Jacken nach Stoff und Passform vergleichen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   Ces

   diese

   deux

   zwei

   vestes

   Jacken

   se ressemblent

   einander ähneln

   beaucoup

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   Ces steht vor einem Nomen im Plural und bedeutet hier „diese“. Die Form unterscheidet bei diesem Plural-Demonstrativbegleiter nicht zwischen maskulin und feminin; im Singular stehen je nach Nomen etwa ce, cet oder cette. deux ist die Zahl „zwei“. Zusammen mit ces vestes legt es hier ausdrücklich fest, dass von zwei Jacken die Rede ist. vestes ist der Plural von veste („Jacke“). Das Nomen ist feminin; sein Plural wird hier durch -s geschrieben, während der Artikel beziehungsweise Begleiter den Plural bereits anzeigt. Beispiel: une veste noire – „eine schwarze Jacke“. se ressemblent gehört zum Verb se ressembler („einander ähneln“). ressemblent ist die Präsensform für die dritte Person Plural; das Subjekt ist hier ces deux vestes. Das Pronomen se macht die gegenseitige Beziehung sichtbar: Die beiden Jacken ähneln einander. Beispiel: Les deux maisons se ressemblent. – „Die beiden Häuser ähneln einander.“ Davon zu unterscheiden ist ressembler à mit einem ausdrücklich genannten Vergleichsziel, etwa Cette veste ressemble à l’autre. – „Diese Jacke ähnelt der anderen.“ beaucoup verstärkt hier se ressemblent und sagt aus, dass die Ähnlichkeit stark ist; in der festen Übersetzung wird das natürlich mit „sehr“ wiedergegeben. Als eigenständiges Mengenwort kann beaucoup auch „viel“ oder „viele“ bedeuten, aber diese Mengenbedeutung ist hier nicht gemeint. Zusammen ergibt Ces deux vestes se ressemblent beaucoup die Aussage: „Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.“ Der Satz beschreibt eine starke Ähnlichkeit zwischen den zwei genannten Jacken.

2. Comparons le tissu et la coupe.

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   Comparons

   Vergleichen wir

   le tissu

   der Stoff

   la coupe

   die Passform

   Ausführliche Erklärung

   Comparons ist die 1. Person Plural im Imperativ von comparer („vergleichen“). Die Form schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein und bedeutet hier „Vergleichen wir …“. Der Imperativ wird hier als gemeinsamer Vorschlag verwendet. Zum Vergleich: Comparons les deux vestes. – „Vergleichen wir die beiden Jacken.“ le tissu bedeutet hier „der Stoff“. tissu ist ein maskulines Substantiv; le ist dazu die bestimmte Singularform. Das Wort bezeichnet das Material eines Kleidungsstücks, nicht das Kleidungsstück selbst. Beispiel: Le tissu est doux. – „Der Stoff ist weich.“ la coupe bedeutet hier bei Kleidung „die Passform“ beziehungsweise der Schnitt. coupe ist ein feminines Substantiv, daher steht im Singular la. In diesem Zusammenhang geht es darum, wie ein Kleidungsstück geschnitten ist und sitzt; in anderen Zusammenhängen kann coupe auch andere Bedeutungen haben. Beispiel: J’aime la coupe de cette veste. – „Ich mag die Passform dieser Jacke.“ Zusammen bilden die Wörter die Struktur Comparons A et B („Vergleichen wir A und B“). et verbindet die beiden Vergleichsgegenstände: den Stoff und die Passform. Der ganze Satz bedeutet daher: „Vergleichen wir den Stoff und die Passform.“

3. Celle-ci semble légère.

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   Celle-ci

   diese hier

   semble

   scheint; wirkt

   légère

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Celle-ci ist ein hinweisendes Pronomen im Femininum Singular: „diese hier“. Es steht selbstständig und ersetzt eine bereits erkennbare feminine Bezeichnung; der konkrete Bezug wird durch die vorliegenden Daten nicht eindeutig benannt. Die Endung -ci hebt die Nähe hervor. Zum Vergleich: celle-là bedeutet „diese/jene dort“ und markiert größere Entfernung oder einen Gegenpol. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier Celle-ci: celle-ci semble ... = „diese hier scheint ...“. Das Verb bezeichnet eine Einschätzung oder Wahrnehmung, nicht unbedingt eine endgültig festgestellte Eigenschaft. Beispiel: Ce choix semble simple. – „Diese Wahl wirkt einfach.“ légère ist das Adjektiv „leicht“ in der femininen Singularform. Es stimmt mit dem femininen Singularpronomen Celle-ci überein. Die Grundform wird meist als léger angegeben; légère ist die feminine Form. Für ein maskulines Singularwort steht beispielsweise léger, für den Plural légers bzw. légères. Hier bezieht sich „leicht“ auf das Gewicht oder die empfundene Leichtigkeit; es bedeutet nicht „dünn“. Das folgende Le tissu semble fin. verwendet dafür ausdrücklich fin („dünn/fein“). Zusammen ergeben Celle-ci semble légère die Struktur hinweisendes Pronomen + sembler + Adjektiv: „Diese hier wirkt leicht“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Diese hier fühlt sich leicht an.“ Der Satz beschreibt somit eine Wahrnehmung der ausgewählten Sache.

4. Le tissu semble fin.

   Der Stoff wirkt dünn.

   tissu

   Stoff

   semble

   wirkt; scheint

   fin

   dünn; fein

   Ausführliche Erklärung

   tissu bedeutet hier „Stoff“ beziehungsweise Textilgewebe. Die Grundform ist tissu; der Plural lautet tissus. Das Wort ist maskulin: un tissu fin („ein dünner Stoff“). Das Genus gehört zum Substantiv und wird nicht allein durch die Bedeutung „Stoff“ erschlossen. semble ist die Form von sembler für die dritte Person Singular. sembler bedeutet „scheinen“ oder „wirken“ und verbindet sich häufig mit einem Adjektiv: Le tissu semble doux. – „Der Stoff wirkt weich.“ Die Form bezeichnet hier eine vorsichtige Einschätzung, nicht eine sichere Feststellung. fin bedeutet hier „dünn“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und stimmt mit dem maskulinen Singular von tissu überein. Die feminine Singularform lautet fine, die maskulinen und femininen Pluralformen fins und fines. Je nach Zusammenhang kann fin auch „fein“ bedeuten; in diesem Satz ist wegen der festen Übersetzung die Bedeutung „dünn“ gemeint. Zusammen ergibt Le tissu semble fin.: Le tissu („der Stoff“) ist das Subjekt, semble („wirkt/scheint“) drückt die Einschätzung aus, und fin („dünn“) beschreibt den Stoff. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Stoff wirkt dünn.“

5. L'autre semble plus solide et plus chaude.

   Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   L'autre

   die andere

   semble

   scheint; wirkt

   plus solide

   robuster

   plus chaude

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   L'autre bedeutet hier „die andere“ und steht für eine einzelne, feminine Vergleichsreferenz. autre ist das wichtige Wort: Vor einem Vokal wird der bestimmte Artikel zu l' verkürzt; die Form l'autre zeigt an dieser Stelle das Geschlecht nicht selbst an. Die feminine Zuordnung wird durch chaude und die feste Übersetzung gestützt. Zum Vergleich: l'autre = „die andere“, les autres = „die anderen“. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler = „scheinen, wirken“. Das Subjekt ist hier L'autre, deshalb steht die Singularform. Eine wiederverwendbare Struktur ist quelque chose semble + Adjektiv: Le tissu semble fin. = „Der Stoff wirkt dünn.“ sembler beschreibt dabei den Eindruck oder die Einschätzung, nicht unbedingt eine endgültig festgestellte Eigenschaft. plus solide bedeutet „robuster“. solide ist das Adjektiv mit der Grundform solide; mit plus bildet es den Komparativ: plus solide = „robuster“. solide hat in dieser Form keine sichtbare Änderung für Maskulinum oder Femininum. Beispiel: Cette matière est plus solide. = „Dieses Material ist robuster.“ plus chaude bedeutet „wärmer“. Die Grundform ist chaud („warm“); hier steht die feminine Singularform chaude, weil sie sich auf dieselbe feminine Referenz wie L'autre bezieht. plus chaude ist der Komparativ mit plus: chaud → plus chaud, chaude → plus chaude. Beispiel: La veste est plus chaude. = „Die Jacke ist wärmer.“ Zusammen ergibt L'autre semble plus solide et plus chaude.: „Die andere wirkt robuster und wärmer.“ Die Struktur ist Subjekt + semble + plus [Adjektiv] et plus [Adjektiv]; beide verglichenen Eigenschaften werden also als Eindruck derselben anderen Sache dargestellt.

6. Ça pourrait être mieux pour tous les jours.

   Das könnte für jeden Tag besser sein.

   Ça pourrait

   Das könnte

   être

   sein

   mieux

   besser

   pour tous les jours

   für jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Ça pourrait: Hier bedeutet ça „das/es“ als nicht näher bestimmtes Pronomen; der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht genauer benannt. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Die Form kann hier mit dem Infinitiv être eine vorsichtige Möglichkeit ausdrücken: „könnte sein“. Vergleich: peut = „kann/ist möglicherweise“, pourrait = „könnte“. être: Der Infinitiv von être bedeutet „sein“. Nach pourrait steht der Infinitiv: pouvoir + infinitif, zum Beispiel Ça pourrait marcher. – „Das könnte funktionieren.“ mieux: Hier ist mieux ein vergleichendes Adverb und bedeutet „besser“. Es ist die Vergleichsform von bien: bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). Es beschreibt hier, dass etwas im Hinblick auf den täglichen Gebrauch besser wäre; es ist nicht das Adjektiv meilleur, das ein Nomen näher beschreibt. Beispiel: Cette solution fonctionne mieux. – „Diese Lösung funktioniert besser.“ pour tous les jours: Diese Wortgruppe bedeutet hier „für jeden Tag“ beziehungsweise „für den täglichen Gebrauch“. pour leitet den vorgesehenen Zweck oder Gebrauch ein. In tous les jours ist jours ein Pluralnomen; tous steht dazu im Plural und bedeutet in dieser festen Zeitangabe „jeden Tag“. Zum Vergleich: tous les matins = „jeden Morgen“. Zusammengesetzt ergibt Ça pourrait être mieux pour tous les jours die vorsichtig formulierte Einschätzung: „Das könnte für jeden Tag besser sein.“ Die Aussage vergleicht die Eignung für den täglichen Gebrauch, ohne ausdrücklich zu sagen, für welchen konkreten Gegenstand ça steht.

7. Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.

   Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   Essaie-la

   Probier sie an

   d'abord

   zuerst

   vois

   schau

   comment

   wie

   trouves

   findest; empfindest

   Ausführliche Erklärung

   Essaie-la enthält den Imperativ von essayer („anprobieren/ausprobieren“) für tu und das angehängte direkte Objektpronomen la („sie“). Im bejahten französischen Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Die genaue Person oder der genaue Gegenstand, auf den la verweist, wird hier nicht näher benannt; die Übersetzung stützt die Lesart „sie anprobieren“. Zum Vergleich: Essaie-le verwendet man bei einem maskulinen Singularobjekt. Beispiel: Essaie cette veste. – „Probier diese Jacke an.“ d'abord ist ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge fest, ohne selbst eine bestimmte Anzahl von Schritten zu nennen. Beispiel: Lis d'abord la question. – „Lies zuerst die Frage.“ vois ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für tu, hier vom Verb voir („sehen; schauen“). In dieser Aufforderung bedeutet es sinngemäß „schau“. Die Form vois kann außerdem als Präsensform mit tu vorkommen; der Imperativcharakter ergibt sich hier aus der Aufforderungssituation. Beispiel: Vois comme c'est simple. – „Schau, wie einfach es ist.“ comment leitet hier einen eingebetteten Fragesatz ein und bedeutet „wie“. Es fragt nicht nach einer Person oder Sache, sondern nach der Art und Weise beziehungsweise dem empfundenen Ergebnis. Beispiel: Regarde comment elle fonctionne. – „Schau, wie sie funktioniert.“ trouves ist die Präsensform von trouver („finden“) mit tu: tu trouves. In comment tu la trouves bedeutet trouver nicht einfach nur ein physisches Finden; es fragt danach, wie man etwas beurteilt oder empfindet. Das direkte Objektpronomen la bezeichnet dabei dasselbe feminine Singularobjekt wie in Essaie-la. Beispiel: Comment tu trouves cette robe ? – „Wie findest du dieses Kleid?“ Zusammen ergeben die Teile: Essaie-la d'abord – „Probier sie zuerst an“ – und vois comment tu la trouves – „und schau, wie sie sich für dich anfühlt beziehungsweise wie du sie findest“. Die beiden Imperative sind durch et verbunden. Der ganze Satz fordert also dazu auf, den betreffenden Gegenstand zuerst anzuprobieren und anschließend die eigene Wahrnehmung oder Einschätzung davon zu prüfen.

8. Je vais essayer les deux avant de me décider.

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   Je vais

   ich werde

   essayer

   anprobieren

   les deux

   beide

   avant de

   bevor …

   me décider

   mich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der Präsensform der ersten Person Singular von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion das nahe Futur: „werden …“ für eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ essayer ist hier ein Infinitiv mit der Bedeutung „anprobieren“, passend zur festen Übersetzung. In anderem Zusammenhang kann essayer auch „versuchen“ bedeuten. Vor einem weiteren Infinitiv steht häufig essayer de: J’essaie de comprendre. – „Ich versuche zu verstehen.“ les deux bedeutet „beide“ und bezeichnet die zwei gemeinten Stücke. deux ist die Zahl „zwei“, während les den bestimmten Plural markiert. Beispiel: Je prends les deux. – „Ich nehme beide.“ avant de leitet eine zeitlich frühere Handlung ein. Bei demselben Handelnden folgt danach ein Infinitiv: Je pars avant de travailler. – „Ich gehe, bevor ich arbeite.“ Wenn ein anderer Handelnder ausdrücklich genannt wird, verwendet man typischerweise avant que mit einem gebeugten Verb: Je pars avant qu’il parte. – „Ich gehe, bevor er geht.“ me décider bedeutet hier „mich entscheiden“. décider ist die Grundform; me ist das Reflexivpronomen der ersten Person Singular. Die Konstruktion gehört zum reflexiven Verb se décider: je me décide, tu te décides, elle se décide. Beispiel: Je dois me décider. – „Ich muss mich entscheiden.“ Zusammen bedeutet Je vais essayer les deux „Ich werde beide anprobieren“. avant de me décider ergänzt, dass dieses Anprobieren vor der eigenen Entscheidung stattfindet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“

9. Ça devrait rendre le choix plus facile.

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   Ça devrait

   das sollte

   rendre

   machen

   le choix

   die Wahl

   plus facile

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait verbindet das Demonstrativpronomen ça mit devrait, der 3. Person Singular im Konditional von devoir. Hier bedeutet die Verbindung „das sollte“: Sie drückt eine erwartete oder angenommene Folge aus. Ça bezeichnet in diesem Satz den bereits gemeinten Sachverhalt, ohne dass ein bestimmtes einzelnes Nomen genannt werden muss. Vergleich: Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ Cela ist die etwas formellere Variante von ça. rendre steht im Infinitiv nach devrait. Hier bedeutet es nicht einfach „zurückgeben“, sondern „machen“ oder „bewirken, dass etwas eine Eigenschaft hat“. Ein wichtiges Muster ist rendre + Objekt + Adjektiv: Cette explication rend le problème clair. – „Diese Erklärung macht das Problem klar.“ le choix ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „die Wahl“ beziehungsweise „die Entscheidung zwischen Möglichkeiten“. Das bestimmte Artikelwort le zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang gemeinte Wahl bezeichnet wird. Der Plural lautet les choix; die Schreibweise des Nomens bleibt dabei gleich. plus facile besteht aus dem Vergleichswort plus und dem Adjektiv facile. Zusammen bedeutet es „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. Die Grundform ist facile; der Vergleich wird mit plus + Adjektiv gebildet, zum Beispiel plus rapide – „schneller“. Facile hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form faciles. Zusammen ergibt das Muster Ça devrait rendre le choix plus facile: „Das sollte die Wahl leichter machen.“ Dabei ist ça das Subjekt, devrait rendre bezeichnet die erwartete Wirkung, le choix ist das, worauf diese Wirkung eintritt, und plus facile beschreibt den resultierenden Zustand. Die Äußerung verwendet eine vorsichtige Erwartung, keine sichere Feststellung.