „das“ je nach deutschem Nomen. In dieser Verbindung bezeichnet es das konkrete Abendessen, vor dem die Vorhänge geschlossen werden.
dîner
« Dîner » bezeichnet in « le dîner » das Abendessen. Zusammen mit « avant » bildet es die Zeitangabe « avant le dîner », die man für eine Handlung vor dem Essen verwendet.
Tu
« Tu » bedeutet „du“ und richtet sich in der Frage an eine vertraute einzelne Person. Es steht in « Tu peux aussi allumer... » als Subjekt vor der Verbform « peux ».
peux
« Peux » bedeutet hier „kannst“ und fragt, ob die angesprochene Person etwas tun kann oder bereit ist, es zu tun. Die Form gehört zu « pouvoir » und steht vor dem Infinitiv « allumer », wie in « Tu peux aussi allumer... ».
aussi
« Aussi » bedeutet in « aussi allumer » „auch“ oder „ebenfalls“ und fügt das Einschalten als zusätzliche Handlung hinzu. Es steht hier zwischen « peux » und « allumer » und kann eine weitere Bitte oder Aufgabe ergänzen.
allumer
« Allumer » bedeutet in « allumer le petit chauffage » „einschalten“ und bezeichnet das Inbetriebnehmen des Heizgeräts. Nach « peux » steht es als Infinitiv vor dem Objekt « le petit chauffage »; diese Struktur verwendet man für Geräte oder Lichter.
petit
« Petit » bedeutet in « le petit chauffage » „klein“ und beschreibt die Größe des Heizgeräts. Es steht zusammen mit dem Nomen und dem Artikel in der Nomengruppe « le petit chauffage ».
chauffage
« Chauffage » bezeichnet in « le petit chauffage » das Heizgerät beziehungsweise die Heizung. In dieser Szene ist es das Gerät, das man einschalten und anschließend « au minimum » einstellen kann.
régler
« Régler » bedeutet in « le régler au minimum » „einstellen“ oder „regulieren“. Nach « peux » steht der Infinitiv; mit « régler ... au minimum » beschreibt man, dass ein Gerät auf die niedrigste Stufe gestellt wird.
au
« Au » bedeutet in « au minimum » „auf das“ beziehungsweise „auf dem“ und verbindet die Einstellung mit « minimum ». Die Form ist die feste Zusammenziehung von « à » und « le » und wird hier in der Einstellungsangabe verwendet.
minimum
« Minimum » bezeichnet in « au minimum » die niedrigste Einstellung. Die Verbindung « régler ... au minimum » eignet sich, wenn man ein Gerät möglichst schwach einstellen möchte.
Mais
« Mais » bedeutet „aber“ und leitet in « Mais la pièce est déjà agréable » einen Gegensatz zur vorherigen Bitte ein. Es wird verwendet, um eine Einschränkung oder eine andere Einschätzung anzuschließen.
la
« La » beziehungsweise « la » ist in « la pièce » und « La lumière plus douce » der bestimmte feminine Singularartikel und bedeutet „die“. Er steht vor dem jeweiligen Nomen und macht es zu einem bestimmten Gegenstand oder Ort.
pièce
« Pièce » bedeutet in « la pièce » „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. In der Szene ist « la pièce » der Raum, der angenehm, gemütlich und später ruhiger werden soll.
est
« Est » bedeutet in « la pièce est déjà agréable » „ist“ und verbindet den Raum mit der Eigenschaft « agréable ». Die Form gehört zu « être » und wird verwendet, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.
déjà
« Déjà » bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt in « est déjà agréable », dass der Raum jetzt bereits angenehm ist. Es kann eine Eigenschaft als schon vorhandenen Zustand markieren.
agréable
« Agréable » bedeutet in « la pièce est déjà agréable » „angenehm“ oder „komfortabel“ und beschreibt den Zustand des Zimmers. Das Wort steht nach « est » als Beschreibung von « la pièce » und passt zu Situationen, in denen man einen Raum beurteilt.
veux
« Veux » bedeutet in « Je veux que... » „will“ oder „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Nach « Je veux » folgt mit « que » die gewünschte Situation, hier « que la pièce soit bien douillette ».
que
« Que » verbindet in « Je veux que la pièce soit bien douillette » den Wunsch « Je veux » mit der gewünschten Situation. Es leitet hier den Teil ein, der beschreibt, wie der Raum sein soll.
soit
« Soit » bedeutet in « que la pièce soit bien douillette » „sei“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Zimmers. Die Form gehört zu « être » und steht nach « que » in der von « Je veux » abhängigen Aussage.
bien
« Bien » verstärkt in « bien douillette » die folgende Eigenschaft und bedeutet hier etwa „richtig“ oder „sehr“. Die Verbindung « bien + Adjektiv » verwendet man, um eine Eigenschaft besonders hervorzuheben.
douillette
« Douillette » bedeutet in « la pièce soit bien douillette » „gemütlich“ oder „behaglich“. Die feminine Form passt zu « la pièce »; man verwendet sie hier, um den gewünschten behaglichen Raumzustand für den Abend zu beschreiben.
soir
« Soir » bedeutet in « ce soir » „Abend“. Die Zeitangabe « ce soir » bezeichnet den heutigen Abend und sagt, wann der Raum gemütlich sein soll.
Une
« Une » ist in « Une lampe plus douce » der unbestimmte feminine Singularartikel und bedeutet „eine“. Er steht vor « lampe », wenn eine bestimmte Möglichkeit vorgeschlagen wird, ohne sie vorher als bekannt zu bezeichnen.
lampe
« Lampe » bedeutet in « Une lampe plus douce » „Lampe“ und ist hier die vorgeschlagene Lichtquelle. Die Nomengruppe beschreibt eine Lampe, deren Licht weicher sein könnte.
douce
« Douce » bedeutet in « Une lampe plus douce » „weicher“ oder „sanfter“ und beschreibt die Qualität der Lampe beziehungsweise ihres Lichts. Die feminine Form passt zu « lampe », und « plus douce » vergleicht diese Eigenschaft mit einer weniger weichen Möglichkeit.
pourrait
« Pourrait » bedeutet in « pourrait faire ça » „könnte“ oder „würde vielleicht“. Die Form gehört zu « pouvoir » und eignet sich hier, um einen möglichen Vorschlag vorsichtig zu formulieren.
faire
« Faire » bedeutet in « pourrait faire ça » „tun“ oder „bewirken“; zusammen mit « ça » bezieht es sich auf den gewünschten gemütlichen Effekt. Nach « pourrait » steht der Infinitiv, und die Struktur kann eine mögliche Wirkung einer Handlung ausdrücken.
ça
« Ça » bedeutet in « faire ça » „das“ oder „es“ und verweist hier auf den zuvor genannten gewünschten Effekt, den Raum gemütlich zu machen. Zusammen mit « faire » bildet es die kurze Bezugnahme « faire ça », wenn eine bereits erwähnte Handlung oder Wirkung gemeint ist.
sans
« Sans » bedeutet in « sans rendre la pièce trop chaude » „ohne“. Es leitet hier den Infinitiv « rendre » ein und zeigt, dass die gewünschte Wirkung ohne eine zu starke Erwärmung eintreten soll.
rendre
« Rendre » bedeutet in « rendre la pièce trop chaude » „machen“ und beschreibt, dass etwas einen bestimmten Zustand verursacht. Die Struktur « rendre la pièce trop chaude » verwendet ein Objekt zwischen Verb und Eigenschaft, um die Wirkung auf den Raum auszudrücken.
trop
« Trop » bedeutet in « trop chaude » „zu“ und zeigt, dass die Wärme über das gewünschte Maß hinausgehen würde. Die Verbindung « trop + Adjektiv » verwendet man, um einen übermäßigen Grad einer Eigenschaft auszudrücken.
chaude
« Chaude » bedeutet in « rendre la pièce trop chaude » „warm“ oder „heiß“ und beschreibt den möglichen Zustand des Zimmers. Die feminine Form passt zu « la pièce »; « trop chaude » bedeutet, dass der Raum zu warm wäre.
lumière
« Lumière » bedeutet in « La lumière plus douce » „Licht“. In der Szene ist die weichere Beleuchtung das, was den Raum ruhiger wirken lässt; das Wort kann man für die Beleuchtung in einem Raum verwenden.
beaucoup
« Beaucoup » verstärkt in « beaucoup plus calme » den Vergleich und bedeutet hier „viel“. Zusammen mit « plus » zeigt es, dass die Veränderung zur ruhigeren Wirkung deutlich ist.
calme
« Calme » bedeutet in « rend la pièce beaucoup plus calme » „ruhig“ und beschreibt die Wirkung des weicheren Lichts auf den Raum. Die Struktur « rendre la pièce ... calme » kann man verwenden, um auszudrücken, dass etwas einen Raum oder eine andere Sache ruhiger macht.
Alors
« Alors » bedeutet in « Alors, nous pourrons... » „dann“ oder „also“ und leitet die Folge aus den vorherigen Vorbereitungen ein. Es steht häufig am Anfang einer Aussage, die ein Ergebnis oder eine Schlussfolgerung nennt.
nous
« Nous » bedeutet in « nous pourrons nous détendre » zunächst „wir“ und ist das Subjekt der Handlung; das zweite « nous » gehört zu « nous détendre » und bezieht die Entspannung auf dieselben Personen. Diese Verwendung passt zu einer gemeinsamen Tätigkeit, die zwei oder mehr Personen zusammen ausführen.
pourrons
« Pourrons » bedeutet in « nous pourrons nous détendre » „werden können“ oder „können dann“. Die Form gehört zu « pouvoir » und beschreibt hier die Möglichkeit, nach dem Essen gemeinsam zu entspannen.
détendre
« Détendre » trägt in « nous détendre » zur Bedeutung „entspannen“ bei; mit dem vorausgehenden « nous » bezieht sich die Entspannung auf die Sprechergruppe. Nach « pourrons » steht es als Infinitiv und bezeichnet die Tätigkeit, die anschließend möglich ist.
après
« Après » bedeutet in « après le repas » „nach“ und ordnet die Entspannung zeitlich ein. Es steht hier vor der Nomengruppe « le repas », wenn etwas später als das Essen stattfindet.
repas
« Repas » bedeutet in « le repas » „Mahlzeit“ oder „Essen“. Die Verbindung « après le repas » bezeichnet den Zeitpunkt nach dem gemeinsamen Essen und kann als Zeitangabe für eine anschließende Handlung dienen.
Grammatikpunkte
je fermerai
Je fermerai les rideaux avant de dîner.
Dschö fährmə-rä lee ri-do a-wã dö di-nä.Ich werde die Vorhänge vor dem Abendessen schließen.
Die Endung -ai bildet hier das Futur simple der 1. Person Singular: eine Handlung in der Zukunft.
pourrait + Infinitiv
La lumière pourrait rendre la pièce chaude.
La lümjär pur-rä rangdr la pjäss schod.Das Licht könnte den Raum warm machen.
pourrait drückt eine Möglichkeit aus; danach steht der Infinitiv rendre.
Französisch Vokabeln
allumer
Verb
a-lü-mä
einschalten
line_003
au minimum
Phrase
o mini-mom
auf die niedrigste Stufe
line_004
avant
Präposition
a-wã
vor
line_002
chauffage
Substantiv
scho-fadsch
Heizung
line_003
dîner
Substantiv
di-nä
Abendessen
line_002
en ce moment
Phrase
ang sö mo-mã
momentan
line_001
faire nuit
Phrase
fähr nwee
dunkel sein
fait nuit
line_001
fermer
Verb
fähr-mä
schließen
fermerai
line_002
pièce
Substantiv
pjäss
Zimmer; Raum
line_005
plus tôt
Phrase
plü to
früher
line_001
régler
Verb
reg-lä
einstellen
line_004
rideau
Substantiv
ri-do
Vorhang
rideaux
line_002
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich kann ihn auf niedrig stellen.
Antwort zeigen
Je peux le régler au minimum.Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.
Antwort zeigen
Mais la pièce est déjà agréable.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vor
Antwort zeigen
avantVorhang
Antwort zeigen
rideauxAbendessen
Antwort zeigen
dînereinschalten