Getränke für einen Gast vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Notre invité va bientôt arriver.

   Unser Gast kommt bald an.

   Notre

   unser

   invité

   Gast

   va

   wird

   bientôt

   bald

   arriver

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Notre steht hier vor einem Nomen im Singular und bedeutet „unser“. Bei einem Nomen im Plural lautet die entsprechende Form nos; notre selbst markiert in dieser Verwendung nicht das Geschlecht des Gastes. invité ist hier ein männliches Nomen und bedeutet „Gast“. Die feminine Form ist invitée, wenn eine weibliche eingeladene Person gemeint ist. Das Wort kann je nach Kontext auch „Eingeladener“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Gast“ fest. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller das nahe Futur: va + Infinitiv bedeutet, dass etwas bald geschehen wird. Beispiel: Elle va partir. – „Sie wird losgehen.“ bientôt bedeutet „bald“ und bezeichnet den nahen Zeitpunkt des Geschehens. Es steht hier zwischen dem konjugierten Teil va und dem Infinitiv arriver. arriver ist der Infinitiv und bedeutet „ankommen“. Nach va bleibt es im Infinitiv; es wird nicht zusätzlich an die Person angepasst. Zusammen ergeben Notre invité („unser Gast“), va ... arriver („wird ankommen“) und bientôt („bald“) die Aussage: „Unser Gast kommt bald an.“ Das französische nahe Futur wird dabei wörtlich mit der Präsensform von aller und dem folgenden Infinitiv gebildet.

2. Est-ce qu’on devrait servir du café ou du thé ?

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   Est-ce qu’on

   Frageeinleitung: wir …?

   devrait

   sollte / sollten

   servir

   servieren

   café

   Kaffee

   thé

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. est-ce que ist ein festes Fragemuster; on ist grammatisch die 3. Person Singular, bedeutet aber je nach Kontext „man“ oder umgangssprachlich „wir“. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „wir“ fest. Beispiel: Est-ce qu’on commence ? – „Fangen wir an?“ devrait ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens von devoir („müssen / sollen“). Mit on steht diese Form grammatisch im Singular. In diesem Satz bezeichnet der Konditional keine sichere Pflicht, sondern einen Vorschlag oder eine Überlegung: „sollten wir …?“ Nützliche Formkette: devoir – doit („muss / soll“) – devrait („sollte“). Beispiel: On devrait attendre. – „Wir sollten warten.“ servir ist der Infinitiv „servieren“. Nach devrait steht der Infinitiv; devrait servir bildet zusammen die Bedeutung „sollte servieren“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: Elle devrait servir le repas. – „Sie sollte das Essen servieren.“ Vor café steht du: Das ist hier die partitive Verbindung de + le und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge von Kaffee, nicht eine einzelne Tasse. café ist ein maskulines Substantiv. Beispiel: Je bois du café. – „Ich trinke Kaffee.“ thé ist das maskuline Substantiv „Tee“. In du thé steht ebenfalls die partitive Verbindung für eine nicht näher bestimmte Menge; das vorangestellte du gehört dabei zur Nominalgruppe, nicht zur Bedeutung des Wortes thé allein. Beispiel: Nous achetons du thé. – „Wir kaufen Tee.“ Zusammen ergeben Est-ce qu’on devrait servir („Sollten wir servieren?“) und die beiden durch ou („oder“) verbundenen Nominalgruppen du café ou du thé („Kaffee oder Tee“) die vollständige Frage: „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“

3. Le thé est probablement meilleur ce soir.

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   thé

   Tee

   probablement

   wahrscheinlich

   meilleur

   besser

   ce soir

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   thé bedeutet hier „Tee“. Das maskuline Substantiv steht in Le thé mit dem bestimmten Artikel le. In einem anderen Satz kann je nach Verwendung eine andere Begleiterform stehen: Je bois du thé. – „Ich trinke Tee.“ probablement bedeutet „wahrscheinlich“ und drückt eine Einschätzung, keine Gewissheit aus. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Il viendra probablement demain. – „Er kommt wahrscheinlich morgen.“ meilleur bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von bon („gut“): bon → meilleur → le meilleur („gut“ → „besser“ → „der beste“). Die Form meilleur ist nicht von einem benachbarten Substantiv abgeleitet. Sie stimmt sich aber mit dem beschriebenen Substantiv in Genus und Zahl ab: meilleur bei einem maskulinen Singular, meilleure bei einem femininen Singular, meilleurs und meilleures im Plural. Beispiel: Cette soupe est meilleure. – „Diese Suppe ist besser.“ ce soir bedeutet „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitpunkt. ce ist hier ein Demonstrativbegleiter vor dem maskulinen Substantiv soir; die ganze Wortgruppe wird als Zeitangabe verwendet. Beispiel: Nous travaillons ce soir. – „Wir arbeiten heute Abend.“ Zusammen ergibt Le thé est probablement meilleur ce soir.: Le thé ist das Thema („Der Tee“), est verbindet es mit der Beschreibung, probablement schwächt die Aussage zu „wahrscheinlich“ ab, meilleur beschreibt den Tee als „besser“, und ce soir legt den Vergleichszeitpunkt auf heute Abend fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“

4. Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

   Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   Je vais

   ich werde

   faire bouillir

   zum Kochen bringen

   eau

   Wasser

   bouilloire

   Wasserkocher

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Präsens von aller („gehen“) und dem Pronomen je („ich“). Vor einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Es bezeichnet hier eine bevorstehende Handlung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gleich losgehen.“ faire bouillir bedeutet hier „zum Kochen bringen“. faire steht im Infinitiv, weil es von vais abhängt; bouillir ist ebenfalls ein Infinitiv. Die Verbindung faire + Infinitiv kann ausdrücken, dass jemand bewirkt, dass etwas eine Handlung ausführt oder in einen Zustand gelangt. Hier wird das Wasser zum Sieden gebracht. Beispiel: Je fais chauffer le lait. – „Ich erhitze die Milch.“ eau ist das Substantiv „Wasser“. In der festen Verbindung de l’eau bezeichnet der Teil de l’ eine nicht näher bestimmte Menge einer nicht zählbaren Substanz; er behauptet keine bestimmte Anzahl. eau ist feminin, was an der Form l’ vor dem Vokal nicht sichtbar ist. Beispiel: Je bois de l’eau. – „Ich trinke Wasser.“ bouilloire ist ein feminines Substantiv für „Wasserkocher“. In la bouilloire steht der bestimmte Artikel la; vor dem Substantiv wird also ein bestimmter Wasserkocher bezeichnet. Beispiel: La bouilloire est chaude. – „Der Wasserkocher ist heiß.“ Zusammengesetzt ergibt Je vais faire bouillir de l’eau „Ich werde etwas Wasser zum Kochen bringen“. dans la bouilloire ergänzt den Ort bzw. das Gefäß: Die Handlung geschieht im Wasserkocher. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.“

5. Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

   Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

   Utilise

   benutze

   grande

   groß

   tasse

   Tasse

   pour

   für

   invité

   Gast

   s’il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von utiliser („benutzen“). Bei Verben auf -er fällt im bejahten Imperativ mit tu das sonst mögliche -s weg: tu utilises → utilise. Beispiel: Écoute ! – „Hör zu!“ grande bedeutet hier „groß“ und bezieht sich auf tasse. In diesem Satz steht das Adjektiv vor dem Nomen: grande tasse. Es stimmt in Genus und Numerus mit tasse überein: grand (maskulin Singular), grande (feminin Singular). Die feminine Form hat hier also ein zusätzliches -e; tasse ist feminin. tasse ist ein feminines Substantiv für eine Tasse. Der bestimmte Artikel wäre la tasse, der unbestimmte une tasse. Beispiel: Je prends une tasse. – „Ich nehme eine Tasse.“ pour leitet hier den vorgesehenen Empfänger beziehungsweise Zweck ein: „für“. Das folgende notre invité bezeichnet die Person, für die die Tasse bestimmt ist. pour kann auch einen Zweck ausdrücken, zum Beispiel un cadeau pour Marie – „ein Geschenk für Marie“. invité bedeutet hier „Gast“. Das Wort ist maskulin Singular; die feminine Form ist invitée. In notre invité zeigt notre den Besitzbezug „unser“ an. Das Possessivadjektiv notre bleibt im Singular unabhängig vom Genus des folgenden Substantivs gleich; der Kontext und invité ergeben hier „unser Gast“. s’il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“ bei vertrauter Anrede. Sie entspricht wörtlich ungefähr „wenn es dir gefällt“; s’il ist die Zusammenziehung von si und il, und te bezeichnet die angesprochene Person. Bei höflicher oder pluralischer Anrede verwendet man s’il vous plaît. Zusammen ergibt Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît. den Imperativ „Benutze bitte die große Tasse für unseren Gast.“ la grande tasse bildet die Nominalgruppe „die große Tasse“; pour notre invité legt fest, für wen sie bestimmt ist, und s’il te plaît macht die Aufforderung höflicher.

6. Tu voudrais que je prépare aussi des snacks ?

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   voudrais

   möchte gern

   prépare

   vorbereite

   aussi

   auch

   snacks

   Snacks

   Ausführliche Erklärung

   voudrais gehört zu vouloir („wollen“). tu voudrais ist die höflichere bzw. vorsichtigere Wunschform „du möchtest / du würdest gern“; sie steht hier im Konditional Präsens. Zum Vergleich: tu veux bedeutet direkter „du willst“. Das Subjekt dieser Form ist tu, also die angesprochene Person. prépare bedeutet hier „vorbereite“. Die Form gehört zu préparer und ist in diesem Satz die 1. Person Singular mit dem Subjekt je. Nach vouloir que steht für eine Handlung einer anderen Person der Subjonctif: je prépare. Bei diesem regelmäßigen Verb sieht diese Form genauso aus wie die entsprechende Präsensform; die Konstruktion que je prépare zeigt hier die abhängige Handlung an. Ein wiederverwendbares Muster ist: Tu voudrais que je + Verb ... ? – „Möchtest du, dass ich ...?“ aussi bedeutet „auch“ und erweitert hier den Vorschlag um eine zusätzliche Handlung oder einen zusätzlichen Gegenstand. Seine genaue Stellung kann sich je nach gewünschter Betonung ändern, aber in je prépare aussi ... bezieht es sich auf das zusätzliche Vorbereiten. snacks ist hier ein Pluralnomen für „Snacks“. Der Plural wird durch die Form selbst angezeigt; des davor ist der unbestimmte Pluralartikel und bezeichnet hier Snacks im Allgemeinen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Als Übungsbeispiel: Je prépare des biscuits. – „Ich bereite Kekse vor.“ Zusammen ergeben Tu voudrais que je prépare aussi des snacks ? und die abhängige Struktur que je prépare die Bedeutung: „Möchtest du, dass ich auch Snacks vorbereite?“ Die Frage richtet sich an tu und fragt, ob die angesprochene Person diese zusätzliche Vorbereitung möchte.

7. Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

   Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Mets

   Leg

   quelques

   ein paar

   biscuits

   Kekse

   sur

   auf

   petite

   klein

   assiette

   Teller

   s’il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ von mettre („legen/stellen“). Die Form richtet sich an eine einzelne mit tu angesprochene Person; bei einer höflichen oder pluralischen Anrede steht mettez. Beispiel: Mets le livre ici. – „Leg das Buch hierhin.“ quelques bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige“. Es steht vor einem pluralischen Nomen und bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl; es behauptet nicht automatisch eine bestimmte Zahl. Zum Vergleich: un biscuit ist „ein Keks“, quelques biscuits sind „ein paar Kekse“. biscuits ist der Plural von biscuit („Keks“). Der Plural wird hier durch die Endung -s sichtbar. Beispiel: J’achète des biscuits. – „Ich kaufe Kekse.“ sur bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Position auf einer Oberfläche. Darauf folgt die Nominalgruppe la petite assiette. petite bedeutet hier „klein“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs petit. Sie stimmt mit assiette überein, das feminin und singularisch ist: un petit ..., aber une petite .... Die Grundform ist petit; bei einem femininen Singularnomen lautet die Form petite. Beispiel: une petite table – „ein kleiner Tisch“. assiette bedeutet hier „Teller“. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la petite assiette bedeutet „der kleine Teller“. Beispiel: L’assiette est sur la table. – „Der Teller steht auf dem Tisch.“ s’il te plaît ist eine feste Bitteformel und bedeutet „bitte“. te zeigt hier die vertraute Anrede einer einzelnen Person mit tu; bei höflicher oder pluralischer Anrede steht s’il vous plaît. s’il ist die zusammengezogene Schreibweise von si il. Zusammen ergibt der Satz: Der Imperativ Mets fordert die angesprochene Person auf, etwas zu platzieren. quelques biscuits bezeichnet die Kekse, sur la petite assiette nennt den Zielort, und s’il te plaît macht daraus eine freundliche Bitte: „Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“

8. Tout sera prêt avant son arrivée.

   Alles wird fertig sein, bevor sie ankommen.

   Tout

   alles

   sera

   wird sein

   prêt

   fertig

   avant

   bevor

   son

   sein/ihr

   arrivée

   Ankunft

   Ausführliche Erklärung

   Tout bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit dessen, worauf sich der Satz bezieht. Als Pronomen steht es hier im Singular; das Adjektiv prêt passt sich daran an. Tout le monde bedeutet dagegen „alle Menschen“ und ist eine eigene feste Verbindung. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être – sera („sein“ – „wird sein“). Das Futur setzt den beschriebenen Zustand in die Zukunft. Beispiel: Tout sera prêt demain. – „Alles wird morgen fertig sein.“ prêt ist hier ein Adjektiv und bedeutet „fertig“ oder „bereit“. Es steht im Maskulinum Singular und beschreibt den Zustand von Tout; seine Grundform ist prêt. Die feminine Singularform ist prête. Beispiel: La salle sera prête. – „Der Saal wird bereit sein.“ avant bedeutet hier „bevor“ und leitet die zeitliche Ergänzung ein. Mit einem finiten Nebensatz steht häufig avant que; hier folgt jedoch die Nominalgruppe son arrivée. son ist ein französischer Possessivbegleiter der 3. Person Singular. In son arrivée bedeutet die ganze Verbindung „seine Ankunft“ oder „ihre Ankunft“. Die Form son legt für sich genommen aber nicht fest, ob der Besitzer männlich oder weiblich ist. Sie richtet sich hier nach arrivée, dem folgenden femininen Nomen mit Vokal am Anfang: Vor einem Vokal steht auch vor einem femininen Nomen son statt sa. Beispiel: son amie – „seine Freundin“ oder „ihre Freundin“. Vor einem femininen Nomen mit Konsonant steht dagegen sa, etwa sa voiture – „sein Auto“ oder „ihr Auto“. arrivée ist hier das Nomen „Ankunft“. Es hängt etymologisch mit arriver („ankommen“) zusammen, ist in diesem Satz aber kein finites Verb. Als Nomen bildet es mit son die possessive Nominalgruppe son arrivée („seine oder ihre Ankunft“). Zusammen ergeben die Teile Tout sera prêt („Alles wird fertig sein“) und avant son arrivée („vor seiner oder ihrer Ankunft“). Die Gesamtbedeutung entspricht damit „Alles wird fertig sein, bevor sie ankommen.“ Die Formulierung ist neutral und sowohl im Alltag als auch in schriftlicher Sprache verwendbar.