Das Zimmer für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. En ce moment, il fait nuit plus tôt.

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   En ce moment

   in letzter Zeit

   il fait nuit

   es wird dunkel

   plus tôt

   früher

   Ausführliche Erklärung

   En ce moment bedeutet hier „in letzter Zeit“ beziehungsweise „zurzeit“. Die feste Übersetzung legt diese zeitliche Lesart fest. Die Wendung kann wiederverwendet werden, um den gegenwärtigen Zeitraum zu bezeichnen: En ce moment, je travaille beaucoup. – „Zurzeit arbeite ich viel.“ il fait nuit ist eine unpersönliche französische Wendung für „es ist dunkel / es wird dunkel“. il bezeichnet hier keine bestimmte Person und hat kein konkretes Gegenstück im Kontext. fait ist die Form von faire („machen, tun“) in der dritten Person Singular; in dieser festen Wendung wird nicht wörtlich „er macht“ übersetzt. Ein ähnliches unpersönliches Muster ist il fait chaud – „es ist warm“. plus tôt bedeutet „früher“. tôt heißt „früh“, und plus tôt ist die Vergleichsform mit plus: Es bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. Zum Vergleich: plus tard bedeutet „später“. Beispiel: Je me lève plus tôt. – „Ich stehe früher auf.“ Zusammen ergeben die Teile: En ce moment bezeichnet den gegenwärtigen Zeitraum, il fait nuit beschreibt die Dunkelheit, und plus tôt gibt den verglichenen Zeitpunkt an. Der ganze Satz bedeutet daher: „In letzter Zeit wird es früher dunkel.“

2. Je fermerai les rideaux avant le dîner.

   Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   fermerai

   werde schließen

   les rideaux

   die Vorhänge

   avant

   vor

   le dîner

   das Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   fermerai bedeutet hier „werde schließen“. Es ist die 1. Person Singular im französischen Futur simple von fermer („schließen“). Das ausdrückliche Subjekt je steht davor; die Endung -ai an fermerai kennzeichnet hier die 1. Person Singular im Futur. Zusammen heißt je fermerai: „ich werde schließen“. Zum Vergleich: je ferme bedeutet im Präsens „ich schließe“ oder „ich mache zu“. Beispiel: Je fermerai la porte. – „Ich werde die Tür schließen.“ les rideaux bedeutet „die Vorhänge“. rideau ist die Singularform „Vorhang“, rideaux die Pluralform; der Plural wird hier außerdem durch les angezeigt. Beispiel: Les rideaux sont ouverts. – „Die Vorhänge sind offen.“ avant bedeutet „vor“ und führt hier den Zeitpunkt einer Handlung ein. Vor einem Nomen steht es wie hier direkt vor der Nominalgruppe; vor einem Infinitiv verwendet man häufig avant de plus Infinitiv. Beispiel: Nous partons avant le déjeuner. – „Wir gehen vor dem Mittagessen los.“ le dîner bedeutet „das Abendessen“. dîner ist hier ein maskulines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Ausdruck bezeichnet die Mahlzeit, nicht die Handlung „zu Abend essen“. Beispiel: Le dîner commence à huit heures. – „Das Abendessen beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Je fermerai („ich werde schließen“) + les rideaux („die Vorhänge“) + avant le dîner („vor dem Abendessen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.“ Die Formulierung ist im Französischen neutral und alltagstauglich.

3. Tu peux aussi allumer le petit chauffage ?

   Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?

   Tu peux

   du kannst

   aussi

   auch

   allumer

   einschalten

   petit

   klein

   chauffage

   Heizlüfter

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält pouvoir („können“) in der Gegenwartsform für tu (2. Person Singular): tu peux. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier die Möglichkeit und wird in der Frage als höfliche Bitte verstanden. Ein nützliches Muster ist Tu peux + Infinitiv ?, zum Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer weiteren Handlung hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeit des Verbs. In Tu peux aussi allumer ... steht es vor dem Infinitiv und kennzeichnet das Einschalten als zusätzliche Handlung. allumer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „einschalten“, also ein Gerät in Betrieb nehmen. Bei einer Flamme kann dasselbe Verb in anderem Kontext auch „anzünden“ bedeuten; mit le petit chauffage ist hier jedoch die Bedeutung „einschalten“ gemeint. Das häufige Gegenstück bei Geräten ist éteindre („ausschalten“). Beispiel: J’allume la lampe. – „Ich schalte die Lampe ein.“ petit ist das Adjektiv „klein“. Es steht hier in der männlichen Singularform und stimmt mit dem männlichen Singularnomen chauffage überein. Die feminine Singularform lautet petite, zum Beispiel in une petite lampe – „eine kleine Lampe“. Die Endung gehört zum Adjektiv petit, nicht zum Nomen. chauffage ist ein männliches Nomen. Hier bezeichnet es ein Heizgerät, genauer einen kleinen Heizlüfter, nicht die abstrakte Tätigkeit des Heizens. Das bestimmte Artikelwort le markiert ein bestimmtes männliches Singularnomen; es selbst drückt keine Anzahl aus. Zusammen ergeben Tu peux aussi + allumer + le petit chauffage ? die höfliche Bitte: „Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?“ Die Frageform macht aus der Möglichkeit eine Bitte; aussi kennzeichnet das Einschalten als zusätzliche Handlung.

4. Je peux le régler au minimum.

   Ich kann ihn auf niedrig stellen.

   Je peux

   ich kann

   le

   ihn

   régler

   einstellen

   au minimum

   auf niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); je peux bedeutet also „ich kann“. Nach pouvoir steht der nächste Vollverb-Infinitiv: Je peux régler ... = „Ich kann ... einstellen“. Zum Vergleich: tu peux = „du kannst“, il/elle peut = „er/sie kann“. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ le: Dieses kurze Wort ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und entspricht dem in der Übersetzung genannten „ihn“. Es steht vor dem Infinitiv: le régler = „ihn einstellen“. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten französischen Nomens; die konkrete Referenz ist durch die feste Übersetzung und den Kontext als das einzustellende Heizgerät gegeben. Beispiel: Je peux le déplacer. – „Ich kann ihn verschieben.“ régler: Der Infinitiv bedeutet hier „einstellen“ oder „regulieren“, nicht etwa „bezahlen“. Er folgt auf peux, weil pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit mit einem Infinitiv verbindet. Nützliche Formen sind je règle („ich stelle ein“) und régler („einstellen“). Beispiel: Je règle la température. – „Ich stelle die Temperatur ein.“ au minimum: au ist die Zusammenziehung von à und le; minimum bezeichnet hier die niedrigste Einstellung. Die ganze Präpositionalgruppe sagt, auf welchen Wert etwas eingestellt wird: „auf niedrig“ beziehungsweise „auf die niedrigste Stufe“. Beispiel: Réglez le chauffage au minimum. – „Stellen Sie die Heizung auf die niedrigste Stufe.“ Zusammen ergibt Je peux le régler au minimum.: „Ich kann ihn auf niedrig stellen.“ Das Muster ist Je peux + Objektpronomen + Infinitiv + Einstellungsangabe: „Ich kann ihn/sie/es auf … einstellen.“

5. Mais la pièce est déjà agréable.

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   Mais

   aber

   la pièce

   der Raum

   déjà

   schon

   agréable

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Mais steht hier als Verbindungswort und setzt die Aussage in einen Gegensatz zu etwas im Kontext: „aber“. Es beschreibt selbst weder den Raum noch den angenehmen Zustand. Beispiel: Mais il est tard. – „Aber es ist spät.“ la pièce bedeutet in diesem Satz „der Raum“. pièce ist ein feminines Substantiv im Singular; la ist dazu der bestimmte Artikel. Der Artikel zeigt hier grammatisches Geschlecht und Singular an, aber nicht die Zahl „eins“. Je nach Kontext kann pièce auch „Stück“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Raum“ fest. Beispiel: La pièce est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ déjà ist ein Adverb mit der Bedeutung „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier an, dass der angenehme Zustand zu diesem Zeitpunkt bereits gilt. Beispiel: La pièce est déjà chaude. – „Der Raum ist schon warm.“ agréable ist ein beschreibendes Adjektiv: Hier beschreibt es la pièce als angenehm. Die Form lautet im Singular sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum agréable; im Plural steht agréables. Beispiel: C’est une journée agréable. – „Das ist ein angenehmer Tag.“ Zusammen ergibt Mais la pièce est déjà agréable.: „Aber der Raum ist schon angenehm.“ Die französische Formulierung sagt wörtlich, dass der Raum angenehm ist; die feste deutsche Übersetzung gibt das in diesem Kontext natürlich als „sich angenehm anfühlen“ wieder. Mais stellt dabei den Gegensatz her, la pièce bezeichnet den Raum, est verbindet ihn mit seiner Beschreibung, déjà markiert den bereits erreichten Zustand, und agréable beschreibt diesen Zustand.

6. Je veux que la pièce soit bien douillette ce soir.

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   Je veux que

   Ich möchte, dass

   la pièce

   der Raum

   soit

   sei

   douillette

   gemütlich

   ce soir

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Je veux que bedeutet hier „Ich möchte, dass …“. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen/möchten“); das Subjekt ist je. Nach vouloir que steht bei einem gegenwärtigen Wunsch typischerweise der Subjonctif: Das Gewünschte wird nicht als feststehende Tatsache dargestellt. Beispiel: Je veux que tu viennes. – „Ich möchte, dass du kommst.“ la pièce bedeutet hier „der Raum“. pièce ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la bezeichnet den gemeinten Raum, ohne allein etwas über seine Größe oder Anzahl auszusagen. Beispiel: La pièce est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ soit ist die 3. Person Singular des Subjonctif Präsens von être („sein“). Das Subjekt ist la pièce, daher steht die Singularform; die Form richtet sich hier nach Person und Zahl, nicht nach dem Adjektiv. Die wichtige Reihe lautet: être – il/elle est (Indikativ Präsens) – qu'il/qu'elle soit (Subjonctif Präsens). Beispiel: Je veux que la pièce soit calme. – „Ich möchte, dass der Raum ruhig ist.“ douillette beschreibt hier die gewünschte gemütliche, behagliche Atmosphäre des Raums. Das Adjektiv hat die feminine Singularform douillette, passend zu la pièce; die maskuline Singularform lautet douillet. Beispiel: Une chambre douillette – „ein gemütliches Zimmer“. Die Form bedeutet hier nicht einfach „angenehm“ im Allgemeinen, sondern betont Behaglichkeit und Wärmegefühl. ce soir bedeutet „heute Abend“. Es ist eine Zeitangabe für den Abend des aktuellen Tages. Beispiel: Nous venons ce soir. – „Wir kommen heute Abend.“ Zusammengesetzt ergibt Je veux que la pièce soit bien douillette ce soir wörtlich sinngemäß: „Ich möchte, dass der Raum heute Abend sehr/angenehm gemütlich ist.“ bien verstärkt hier douillette; zusammen bezeichnet die Wortgruppe die gewünschte behagliche Atmosphäre des Raums. Je veux que leitet den Wunsch ein, und soit markiert in diesem abhängigen Satz den dafür passenden Subjonctif.

7. Une lampe plus douce pourrait faire ça sans rendre la pièce trop chaude.

   Eine weichere Lampe könnte das schaffen, ohne dass es zu warm wird.

   lampe

   Lampe

   plus douce

   weicher

   pourrait

   könnte

   faire

   machen; schaffen

   ça

   das

   rendre

   machen; werden lassen

   pièce

   Raum; Zimmer

   chaude

   warm

   Ausführliche Erklärung

   lampe bezeichnet hier eine Lampe. Das feminine Substantiv hat den Plural lampes; une markiert hier den femininen Singular und eine nicht näher bestimmte Lampe, behauptet aber für sich allein keine ausdrücklich genannte Anzahl. plus douce bedeutet hier „weicher“ im Sinn von weniger intensiv oder sanfter wirkendem Licht. Das Adjektiv douce ist die feminine Singularform von doux und stimmt mit lampe überein. Die Vergleichsform wird mit plus gebildet: doux/douce – plus doux/plus douce – le plus doux/la plus douce. Beispiel: Une lumière plus douce repose les yeux. – „Ein weicheres Licht schont die Augen.“ pourrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir („können“). In diesem Satz drückt es eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: „könnte“. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt une lampe, nicht nach dem folgenden Verb. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ faire bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „bewirken“. Zusammen mit ça bildet es faire ça, „das machen/das schaffen“; das Verb steht nach pourrait im Infinitiv. In diesem Kontext bezeichnet ça die durch die Übersetzung gestützte Aufgabe oder Wirkung, die erreicht werden soll, ohne einen genaueren neuen Referenten festzulegen. Beispiel: Je peux faire ça. – „Ich kann das machen.“ ça ist ein nicht näher bestimmendes Demonstrativpronomen und entspricht hier „das“. Es kann auf eine Sache, eine Handlung oder ein Ergebnis verweisen; seine Form markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch eine Pluralzahl. Die konkrete Lesart dieses Satzes ist die im festen Text gemeinte Aufgabe beziehungsweise Wirkung. rendre bedeutet in rendre quelque chose + adjectif, etwas in einen bestimmten Zustand zu versetzen oder es so wirken zu lassen. Das direkte Objekt steht zwischen rendre und dem Adjektiv: rendre la pièce chaude – „den Raum warm machen“. Nach sans steht der Infinitiv; sans rendre bedeutet „ohne ... zu machen“ beziehungsweise „ohne ... werden zu lassen“. pièce bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Das feminine Substantiv hat den Plural pièces. In der festen Äußerung ist es das direkte Objekt von rendre, also dasjenige, dessen Zustand verändert werden soll. chaude bedeutet hier „warm“. Es ist die feminine Singularform von chaud und stimmt mit dem femininen Substantiv pièce überein: chaud bei einem maskulinen Singularwort, chaude bei einem femininen Singularwort. trop chaude heißt „zu warm“; trop verstärkt das Adjektiv und bezeichnet hier ein überschrittenes Maß. Beispiel: La pièce devient trop chaude. – „Der Raum wird zu warm.“ Die Gesamtstruktur lautet: Une lampe plus douce pourrait faire ça („Eine weichere Lampe könnte das schaffen“) sans rendre la pièce trop chaude („ohne den Raum zu warm zu machen“). Das Modalverb pourrait macht die Aussage zu einer Möglichkeit; sans mit dem Infinitiv fügt die Bedingung hinzu, dass die Lampe dabei nicht bewirken soll, dass der Raum ein zu hohes Maß an Wärme erreicht.

8. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

   Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   lumière

   Licht

   plus douce

   weicher

   rend

   macht / lässt wirken

   pièce

   Raum

   beaucoup

   viel

   plus calme

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   lumière bedeutet hier „Licht“. Das Substantiv ist feminin: la lumière. Das passende Adjektiv richtet sich danach in Genus und Numerus, zum Beispiel une lumière douce – „ein weiches Licht“. Beispiel: La lumière est faible. – „Das Licht ist schwach.“ plus douce beschreibt die lumière als weicher als eine Vergleichsgröße, die hier nicht ausdrücklich genannt wird. douce ist die feminine Singularform von doux; die Grundformen sind doux (maskulin) und douce (feminin). Das Muster plus + Adjektiv bildet den Komparativ: plus douce – „weicher“. Beispiel: Cette lumière est plus douce. – „Dieses Licht ist weicher.“ rend kommt von rendre und ist die Präsensform der dritten Person Singular. In rendre quelque chose + Adjektiv bedeutet rendre „etwas ... machen“ oder „etwas ... wirken lassen“. Das Objekt steht dabei zwischen Verb und Adjektiv: La musique rend la pièce agréable. – „Die Musik macht den Raum angenehm.“ pièce bedeutet hier „Raum“. Das feminine Substantiv kann je nach Kontext auch „Zimmer“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ nahe. Beispiel: La pièce est grande. – „Der Raum ist groß.“ beaucoup bedeutet „viel“ und verstärkt hier den folgenden Vergleich. In der Verbindung beaucoup plus + Adjektiv heißt es „viel ...er“: beaucoup plus calme – „viel ruhiger“. Beispiel: Cette solution est beaucoup plus simple. – „Diese Lösung ist viel einfacher.“ plus calme bedeutet „ruhiger“. calme ist die Grundform; beim Adjektiv bleibt die Form für maskulinen und femininen Singular gleich. Der Komparativ entsteht mit plus: calme – „ruhig“, plus calme – „ruhiger“. Beispiel: La pièce est plus calme le soir. – „Der Raum ist abends ruhiger.“ Zusammen ergeben die Teile: La lumière plus douce ist das Subjekt, also „das weichere Licht“. rend la pièce bezeichnet den Raum als Objekt der Veränderung, und beaucoup plus calme beschreibt das Ergebnis: „viel ruhiger“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.“

9. Alors, nous pourrons nous détendre après le repas.

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   Alors

   dann; also

   nous pourrons

   wir werden können

   nous détendre

   uns entspannen

   après

   nach

   repas

   Mahlzeit

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als Gesprächswort kann es je nach Kontext auch „also“ einleiten; hier ist die zeitliche Bedeutung „dann“ durch die Übersetzung gestützt. nous pourrons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit der Zukunftsform von pouvoir („können“). pourrons ist die 1. Person Plural im Futur simple: pouvoir → nous pourrons. Das Futur bezeichnet hier eine Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt. Zum Vergleich: nous pouvons bedeutet „wir können“ in der Gegenwart. Beispiel: Nous pourrons commencer demain. – „Wir werden morgen anfangen können.“ nous détendre bedeutet „uns entspannen“. détendre steht als Infinitiv, weil es von pourrons abhängt; nous ist dabei das Reflexivpronomen und bezeichnet dieselben Personen wie das Subjekt „wir“. Die gebräuchliche Struktur ist se détendre: nous nous détendons („wir entspannen uns“) in einer finiten Form, aber nach pouvoir steht der Infinitiv mit nous détendre. Beispiel: Nous voulons nous détendre. – „Wir wollen uns entspannen.“ après bedeutet „nach“ und ordnet ein Ereignis zeitlich ein. Es steht hier vor einer Nominalgruppe: après + le repas („nach dem Essen“). Beispiel: Après le travail, je me repose. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ repas bedeutet „Mahlzeit“ beziehungsweise in diesem Satz „Essen“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; le repas ist die bestimmte Form „die Mahlzeit / das Essen“. Die bestimmte Form passt hier zur festgelegten, im Kontext gemeinten Mahlzeit, ohne eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Zusammen ergibt Alors, nous pourrons nous détendre après le repas.: „Dann werden wir uns nach dem Essen entspannen können.“ Die Struktur ist Alors + nous pourrons + Infinitivgruppe nous détendre + Zeitangabe après le repas. In der natürlichen deutschen Übersetzung steht „können“ vor „uns entspannen“; die französische Form drückt mit pourrons aus, dass diese Möglichkeit in der Zukunft besteht.