Einen leichten Snack mit Joghurt und Nüssen wählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux un encas.

   Ich möchte einen Snack.

   veux

   möchte

   encas

   Snack; Zwischenmahlzeit

   Ausführliche Erklärung

   veux gehört zum Verb vouloir („wollen“). Hier ist es die Gegenwartsform für die erste Person Singular: je veux bedeutet wörtlich „ich will“ und wird in diesem Kontext passend mit „ich möchte“ wiedergegeben. Das Verb hat unregelmäßige Formen, zum Beispiel tu veux („du willst“), il/elle veut („er/sie will“) und nous voulons („wir wollen“). encas ist ein maskulines Substantiv für eine kleine Mahlzeit zwischen den Hauptmahlzeiten, also einen Snack oder eine Zwischenmahlzeit. In diesem Satz bezeichnet es die gewünschte Art von Essen, nicht eine bestimmte Speise. Mit dem unbestimmten Artikel un steht es in der maskulinen Singularform un encas; dieser Artikel kennzeichnet hier eine unbestimmte Nominalgruppe und behauptet nicht für sich allein eine numerische Anzahl. Zusammen bilden Je veux und un encas den Wunsch nach einem Snack: „Ich möchte einen Snack.“ Das Präsens von vouloir formuliert hier den aktuellen Wunsch, und un encas bezeichnet, was gewünscht wird.

2. Je n'ai pas très faim.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   Je n'ai pas

   Ich habe nicht

   très

   sehr

   faim

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   Je n'ai pas bedeutet hier „ich habe nicht“ und bildet mit faim die französische Wendung avoir faim („Hunger haben“). ai ist die 1. Person Singular von avoir („haben“); der Infinitiv steht also in der Grundform avoir, die konkrete Form lautet hier j'ai. Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt. Die Verneinung umfasst im Französischen normalerweise ne ... pas: je n'ai pas = „ich habe nicht“. In gesprochener Alltagssprache fällt ne häufig weg, in diesem Satz ist es jedoch vorhanden. très verstärkt das folgende Maß: „sehr“. In très faim bezeichnet es den Grad des Hungers. Zum Vergleich: assez bedeutet „ziemlich/genug“, un peu „ein wenig“. faim ist ein Substantiv und bedeutet „Hunger“. Mit avoir bildet es die feste, wiederverwendbare Wendung avoir faim; Französisch verwendet hier also nicht einfach ein Adjektiv nach dem Muster „hungrig sein“. Beispiel: Elle a faim. – „Sie hat Hunger.“ Das beobachtete faim bleibt dabei unverändert; die Person wird an der Form von avoir erkennbar. Zusammengesetzt ergibt Je n'ai pas très faim wörtlich „Ich habe nicht sehr Hunger“ und idiomatisch „Ich habe nicht sehr viel Hunger“ beziehungsweise „Ich bin nicht sehr hungrig“. ne ... pas verneint die Wendung avoir très faim, während très den Grad des Hungers bezeichnet.

3. Alors choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

   Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Alors

   dann; also

   choisis

   wähle aus

   quelque chose

   etwas

   léger

   leicht

   comme

   wie; zum Beispiel

   yaourt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang und leitet eine Folgerung oder einen nächsten Vorschlag ein: „Dann“ bzw. „also“. Es bezieht sich in diesem Gespräch auf die vorherige Aussage, dass die sprechende Person nicht sehr hungrig ist. choisis bedeutet hier „wähle aus“. Die Form ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von choisir („auswählen“); das Pronomen tu wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Präsens und Imperativ haben bei dieser Person dieselbe Form: Tu choisis = „Du wählst aus“, Choisis ! = „Wähl aus!“. Beispiel: Choisis une boisson. – „Wähl ein Getränk aus.“ quelque chose bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Es ist eine feste pronominale Verbindung. Nach quelque chose steht bei einem beschreibenden Adjektiv häufig de: quelque chose de simple = „etwas Einfaches“. léger bedeutet hier „leicht“, im Sinn von nicht schwer oder nicht zu sättigend. In quelque chose de léger steht das Adjektiv in der maskulinen Singularform. Das liegt an der grammatischen Konstruktion mit quelque chose, nicht daran, dass die konkrete Speise ein maskulines Nomen sein müsste. Die feminine Form ist légère, zum Beispiel une soupe légère = „eine leichte Suppe“. Der Gegensatz ist lourd/lourde = „schwer“. comme verbindet hier ein allgemeineres Wort mit einem Beispiel und bedeutet „wie“ oder „zum Beispiel“. In quelque chose de léger, comme ... führt es eine mögliche leichte Speise an. Beispiel: Prends un fruit, comme une pomme. – „Nimm eine Frucht, zum Beispiel einen Apfel.“ yaourt ist das Nomen „Joghurt“. Im vollständigen Ausdruck du yaourt steht davor du, die Zusammenziehung von de und le; hier bezeichnet der Ausdruck eine nicht näher bestimmte Menge Joghurt. Das Nomen kann auch mit anderen Mengenangaben stehen, etwa un yaourt = „ein Joghurt“ beziehungsweise „ein Joghurtbecher“. Zusammengesetzt ergibt Alors choisis quelque chose de léger die Aufforderung „Dann wähl etwas Leichtes aus“. comme du yaourt nennt Joghurt als Beispiel dafür. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“

4. Est-ce qu'on a aussi des noix ?

   Haben wir auch Nüsse?

   Est-ce qu'on

   Haben wir …?

   a

   haben

   aussi

   auch

   noix

   Nüsse

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on ist hier ein französischer Fragerahmen für eine neutrale Ja-Nein-Frage: „Haben wir …?“. est-ce que macht aus einer Aussage eine solche Frage; vor on wird que zu qu’ gekürzt. on bedeutet in diesem Satz „wir“ und steht grammatisch in der dritten Person Singular. a ist die Präsensform von avoir („haben“) für die dritte Person Singular: on a. Zum Vergleich: j’ai = „ich habe“, nous avons = „wir haben“. Die Form richtet sich hier nach on, obwohl on inhaltlich eine Sprechergruppe bezeichnet. aussi bedeutet „auch“. Es fügt die Nüsse zu etwas hinzu, das im Gespräch bereits als mögliche Auswahl steht. Hier steht das Wort zwischen a und dem folgenden Nominalausdruck. noix bedeutet hier „Nüsse“. Die Schreibweise ist im Singular und Plural gleich: une noix = „eine Nuss“, des noix = „Nüsse“. In der vorliegenden Äußerung zeigt des den Plural an; des ist hier der Pluralartikel und keine Zusammenziehung mit noix. Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu’on a aussi des noix ? die neutrale Ja-Nein-Frage „Haben wir auch Nüsse?“. Die vorher erwähnte Auswahl eines leichten Lebensmittels bildet den Gesprächsrahmen. Die folgende Äußerung sagt, dass welche davon im Schrank sind.

5. Il y en a dans le placard.

   Im Schrank sind welche.

   Il y en a

   Es gibt welche / Da sind welche

   dans

   in

   le placard

   der Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a ist hier die französische Existenzkonstruktion „es gibt welche / da sind welche“. il ist dabei ein unpersönliches Pronomen und bezeichnet keine konkret genannte Person. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“); in der festen Verbindung il y a bedeutet sie jedoch „es gibt / da ist“. en ersetzt hier die zuvor thematisierten Nüsse, also eine Ergänzung mit de oder des: des noix → il y en a. Die Form en bleibt dabei unverändert. Beispiel: Il y en a deux. – „Es gibt zwei davon.“ dans ist eine Präposition für einen Ort im Inneren: „in“. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ le placard bedeutet „der Schrank“. placard ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Der Plural lautet les placards. Beispiel: Le placard est ouvert. – „Der Schrank ist offen.“ Zusammen ergibt Il y en a dans le placard wörtlich sinngemäß: „Es gibt welche darin / Da sind welche im Schrank.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich en auf die zuvor erwähnten Nüsse. Die Ortsangabe dans le placard sagt, wo sie sich befinden. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Im Schrank sind welche.“

6. Du yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   Du

   etwas Joghurt / Joghurt als nicht näher bestimmte Menge

   yaourt

   Joghurt

   avec

   mit

   noix

   Nüsse

   ça a l'air

   es wirkt / es scheint

   bon

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Du steht hier vor yaourt und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge eines Lebensmittels: du yaourt bedeutet „Joghurt“ oder „etwas Joghurt“. Es ist der Partitivartikel du, also die Verbindung von de und le; hier wird keine bestimmte Portion und nicht einfach eine Anzahl genannt. Zum Vergleich: un yaourt bezeichnet typischerweise einen einzelnen Joghurt beziehungsweise eine einzelne Portion. yaourt ist ein maskulines Substantiv für „Joghurt“. In du yaourt bleibt das Substantiv selbst unverändert; die Mengenbedeutung wird durch du ausgedrückt. Beispiel: Je mange du yaourt. – „Ich esse Joghurt.“ avec bedeutet „mit“ und leitet hier die begleitende Zutat ein. avec des noix verbindet den Joghurt mit den Nüssen. noix bedeutet „Nuss beziehungsweise Nüsse“. Das Substantiv hat im Singular und Plural dieselbe Schreibweise und normalerweise auch dieselbe Aussprache; in des noix zeigt der Artikel des die Mehrzahl an. Beispiel: J'aime les noix. – „Ich mag Nüsse.“ ça a l'air ist eine häufige Konstruktion für einen Eindruck oder eine Einschätzung: „es wirkt“, „es scheint“ oder, wie in der festen Übersetzung, „es klingt“. ça ist ein Demonstrativpronomen; hier bezieht es sich auf die zuvor genannte Kombination aus Joghurt und Nüssen. Das Muster lautet ça a l'air + Adjektiv: Ça a l'air facile. – „Das wirkt einfach.“ bon ist hier die maskuline Singularform des Adjektivs bon („gut“). In ça a l'air bon steht diese Form bei ça. Das Adjektiv kann sich bei einem ausdrücklich genannten femininen Bezugswort ändern: Cette soupe a l'air bonne. – „Diese Suppe sieht gut aus.“ Der Vergleich lautet bon – meilleur – le meilleur („gut“ – „besser“ – „am besten/der beste“); meilleur ist dabei die Vergleichsform von bon. Zusammengesetzt bezeichnet du yaourt avec des noix Joghurt mit Nüssen. ça a l'air bon bewertet diese Kombination als gut beziehungsweise als etwas, das gut klingt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“

7. Prends un petit bol.

   Nimm eine kleine Schüssel.

   Prends

   Nimm

   petit

   klein

   bol

   Schüssel

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ von prendre („nehmen“) für die 2. Person Singular; das angesprochene tu wird im Französischen nicht mitgesprochen. Die Form fordert die andere Person direkt zu einer Handlung auf. Zum Vergleich: Prendre un bol. ist der Infinitiv („eine Schüssel nehmen“), während Prends un bol ! eine direkte Aufforderung ist. petit bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs petit, weil es sich auf das maskuline Singularnomen bol bezieht. Die feminine Singularform ist petite, zum Beispiel in une petite tasse („eine kleine Tasse“). Beispiel: un petit livre – „ein kleines Buch“. bol bezeichnet eine Schüssel beziehungsweise einen Napf, aus dem man etwa Joghurt essen kann. Das Nomen ist maskulin: un bol. Der Plural lautet des bols („Schüsseln“); das s wird normalerweise nicht ausgesprochen. Zusammen bilden Prends + un petit bol eine Aufforderung. un ist hier der unbestimmte Artikel und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Schüssel; er behauptet nicht für sich allein eine besondere Anzahl. Die Wortgruppe un petit bol bedeutet „eine kleine Schüssel“. Der ganze Satz Prends un petit bol. heißt daher: „Nimm eine kleine Schüssel.“

8. Ce n'est pas trop.

   Das ist nicht zu viel.

   Ce n'est pas

   Das ist nicht

   trop

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Ce n'est pas bildet hier eine verneinte Aussage. ce ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet in diesem Satz „das“; die festen Daten legen nicht genauer fest, worauf es sich bezieht. n'est enthält ne und die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen mit pas bildet es die französische Verneinung: ce n'est pas = „das ist nicht“. In der Standardschreibung stehen ne und pas um das konjugierte Verb; im gesprochenen Französisch wird ne oft weggelassen. Beispiel: Ce n'est pas difficile. – „Das ist nicht schwierig.“ trop ist hier ein Adverb und bedeutet „zu viel“. Es steht in dieser Äußerung nach pas und bezeichnet die betreffende Menge oder Ausprägung. Die Form bleibt unverändert. In einem anderen Muster kann trop vor einem Adjektiv stehen: C'est trop grand. – „Das ist zu groß.“ Zusammen ergibt Ce n'est pas trop. die Bedeutung „Das ist nicht zu viel.“ Das Muster Ce n'est pas + Ausdruck verneint eine Aussage über etwas; hier wird die Bewertung „zu viel“ verneint.

9. Je vais préparer un encas maintenant.

   Ich mache jetzt einen Snack.

   Je vais

   ich werde

   préparer

   zubereiten

   encas

   Snack

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais des Verbs aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion im Französischen eine nahe Zukunft: je vais + Infinitiv = „ich werde … / ich bin dabei, … zu …“. vais ist hier die 1. Person Singular Präsens von aller; der folgende Infinitiv trägt die eigentliche Handlung. préparer bedeutet hier „zubereiten“. Es ist ein Infinitiv, weil es von der Zukunftskonstruktion je vais abhängt. Das Verb kann auch in anderen Zeiten gebeugt werden, zum Beispiel je prépare = „ich bereite zu“; nach je vais bleibt es dagegen in der Grundform: Je vais préparer le dîner. – „Ich werde das Abendessen zubereiten.“ encas bezeichnet einen kleinen Imbiss oder Snack. Das Wort ist hier das direkte Objekt von préparer: Es ist also das, was zubereitet wird. Ein ähnliches, aber nicht identisches Wort ist repas („Mahlzeit“); encas bezeichnet typischerweise etwas Kleineres zwischen den Mahlzeiten. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der geplanten oder unmittelbar bevorstehenden Handlung fest. Es bezieht sich hier auf die gesamte Handlung préparer un encas, nicht nur auf das einzelne Verb. Zusammengesetzt ergibt Je vais préparer un encas maintenant.: „Ich mache jetzt einen Snack.“ Wörtlicher ist: „Ich werde jetzt einen Snack zubereiten.“ Der unbestimmte Artikel un markiert hier eine nicht näher bestimmte Referenz auf einen Snack; daraus folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl oder genaue Art des Snacks.

10. Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Laisse-moi

    Lass für mich übrig

    quelques

    ein paar

    noix

    Nüsse

    s'il te plaît

    bitte

    Ausführliche Erklärung

    Laisse-moi kommt hier von laisser und bedeutet in diesem Zusammenhang „für mich übrig lassen“. laisse ist der bejahte Imperativ für eine angesprochene Person im Singular. moi bezeichnet die Person, für die etwas übrig bleiben soll; nach diesem Imperativ steht das betonte Pronomen mit Bindestrich: Laisse-moi. Zum Vergleich: Laissez-moi richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. quelques steht vor einem Nomen im Plural und bedeutet „ein paar“ beziehungsweise „einige“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Es bezeichnet hier also eine nicht näher bestimmte kleine Menge. Ein mögliches wiederverwendbares Muster ist quelques + Pluralnomen, zum Beispiel quelques pommes – „ein paar Äpfel“. noix ist hier das Nomen „Nüsse“ im Plural. Die Singular- und Pluralform werden beide noix geschrieben; die Form selbst zeigt den Numerus daher nicht durch eine zusätzliche Endung. Der Plural ist in diesem Satz durch quelques eindeutig erkennbar. s'il te plaît ist eine feste höfliche Bitte und bedeutet „bitte“. Wörtlich lässt sich die Wendung nicht sinnvoll als deutsche Satzstruktur übertragen. te gehört zur vertrauten Anrede einer einzelnen Person; in der höflichen Anrede oder bei mehreren angesprochenen Personen steht s'il vous plaît. Zusammen ergeben die Teile: Laisse-moi („lass für mich übrig“) + quelques noix („ein paar Nüsse“) + s'il te plaît („bitte“). Der vollständige Sinn ist daher: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“ Die Äußerung ist eine direkte, vertraute Bitte im Imperativ.