Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je voudrais commander un menu déjeuner pour nous.

   Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

   Je voudrais

   Ich möchte gern

   commander

   bestellen

   menu

   Menü

   déjeuner

   Mittagessen

   pour nous

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Je voudrais bedeutet hier „ich möchte gern“. Die Form voudrais gehört zum Verb vouloir („wollen“): je veux ist die direkte Gegenwartsform „ich will“, während je voudrais die höflichere, vorsichtigere Bitte „ich möchte gern“ ausdrückt. Der Sprecher ist hier ausdrücklich die erste Person Singular; nous weiter hinten bezeichnet dagegen die Gruppe, für die bestellt wird. commander ist ein Infinitiv und bedeutet hier „bestellen“. Nach je voudrais steht der Infinitiv: Je voudrais commander ... entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Ich möchte ... bestellen“. Das Verb commander kann je nach Zusammenhang auch „befehlen“ bedeuten; hier legt menu eindeutig die Bedeutung „bestellen“ nahe. menu ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Menü“. Der unbestimmte Artikel un passt zu diesem grammatischen Geschlecht; er bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Menü, nicht notwendigerweise die Zahl eins als besondere Aussage. Ein nützliches Muster ist un menu für „ein Menü“. déjeuner bedeutet hier „Mittagessen“ und bestimmt zusammen mit menu die Art des Menüs: menu déjeuner heißt „Mittagsmenü“. Als eigenständiges Substantiv kann déjeuner ebenfalls die Mahlzeit „Mittagessen“ bezeichnen. Beispiel: Le déjeuner est prêt. – „Das Mittagessen ist fertig.“ pour nous bedeutet „für uns“. pour leitet die begünstigte oder vorgesehene Person beziehungsweise Gruppe ein; nous ist hier die Form für „uns“ als Objekt nach der Präposition. Das Muster pour nous lässt sich auch in anderen Bestellungen verwenden, etwa Deux cafés pour nous, s’il vous plaît. – „Zwei Kaffees für uns, bitte.“ Zusammen ergeben die Bausteine Je voudrais + commander + un menu déjeuner + pour nous den vollständigen Sinn: „Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.“ Die Äußerung ist eine höfliche Bestellung und legt nicht fest, wie viele Personen zu nous gehören.

2. Tu préfères le poulet ou le poisson ?

   Möchtest du lieber Hühnchen oder Fisch?

   Tu

   du

   préfères

   bevorzugst; möchtest lieber

   le poulet

   das Hähnchen

   le poisson

   der Fisch

   Ausführliche Erklärung

   Tu bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Es ist die informelle Singularform; es zeigt nicht das Geschlecht der angesprochenen Person an. Zum Vergleich: vous kann eine oder mehrere Personen in der höflichen Anrede bezeichnen. préfères ist die 2. Person Singular Präsens von préférer („bevorzugen“, „lieber mögen“). Die Form passt zu tu; bei je, il und elle steht ebenfalls préfère, während nous préférons hat. Beispiel: Tu préfères le thé ? – „Möchtest du lieber Tee?“ le poulet bezeichnet hier „das Hähnchen“ beziehungsweise Hühnerfleisch als Speise. poulet ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht der bestimmte Artikel le. Beispiel: J’aime le poulet. – „Ich mag Hähnchen.“ le poisson bedeutet „der Fisch“ und ist ebenfalls ein maskulines Substantiv im Singular, mit dem bestimmten Artikel le. In diesem Satz bezeichnet es die zweite Speiseoption. Beispiel: Le poisson est bon. – „Der Fisch ist gut.“ Zusammen bilden Tu préfères und die beiden mit ou verbundenen Optionen eine Frage nach einer bevorzugten Wahl: „Möchtest du lieber das Hähnchen oder den Fisch?“ Das Präsens fragt hier nach der aktuellen Vorliebe. Die französische Frage verwendet dieselbe Wortstellung wie eine Aussage; die Frage wird durch die Intonation und hier zusätzlich durch das Fragezeichen erkennbar.

3. Le poisson me semble meilleur aujourd’hui.

   Heute klingt Fisch für mich besser.

   poisson

   Fisch

   me semble

   scheint mir

   meilleur

   besser

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   poisson bedeutet hier „Fisch“ und bezeichnet im Gespräch die Speise Fisch. Das maskuline Nomen steht mit dem bestimmten Artikel: le poisson. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe, auch wenn im ausgewählten Wort nur poisson zitiert wird. me semble enthält semble, die 3. Person Singular von sembler („scheinen“), und das unbetonte Pronomen me („mir“). Das Muster sembler à quelqu’un beziehungsweise sembler + Adjektiv drückt aus, wie etwas auf eine Person wirkt: Ça me semble utile. – „Das scheint mir nützlich.“ Hier ist me nicht der Handelnde, sondern die Person, für die der Eindruck gilt. meilleur ist die unregelmäßige Vergleichsform von bon: bon – meilleur – le meilleur („gut“ – „besser“ – „der beste“). In diesem Satz ist meilleur ein maskulines Singularadjektiv und stimmt mit poisson überein. Die Form bedeutet hier „besser“, nicht „am besten“. Zum Vergleich: Cette soupe est meilleure. – „Diese Suppe ist besser.“ Dort steht die feminine Form meilleure, weil sie sich auf soupe bezieht. aujourd’hui bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise dieses Zeitadverbs; die Form wird nicht an Person oder Zahl angepasst. Beispiel: Je travaille aujourd’hui. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Le poisson me semble meilleur aujourd’hui.: „Heute scheint mir der Fisch besser“ beziehungsweise idiomatischer auf Deutsch: „Heute finde ich den Fisch besser.“ Le poisson ist das, worüber eine Einschätzung abgegeben wird; me semble markiert diese Einschätzung aus der Perspektive der sprechenden Person; meilleur vergleicht den Fisch mit einem früheren oder anderen Maßstab, und aujourd’hui grenzt die Einschätzung zeitlich auf heute ein.

4. C’est servi avec du riz et un petit accompagnement.

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   C’est servi

   wird serviert

   avec

   mit

   riz

   Reis

   petit

   klein

   accompagnement

   Beilage

   Ausführliche Erklärung

   C’est servi bedeutet hier „es wird serviert“ und trägt zusammen mit dem Rest des Satzes die Bedeutung „dazu gibt es“. C’est verbindet ce und est; ce ist hier das grammatische Subjekt der passiven Konstruktion und bezeichnet nicht eindeutig eine bestimmte zuvor genannte Sache. servi ist das Partizip von servir („servieren“): servir → servi. Mit être bildet es hier das Passiv. Beispiel: Le plat est servi chaud. – „Das Gericht wird heiß serviert.“ avec bedeutet „mit“ und leitet hier die Beilage beziehungsweise das mitservierte Essen ein. Beispiel: Je prends le poulet avec du riz. – „Ich nehme das Hähnchen mit Reis.“ riz bedeutet hier „Reis“ und ist ein maskulines Substantiv. In du riz ist du ein Teilungsartikel für eine nicht näher bestimmte Menge Reis; eine konkrete Anzahl wird dadurch nicht genannt. du ist hier nicht einfach eine nach de entstandene Form, sondern die für diesen Gebrauch verwendete Verbindung von de und le. Beispiel: Il mange du riz. – „Er isst Reis.“ petit bedeutet hier „klein“ und beschreibt accompagnement. Weil accompagnement maskulin und singularisch ist, steht das Adjektiv in der Form petit; seine Grundform ist ebenfalls petit. Die feminine Singularform ist petite, etwa in une petite portion – „eine kleine Portion“. accompagnement ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Beilage“, also etwas, das ein Gericht begleitet. Im Singular steht accompagnement, im Plural accompagnements. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch allgemeiner „Begleitung“ bedeuten; in diesem Satz ist die kulinarische Bedeutung durch die Übersetzung und den Kontext festgelegt. Zusammengesetzt bedeutet C’est servi avec du riz et un petit accompagnement: „Es wird mit Reis und einer kleinen Beilage serviert“, natürlich auf Deutsch: „Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.“ avec verbindet den Serviervorgang mit du riz und un petit accompagnement; et verbindet diese beiden Bestandteile.

5. Quel accompagnement a l’air le meilleur ?

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   Quel

   welche/r

   accompagnement

   Beilage

   a l’air

   sieht ... aus

   le meilleur

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Quel steht hier als Fragebegleiter vor accompagnement und richtet sich nach dem maskulinen Nomen im Singular. Die Formen sind quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural) und quelles (feminin Plural). Beispiel: Quelle boisson préfères-tu ? – „Welches Getränk bevorzugst du?“ accompagnement bedeutet hier „Beilage“. Das maskuline Nomen bezeichnet etwas, das zu einer Speise serviert wird; der Kontext bestätigt diese Lesart. Der Plural ist accompagnements. Beispiel: Je prends un accompagnement avec le plat. – „Ich nehme eine Beilage zum Gericht.“ a l’air ist die Präsensform von avoir l’air für die dritte Person Singular. Mit einem Adjektiv bedeutet diese Verbindung „aussehen“ oder „wirken“; hier folgt le meilleur. Beispiel: Les légumes ont l’air frais. – „Das Gemüse sieht frisch aus.“ Mit avoir l’air de und einem Infinitiv kann sie auch „den Anschein haben, etwas zu tun“ bedeuten: Il a l’air de comprendre. – „Er scheint zu verstehen.“ meilleur ist die unregelmäßige Vergleichsform von bon („gut“). Mit dem bestimmten Artikel bildet es den Superlativ: le meilleur, la meilleure, les meilleurs und les meilleures. In le meilleur stimmt die Form mit dem maskulinen Nomen accompagnement im Singular überein. Beispiel: Cette option est meilleure. – „Diese Option ist besser.“ Zusammen ergibt Quel accompagnement die Frage „Welche Beilage?“. a l’air verbindet das Subjekt mit einer Einschätzung, und le meilleur bezeichnet innerhalb der betrachteten Auswahl die beste Möglichkeit. Die vollständige Bedeutung ist: „Welche Beilage sieht am besten aus?“ Als wiederverwendbares Muster dient Quel/Quelle + Nomen + a l’air + le/la meilleur(e) ? – „Welche/r ... sieht am besten aus?“

6. Les légumes ont l’air frais et simples.

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   légumes

   Gemüse

   ont l’air

   sehen aus

   frais

   frisch

   simples

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   légumes bedeutet hier „Gemüse“. Die Form ist der Plural von légume; les davor ist der bestimmte Artikel im Plural. Beispiel: J’achète des légumes. – „Ich kaufe Gemüse.“ ont l’air gehört hier zur Konstruktion avoir l’air + Adjektiv und bedeutet „aussehen / den Eindruck machen“. ont ist die 3. Person Plural im Präsens von avoir; die Form richtet sich nach dem pluralischen Subjekt les légumes. Daneben gibt es auch avoir l’air de vor einem Nomen oder Infinitiv. Beispiel: Ils ont l’air fatigués. – „Sie sehen müde aus.“ frais bedeutet hier „frisch“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Plural und stimmt mit légumes überein. Seine Form lautet sowohl im Maskulinum Singular als auch im Maskulinum Plural frais; die feminine Entsprechung lautet fraîche im Singular und fraîches im Plural. Beispiel: Les fruits sont frais. – „Das Obst ist frisch.“ simples bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert oder nicht aufwendig. Das Adjektiv steht im Plural und stimmt mit légumes überein; die Singularform lautet simple. Beispiel: Ces recettes sont simples. – „Diese Rezepte sind einfach.“ Zusammen ergibt Les légumes ont l’air frais et simples.: Les légumes bezeichnet das Gemüse, ont l’air verbindet dieses Subjekt mit Beschreibungen, und et verknüpft frais und simples. Die gesamte Bedeutung ist: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“

7. Choisissons les légumes.

   Wählen wir das Gemüse.

   Choisissons

   Wählen wir aus

   légumes

   Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   Choisissons ist die Wir-Form des Imperativs von choisir („auswählen, wählen“). Hier bedeutet sie „Wählen wir aus“ und schließt die sprechende Person ein; sie ist also ein Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung. Das Präsens von choisir lautet zum Beispiel nous choisissons („wir wählen“). Im Imperativ fällt das Subjektpronomen nous weg: Choisissons ! — „Wählen wir aus!“ légumes bedeutet hier „Gemüse“. Die Einzahl ist légume, die beobachtete Form légumes ist die Pluralform. In les légumes bezeichnet der bestimmte Artikel les die gemeinte Gemüsesorte beziehungsweise das Gemüse als Gruppe; les steht bei französischen Pluralnomen unabhängig vom grammatischen Geschlecht. Zusammen ergeben Choisissons und les légumes die Aufforderung Choisissons les légumes. — „Wählen wir das Gemüse.“ Der Imperativ zeigt den gemeinsamen Vorschlag, und les légumes bezeichnet das, was gemeinsam ausgewählt werden soll.

8. Je peux passer la commande maintenant.

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   Je peux

   ich kann

   passer

   aufgeben

   la commande

   die Bestellung

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Pronomen je mit der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular; nach je steht hier also „ich kann“. Nach pouvoir folgt ein Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ passer steht im Infinitiv, weil es von peux abhängt. Mit une/la commande bildet passer une commande eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „eine Bestellung aufgeben“. Das Verb passer kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben; hier trägt die Verbindung mit commande die gemeinte Bedeutung. Beispiel: Nous pouvons passer une commande. – „Wir können eine Bestellung aufgeben.“ la commande ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „die Bestellung“. Der bestimmte Artikel la zeigt die feminine Form im Singular; im Plural steht les commandes. Beispiel: La commande arrive demain. – „Die Bestellung kommt morgen.“ maintenant ist ein Adverb der Zeit und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Möglichkeit des Aufgebens auf den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux passer la commande maintenant.: Je peux bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, passer la commande bezeichnet das Aufgeben der Bestellung, und maintenant legt diesen Vorgang auf den jetzigen Zeitpunkt: „Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.“