Nach den Zutaten einer Soße fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux demander quels sont les ingrédients de cette sauce ?

   Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich darf / kann

   demander

   fragen

   quels

   welche

   sont

   sind

   ingrédients

   Zutaten

   cette

   diese

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage; der Rest des Satzes behält dabei seine normale Wortstellung. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je peux bedeutet hier „ich darf/kann ich“. peux ist die gebeugte Form von pouvoir („können, dürfen“) für je; vor einem folgenden Verb steht dieses Verb im Infinitiv. Beispiel: Je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ Die genaue deutsche Wiedergabe richtet sich hier nach der Erlaubnisfrage, die durch den Zusammenhang mit demander entsteht. demander ist der Infinitiv „fragen“ beziehungsweise „bitten“, hier „fragen“. Nach peux steht es unverändert im Infinitiv. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je peux attendre ? – „Darf ich warten?“ quels bedeutet hier „welche“ und gehört zu ingrédients. Es ist die maskuline Pluralform von quel; die Form richtet sich nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht. Vergleiche quel ingrédient („welche Zutat“, Singular) und quels ingrédients („welche Zutaten“, Plural). In quels sont les ingrédients ... leitet es die Frage nach der Identität oder Art der Zutaten ein. sont ist die 3. Person Plural von être („sein“). Es steht hier im Muster quels sont ..., wörtlich „welche sind ...“. Die Pluralform passt zu ingrédients; bei Singular steht zum Beispiel Quel est l’ingrédient ? – „Welche Zutat ist es?“ ingrédients ist der Plural von ingrédient („Zutat“). Das Wort bezeichnet einzelne Bestandteile eines Gerichts oder einer Speise. Beispiel: Quels sont les ingrédients ? – „Was sind die Zutaten?“ cette bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters ce/cet/cette/ces. Sie begleitet hier sauce, ein feminines Substantiv im Singular. Der Plural lautet ces: ces sauces – „diese Soßen“. sauce bedeutet „Soße“ und ist hier ein feminines Substantiv im Singular. Das wird durch cette sichtbar: cette sauce bedeutet „diese Soße“. Der Plural ist sauces: des sauces – „Soßen“. Zusammen ergibt Est-ce que je peux demander ... ? die höfliche Frage „Darf ich fragen ...?“. Der eingebettete Teil quels sont les ingrédients de cette sauce fragt, welche Zutaten zu dieser Soße gehören. Insgesamt bedeutet der Satz: „Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?“

2. Elle contient du lait et un peu d'ail.

   Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   Elle

   sie

   contient

   enthält

   lait

   Milch

   un peu

   ein wenig

   ail

   Knoblauch

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular und bezeichnet hier eine weibliche Person oder Sache; im gegebenen Zusammenhang ist damit der zuvor thematisierte Gegenstand, die Soße, gemeint. Die Form unterscheidet sich von il für ein männliches grammatisches Geschlecht. Beispiel: Elle est chaude. – „Sie ist warm.“ contient ist die Präsensform von contenir für die 3. Person Singular: „sie enthält“. Der Stammvokal und die Endung gehören zur gebeugten Form; die Grundform ist contenir, nicht tenir. Beispiel: Cette boîte contient du riz. – „Diese Dose enthält Reis.“ lait ist das Substantiv „Milch“. Es ist im Französischen maskulin; in du lait steht du für die partitive Verbindung de + le und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Das ist keine bestimmte Einzelportion. Beispiel: Je bois du lait. – „Ich trinke Milch.“ un peu bedeutet „ein wenig“ beziehungsweise „eine kleine Menge“. Die Mengenangabe steht vor dem folgenden Stoff- oder Massensubstantiv. Beispiel: Il reste un peu de soupe. – „Es ist noch ein wenig Suppe übrig.“ ail bedeutet „Knoblauch“. Nach un peu steht die Verbindung un peu d'ail: Vor dem Vokal von ail wird de zu d' verkürzt. Diese Elision betrifft die Form de, nicht das Substantiv ail. Beispiel: Il faut un peu d'ail. – „Man braucht ein wenig Knoblauch.“ Zusammen ergibt Elle contient du lait et un peu d'ail die Aussage: „Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.“ contient verbindet dabei das Subjekt Elle mit zwei enthaltenen Zutaten: du lait und un peu d'ail. Die Konjunktion et verbindet diese beiden Angaben.

3. Je ne supporte pas le lait.

   Ich vertrage keine Milch.

   ne … pas

   nicht

   supporte

   vertragen

   lait

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   ne ... pas bildet hier die französische Verneinung: ne steht vor dem konjugierten Verb, pas danach. Zusammen ergibt das „nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen; in der Standardsprache bleibt es erhalten. supporte gehört zum Verb supporter und bedeutet hier „vertragen“. Es ist Präsens. Zusammen mit je ist je supporte die 1. Person Singular „ich vertrage“. Die Form supporte allein zeigt die Person nicht eindeutig; auch bei il/elle/on supporte steht dieselbe Schreibweise. Beispiel: Je ne supporte pas le bruit. – „Ich vertrage Lärm nicht.“ lait ist das Substantiv „Milch“. In le lait steht der bestimmte Artikel le; bei einem Stoff bezeichnet das typischerweise die Substanz allgemein und keine einzelne abgezählte Einheit. lait ist maskulin, daher le. Zusammengesetzt bedeutet Je („ich“) + ne supporte pas („verträgt nicht“ aus der Perspektive von je: „vertrage nicht“) + le lait („die Milch“): „Ich vertrage keine Milch.“ Die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung einer Unverträglichkeit; die Verneinung bezieht sich auf das Vertragen von Milch.

4. Je peux mettre la sauce à côté.

   Ich kann die Soße daneben lassen.

   Je peux

   ich kann

   mettre

   stellen, legen

   la sauce

   die Soße

   à côté

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Form von pouvoir für je im Präsens: je peux, tu peux, aber il/elle peut. Danach steht der Infinitiv: Je peux mettre ... = „Ich kann ... stellen/legen“ beziehungsweise, in der festgelegten Bedeutung, „Ich kann ... lassen/platzieren“. mettre bedeutet in diesem Satz, etwas an einen bestimmten Ort zu bringen oder dort zu lassen. Das Verb steht nach peux im Infinitiv und trägt daher nicht selbst die Person oder Zeit. Ein wiederverwendbares Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ la sauce heißt „die Soße“. la ist hier der bestimmte Artikel im Singular; sauce ist ein feminines Substantiv. Der Artikel gehört zum Substantiv und zeigt nicht an, dass es nur eine allgemeine Soßenart gibt, sondern bezeichnet die im Gespräch gemeinte Soße. à côté bedeutet „daneben“ oder „nebenan“. Es bezeichnet hier einen Ort relativ zu einem bereits bekannten Bezugspunkt; welcher konkrete Bezugspunkt das ist, wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Die Wortgruppe kann auch mit einer Ergänzung stehen, zum Beispiel à côté de l’assiette – „neben dem Teller“. Zusammen ergeben die Teile Je peux + mettre + la sauce + à côté die Aussage: „Ich kann die Soße daneben lassen.“ Die Fähigkeit oder Möglichkeit wird mit peux ausgedrückt; mettre bezeichnet die Platzierung der Soße, la sauce ist das platzierte Objekt und à côté den Zielort. Die Formulierung ist im gegebenen Zusammenhang eine mögliche Anordnung der Soße.

5. Ce serait mieux pour moi.

   Das wäre für mich besser.

   Ce serait

   Das wäre

   mieux

   besser

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait bedeutet hier „das wäre“. serait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von être („sein“): être → est (Präsens), était (Imparfait), serait (Konditional). Der Konditional stellt die Aussage als mögliche oder hypothetische Einschätzung dar, nicht als schlichte Feststellung. ce ist hier das unpersönliche bzw. hinweisende Subjekt „das“; aus dem festen Material ergibt sich keine genauere eigene Referenz. mieux bedeutet hier „besser“. Es ist der Komparativ von bien („gut“ im Sinn von „auf gute Weise“): bien → mieux. Bei einem Adjektiv wäre der entsprechende Komparativ meilleur beziehungsweise meilleure, zum Beispiel un meilleur choix = „eine bessere Wahl“. mieux bezieht sich dagegen auf die Bewertung einer Situation oder Handlungsweise. pour moi bedeutet „für mich“. pour leitet hier die Person ein, für die etwas besser ist. moi ist die betonte Form des Personalpronomens nach einer Präposition; sie steht nicht anstelle der unbetonten Subjektform je. Zum Vergleich: pour toi bedeutet „für dich“. Zusammen ergeben die drei Teile Ce serait mieux pour moi. die Bedeutung „Das wäre für mich besser.“ Die Form serait markiert dabei die vorsichtige, bedingte Einschätzung, mieux bezeichnet den Vergleich, und pour moi nennt die betroffene Perspektive. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Ce serait mieux pour + betonte Person – „Das wäre besser für + Person“.

6. Est-ce qu'il y a d'autres aliments que tu dois éviter ?

   Gibt es andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?

   Est-ce qu'il y a

   Gibt es

   d'autres

   andere

   aliments

   Lebensmittel

   tu dois

   du musst

   éviter

   vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y a ist eine häufige französische Frageform für „Gibt es …?“ bzw. „Ist/sind … vorhanden?“. Sie steht vor dem erfragten Inhalt. Der feste Ausdruck il y a bedeutet wörtlich nicht einfach „er/sie hat“, sondern wird für „es gibt“ verwendet. Beispiel: Est-ce qu'il y a du pain ? – „Gibt es Brot?“ d'autres bedeutet hier „andere“. Das d' entsteht vor einem Vokal aus de; die Form steht also für de autres → d'autres. Das Wort bezeichnet weitere Exemplare oder Möglichkeiten derselben allgemeinen Gruppe. Beispiel: Je voudrais d'autres options. – „Ich hätte gern andere Möglichkeiten.“ aliments bedeutet „Lebensmittel“. Die Singularform ist aliment, der Plural aliments; das Plural-s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Das maskuline Nomen kann mit Mengen- oder Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel un aliment – „ein Lebensmittel“ und des aliments – „Lebensmittel“. tu dois bedeutet „du musst“. dois ist die Form von devoir für tu im Präsens: tu dois; bei je heißt es je dois, bei il/elle il/elle doit. devoir kann eine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrücken. Beispiel: Tu dois partir. – „Du musst gehen.“ éviter ist der Infinitiv „vermeiden“. Nach devoir steht der Infinitiv: tu dois éviter – „du musst vermeiden“. Das Subjekt von éviter bleibt dabei dieselbe Person wie bei tu dois; hier ist also gemeint, dass die angesprochene Person die Lebensmittel vermeiden muss. Beispiel: Je dois éviter le sucre. – „Ich muss Zucker vermeiden.“ Zusammen ergibt Est-ce qu'il y a d'autres aliments que tu dois éviter ? die Frage: „Gibt es andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?“ d'autres aliments bezeichnet weitere Lebensmittel, und que tu dois éviter grenzt diese näher ein: Es geht um die Lebensmittel, die die angesprochene Person vermeiden muss. que leitet hier den Relativsatz ein und bezieht sich auf aliments.

7. L'ail, ça va.

   Knoblauch ist in Ordnung.

   L'ail

   Knoblauch

   ça va

   ist in Ordnung; passt

   Ausführliche Erklärung

   L'ail bedeutet hier „Knoblauch“. Das Wort ail ist ein maskulines französisches Substantiv. L' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal; diese Kürzung heißt Elision. Das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise: le ail wird nicht verwendet, sondern l'ail. Beispiel: L'ail est frais. – „Der Knoblauch ist frisch.“ ça va bedeutet hier „das ist in Ordnung“ oder „das passt“. Ça ist ein unbetontes Pronomen für eine bereits gemeinte Sache oder Situation; der konkrete Bezug wird durch den Kontext bestimmt. Va ist die Form von aller („gehen“) bei il/elle/on im Präsens. In der festen Wendung ça va wird aber nicht wörtlich eine Bewegung ausgedrückt, sondern die Eignung oder Akzeptabilität einer Sache beurteilt. Beispiel: Ça va pour moi. – „Das passt für mich.“ Zusammen ergibt L'ail, ça va. wörtlich ungefähr „Knoblauch, das geht“ und natürlich „Knoblauch ist in Ordnung.“ Die vorangestellte Nominalgruppe L'ail nennt das Thema; ça va bewertet dieses Thema. Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass Knoblauch bei der betreffenden Auswahl von Lebensmitteln akzeptabel ist.

8. Je vais préparer ton assiette sans la sauce.

   Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.

   Je vais

   ich werde

   préparer

   zubereiten

   ton

   dein

   assiette

   Teller

   sans

   ohne

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Je vais zeigt hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv die nahe Zukunft: „ich werde …“. vais ist die 1. Person Singular von aller; allein kann aller „gehen“ bedeuten, aber vor einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv die Umschreibung für eine bevorstehende Handlung. Beispiel: Je vais dormir. – „Ich werde schlafen.“ préparer bedeutet hier „zubereiten“. Es ist der Infinitiv, der nach vais steht; das Subjekt Je wird nicht am Infinitiv markiert. Als konjugierte Form kann man zum Beispiel sagen: Je prépare le repas. – „Ich bereite das Essen zu.“ ton ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „dein/deine“ für eine einzelne angesprochene Person. Seine Form richtet sich im Französischen nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. Vor dem feminin Singular assiette steht trotzdem ton, weil assiette mit einem Vokal beginnt; diese Form erleichtert die Aussprache. Vor einem feminin Singular mit Konsonant am Anfang steht dagegen ta, zum Beispiel ta table – „dein Tisch“. assiette ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Teller“. Der bestimmte Begleiter ist l’assiette – „der Teller“. Das Geschlecht gehört zum französischen Nomen und muss nicht dem deutschen Genus entsprechen. sans ist eine Präposition und bedeutet „ohne“. Sie leitet hier den Teil ein, der bei der Zubereitung nicht eingeschlossen ist. Beispiel: sans sucre – „ohne Zucker“. sauce bedeutet „Soße“ und ist feminin: la sauce. In der festen Äußerung steht die Wortgruppe sans la sauce, also „ohne die Soße“; la macht die Soße als bestimmte Sache kenntlich. Zusammen ergibt Je vais préparer ton assiette sans la sauce die Bedeutung: „Ich werde deinen Teller ohne die Soße zubereiten.“ Das Muster ist Je vais + Infinitiv für die nahe Zukunft; anschließend bezeichnet ton assiette den Teller der angesprochenen Person, und sans la sauce grenzt die Zubereitung auf eine Version ohne die Soße ein.