Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai acheté cette chemise.

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   J'ai

   ich habe

   acheté

   gekauft

   cette

   diese

   chemise

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besteht aus je („ich“) und der vor einem Vokal elidierten Form j' sowie ai, der gebeugten Präsensform von avoir („haben“) in der 1. Person Singular. Zusammen mit acheté bildet J'ai acheté das passé composé, hier für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. acheté ist das Partizip Perfekt von acheter („kaufen“). Eine nützliche Formenreihe ist acheter („kaufen“), j'achète („ich kaufe“) und j'ai acheté („ich habe gekauft“). Hier bezeichnet es die abgeschlossene Kaufhandlung. Das passé composé steht mit dem Hilfsverb avoir; weil das direkte Objekt cette chemise danach folgt, zeigt acheté hier keine sichtbare Anpassung an dieses Objekt. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „diese“. Er steht vor chemise und richtet sich nach deren grammatischem Geschlecht und Zahl, nicht nach der Zahl der gekauften Gegenstände. Zum Vergleich steht ce vor einem maskulinen Substantiv im Singular, etwa ce livre („dieses Buch“); ces wird mit Substantiven im Plural verwendet. chemise ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Hemd“. Zusammen mit cette ergibt cette chemise die Wortgruppe „dieses Hemd“. Das grammatische Geschlecht des französischen Wortes wird nicht durch das Geschlecht oder die Form der deutschen Übersetzung bestimmt. Zusammengesetzt ergibt J'ai acheté cette chemise. die Bedeutung „Ich habe dieses Hemd gekauft“: J'ai bezeichnet die sprechende Person als Handelnde und bildet mit acheté die vergangene Kaufhandlung; cette chemise ist das demonstrativ bestimmte direkte Objekt.

2. Elle ne me va pas.

   Sie passt nicht.

   Elle

   sie

   ne … pas

   nicht

   me

   mir

   va

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist hier ein feminines Pronomen im Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf cette chemise („dieses Hemd“); die feminine Form folgt also dem französischen Bezugswort, nicht der Person, die spricht. Zum Vergleich: Il steht für ein maskulines Bezugswort im Singular. ne ... pas bildet die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen hier das konjugierte Verb: ne va pas bedeutet „geht/passt nicht“. In der gesprochenen Sprache wird ne häufig weggelassen; in dieser vollständigen Form ist die Verneinung ausdrücklich markiert. me ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen und bedeutet hier „mir“. Es steht vor dem konjugierten Verb. Bei einer anderen Person kann das Pronomen wechseln, zum Beispiel: Elle lui va bien. – „Sie passt ihm/ihr gut.“ va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Bei Kleidung verwendet Französisch aller à quelqu’un, um auszudrücken, dass etwas jemandem passt oder steht: Cette veste me va. – „Diese Jacke passt mir.“ Die Form va gehört zu aller, nicht zu venir („kommen“). Zusammen ergeben Elle + ne ... pas + me + va die Aussage: „Sie passt mir nicht.“ Die feste deutsche Übersetzung lautet „Sie passt nicht“; aus dem französischen me geht zusätzlich hervor, für wen sie nicht passt, nämlich für die sprechende Person. Gemeint ist dabei das zuvor genannte Hemd.

3. Vous avez encore le ticket de caisse et l'étiquette ?

   Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   Vous avez

   Sie haben

   encore

   noch

   le ticket de caisse

   der Kassenbon

   l'étiquette

   das Etikett

   Ausführliche Erklärung

   Vous avez bedeutet hier „Sie haben“. avez ist die Präsensform von avoir („haben“) für vous; vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen und ist außerdem die höfliche Anrede für eine Person. In einer Frage kann das Französische die Wortstellung wie im Aussagesatz beibehalten und die Frage durch die Intonation oder das Fragezeichen markieren. Beispiel: Vous avez le reçu ? – „Haben Sie den Beleg?“ encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es steht zwischen dem Verb und den genannten Gegenständen und bezieht sich damit auf den fortbestehenden Besitz. Je nach Kontext kann encore auch „wieder“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. Beispiel: Il est encore là. – „Er ist noch da.“ le ticket de caisse bezeichnet einen Kassenbon. ticket ist ein maskulines Substantiv; le ist daher der bestimmte Artikel im Singular. de caisse grenzt die Bedeutung ein: Es handelt sich um einen Beleg von der Kasse. Der Ausdruck wird als feste, nützliche Bezeichnung für einen Einkaufsbeleg verwendet. Beispiel: J’ai le ticket de caisse. – „Ich habe den Kassenbon.“ l’étiquette bedeutet „das Etikett“ beziehungsweise „das Schildchen“. Das Wort ist feminin; vor einem Vokal wird la zu l’ gekürzt. Diese Schreibweise nennt man Elision. Die Form l’ zeigt allein nicht das Geschlecht; das erkennt man hier am Lexikonwort étiquette und etwa an Formen wie une étiquette („ein Etikett“). Beispiel: L’étiquette est encore là. – „Das Etikett ist noch da.“ Zusammengenommen fragt Vous avez encore le ticket de caisse et l’étiquette ?, ob die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen den Kassenbon und das Etikett weiterhin haben: „Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?“

4. J'ai gardé les deux dans le sac.

   Ich habe beides in der Tasche behalten.

   J'ai

   ich habe

   gardé

   behalten

   les deux

   beides

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   J’ai besteht aus je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Muster ist j’ai + Partizip: J’ai trouvé le ticket. – „Ich habe den Kassenbon gefunden.“ gardé ist das Partizip Perfekt von garder („behalten“, je nach Zusammenhang auch „aufbewahren“). Bei avoir steht es hier in dieser Form; es richtet sich in diesem Satz nicht sichtbar nach les deux. Zum Vergleich: Je garde le ticket. bedeutet „Ich behalte den Kassenbon“ im Präsens, während J’ai gardé le ticket. „Ich habe den Kassenbon behalten“ bedeutet. les deux bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „beides“. Die Wortgruppe steht selbstständig und bezeichnet die zwei zuvor genannten Gegenstände, den Kassenbon und das Etikett. deux allein ist die Zahl „zwei“; mit dem bestimmten Artikel les kann les deux als „die beiden“ oder selbstständig als „beide“ verwendet werden. Beispiel: Je prends les deux billets. – „Ich nehme beide Fahrkarten.“ sac ist das maskuline Substantiv „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“. In der vollständigen Ortsangabe dans le sac steht davor der bestimmte Artikel le: dans bedeutet „in“, und le sac „die Tasche“. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv sac; die Bedeutung „Tasche“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und nicht aus einer zusätzlichen Zahlangabe. Zusammengesetzt ergibt J’ai gardé les deux dans le sac.: J’ai gardé = „ich habe behalten“, les deux = „beide/beides“ und dans le sac = „in der Tasche“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe beides in der Tasche behalten.“

5. Je peux alors vous aider pour un retour ou un échange.

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Je peux

   ich kann

   alors

   dann

   vous

   Ihnen

   aider

   helfen

   retour

   Rückgabe

   échange

   Umtausch

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und peux, die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“). pouvoir steht hier mit einem Infinitiv: je peux aider = „ich kann helfen“. Das Subjekt ist also die sprechende Person. alors bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Gesprächszusammenhang. Es bezeichnet in diesem Satz keine eigene Handlung, sondern den zeitlichen oder folgernden Anschluss. vous ist ein Objektpronomen. Es kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst zeigt diese Anzahl nicht eindeutig. In der festen Übersetzung ist es höflich mit „Ihnen“ wiedergegeben. Bei aider steht die unterstützte Person direkt als Objekt: aider quelqu’un = „jemandem helfen“. aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Je peux aider. = „Ich kann helfen.“ Die Kombination vous aider bedeutet hier „Ihnen helfen“. retour ist hier ein Substantiv und bedeutet „Rückgabe“, also das Zurückgeben eines Artikels. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Rückkehr oder Rückmeldung bezeichnen; in dieser festen Äußerung ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Rückgabe“ festgelegt. échange ist hier ein Substantiv und bedeutet „Umtausch“, also den Austausch eines Artikels gegen einen anderen. Das verwandte Verb ist échanger („austauschen/umtauschen“), aber échange selbst ist in der Äußerung kein Verb. retour und échange werden durch ou („oder“) als zwei Möglichkeiten verbunden. Die Struktur aider quelqu’un pour + Substantiv nennt die Angelegenheit, bei der jemand unterstützt wird. un retour und un échange sind dabei zwei mit ou verbundene Möglichkeiten; der unbestimmte Artikel un kennzeichnet hier ein Substantiv, behauptet aber nicht ausdrücklich eine Anzahl. Insgesamt ergibt sich: Je peux alors vous aider pour un retour ou un échange. = „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“

6. Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   Je préférerais

   Ich würde lieber

   l'échanger

   es umtauschen

   contre

   gegen

   taille

   Größe

   plus grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Je préférerais bedeutet hier „ich würde lieber“. préférer ist der Infinitiv „bevorzugen, lieber mögen“; préférerais ist die 1. Person Singular im conditionnel présent. Diese Form macht den Wunsch höflich und weniger direkt als eine bloße Feststellung. Beispiel: Je préférerais attendre. – „Ich würde lieber warten.“ l'échanger bedeutet hier „es umtauschen“. échanger steht im Infinitiv; das vorangestellte l' ist das Objektpronomen „es“ und steht vor dem Vokal am Anfang von échanger. Die feste Übersetzung identifiziert dieses „es“ als den Gegenstand, der umgetauscht werden soll. Beispiel: Je voudrais l'échanger. – „Ich möchte es umtauschen.“ contre leitet das ein, was man im Austausch erhält: „gegen“. Es bezeichnet hier also die gewünschte Ersatzoption, nicht den Gegenstand, der umgetauscht wird. Beispiel: échanger le produit contre un autre – „das Produkt gegen ein anderes umtauschen“. taille bedeutet hier „Größe“, insbesondere eine Kleidungsgröße. Das Substantiv ist feminin: une taille. In une taille plus grande bezeichnet es die Größe, die beim Umtausch gewünscht wird. Beispiel: Cette taille me va. – „Diese Größe passt mir.“ plus grande bedeutet „größer“. Das Adjektiv grande gehört zu grand und steht hier in der femininen Singularform, weil es sich auf das feminine Substantiv taille bezieht. plus bildet den Komparativ: grand – „groß“, plus grand – „größer“; vor einem femininen Substantiv lautet die Form plus grande. Beispiel: une boîte plus grande – „eine größere Schachtel“. Zusammen ergibt Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande wörtlich die Struktur „Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen“. Der conditionnel préférerais drückt den höflich formulierten Wunsch aus; l'échanger nennt den umzutauschenden Gegenstand, und contre une taille plus grande nennt die gewünschte Ersatzgröße. Natürliches Deutsch ist: „Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“

7. Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   Cela

   das; dies

   devrait être possible

   sollte möglich sein

   si

   wenn

   la chemise

   das Hemd

   n'a pas été portée

   ist nicht getragen worden; ist ungetragen

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es bezeichnet den im Zusammenhang gemeinten Sachverhalt, ohne selbst Geschlecht oder Anzahl eines bestimmten Nomens anzuzeigen. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ devrait être possible verbindet das Verb devoir mit dem Infinitiv être und dem Adjektiv possible. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir; hier drückt es eine erwartete, aber nicht völlig sichere Möglichkeit aus: „sollte möglich sein“. Das ist keine sichere Zusage. Vergleich: doit être possible bedeutet eher „muss möglich sein“ oder „soll möglich sein“ und klingt bestimmter. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster ist: X devrait ... si ... – „X sollte ..., wenn ...“. Beispiel: Ce modèle devrait convenir si la taille est correcte. – „Dieses Modell sollte passen, wenn die Größe stimmt.“ la chemise bedeutet „das Hemd“. la ist der bestimmte Artikel für ein feminines Nomen im Singular; das grammatische Geschlecht von chemise ist also feminin, obwohl die deutsche Übersetzung ein sächliches Nomen hat. Der Plural lautet les chemises. n'a pas été portée bedeutet hier „nicht getragen worden“ beziehungsweise „ungetragen“. Die Verneinung ne ... pas umschließt das konjugierte Hilfsverb a; vor einem Vokal wird ne zu n'. Die Form a été portée ist das Passé composé im Passiv: a gehört zu avoir, été ist das Partizip von être, und portée ist das Partizip von porter („tragen“). portée steht im Femininum Singular und stimmt mit la chemise überein. Das Passiv stellt also das Hemd als betroffenes Objekt dar; es sagt nicht, wer es getragen hätte. Beispiel: La veste n'a pas été portée. – „Die Jacke ist nicht getragen worden.“ Zusammen ergibt der Satz: Cela („das“) bezieht sich auf den gemeinten Sachverhalt; devrait être possible macht daraus eine vorsichtige Erwartung, und si la chemise n'a pas été portée nennt die Bedingung. Die vollständige Bedeutung ist: „Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.“

8. Où puis-je essayer la taille plus grande ?

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   Où

   wo

   puis-je

   kann ich …?

   essayer

   anprobieren

   taille

   Größe

   plus grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist Où + Verb ... ?, zum Beispiel: Où est la cabine ? – „Wo ist die Kabine?“ puis-je besteht aus der gebeugten Form puis von pouvoir („können“) und dem Pronomen je („ich“). Puis ist die besondere Form, die in der Inversion mit je verwendet wird; in einer Aussage heißt es je peux. Puis-je ... ? ist eine höfliche Frage danach, ob ich etwas tun kann oder darf. Beispiel: Puis-je entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ essayer ist der Infinitiv von essayer und bedeutet hier „anprobieren“. Nach pouvoir steht der folgende Handlungsverb-Infinitiv: je peux essayer – „ich kann anprobieren“. Essayer kann je nach Ergänzung auch allgemein „ausprobieren“ bedeuten; bei Kleidung ist die Bedeutung hier „anprobieren“. Beispiel: Je peux essayer cette veste ? – „Kann ich diese Jacke anprobieren?“ la taille ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „die Größe“ eines Kleidungsstücks. Das bestimmte Artikelwort la bezeichnet die gemeinte Größe, ohne selbst eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Im Zusammenhang mit Kleidung kann taille auch die Konfektions- oder Kleidergröße bezeichnen. Beispiel: Cette taille me va. – „Diese Größe passt mir.“ plus grande ist die feminine Singularform des Komparativs von grand („groß“): grand (maskulin), grande (feminin), plus grand beziehungsweise plus grande („größer“). Die Endung -e gehört hier zum Adjektiv grande, nicht zum Substantiv taille; sie stimmt mit dem femininen Singular von taille überein. Das Wort plus bildet den Komparativ. Beispiel: Je cherche une chemise plus grande. – „Ich suche ein größeres Hemd.“ Zusammengesetzt fragt Où puis-je essayer la taille plus grande ? wörtlich nach dem Ort, an dem die sprechende Person die größere Größe anprobieren kann. Die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung als „Wo kann ich die größere Größe anprobieren?“ wieder. Die Frage ist für eine Situation im Geschäft geeignet.

9. Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

   Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.

   cabines

   Kabinen

   d'essayage

   zum Anprobieren

   sont

   sind

   derrière

   hinter

   ce

   diesem

   présentoir

   Aufsteller

   Ausführliche Erklärung

   cabines bedeutet hier „Kabinen“ und ist die feminine Pluralform von cabine („Kabine“). Der Plural wird durch das -s angezeigt; der bestimmte Artikel les steht davor für mehrere bestimmte Kabinen. d'essayage präzisiert die Art der Kabinen: Es sind Kabinen zum Anprobieren. essayage ist ein Nomen im Ausdruck cabine d'essayage; d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal. Der Ausdruck essayer („anprobieren; ausprobieren“) gehört zur gleichen Wortfamilie, aber essayage ist hier das Nomen. Beispiel: Je cherche une cabine d'essayage. – „Ich suche eine Umkleidekabine.“ sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural. Zusammen mit dem Subjekt les cabines bedeutet es „sind“; die Pluralform passt zu den mehreren Kabinen. Vergleich: La cabine est derrière... – „Die Kabine ist hinter ...“ derrière bezeichnet eine Position hinter etwas. Es steht hier vor der Ortsangabe ce présentoir und verbindet sie mit sont: Die Kabinen befinden sich hinter dem Aufsteller. ce ist ein Demonstrativbegleiter vor einem maskulinen Nomen im Singular und bedeutet hier „diesem“ beziehungsweise „diesem hier“. Seine Form richtet sich nach présentoir: Vor einem femininen Singularnomen steht beispielsweise cette, vor einem Pluralnomen ces. ce selbst bezeichnet nicht die Anzahl der Aufsteller durch eine Zahl, sondern weist auf einen bestimmten Aufsteller hin. présentoir ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Aufsteller“. Mit dem Demonstrativbegleiter lautet die wiederverwendbare Struktur ce présentoir („dieser/der Aufsteller“). Beispiel: Le présentoir est près de la porte. – „Der Aufsteller ist nahe bei der Tür.“ Zusammengesetzt ergibt Les cabines d'essayage „die Umkleidekabinen“, sont derrière „sind hinter“ und ce présentoir „diesem Aufsteller“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.“