Garantie für einen kleinen Lautsprecher | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je pense acheter cette petite enceinte.

   Ich denke darüber nach, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   Je

   ich

   pense

   denke

   acheter

   kaufen

   cette

   diese

   petite

   kleine

   enceinte

   Lautsprecher

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es legt hier fest, dass pense zur 1. Person Singular gehört. Französische Personalpronomen zeigen dabei nicht das Geschlecht der sprechenden Person an. pense ist die 1.-Person-Singular-Form im Präsens von penser („denken“). Die Form lautet auch bei der 3. Person Singular pense; erst das Subjekt Je macht hier die Lesart „ich denke“ eindeutig. In der Konstruktion penser + Infinitiv kann penser ausdrücken, dass man etwas zu tun beabsichtigt oder erwägt. acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach pense steht er hier ohne Personalendung: Je pense acheter ... bedeutet wörtlich etwa „Ich denke daran, ... zu kaufen“ beziehungsweise „Ich erwäge, ... zu kaufen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die erwogen wird. cette ist der feminine Singular des französischen Demonstrativbegleiters. Die Formen bilden einen nützlichen Kontrast: ce vor einem maskulinen Singular, cet vor einem maskulinen Singular vor Vokal- oder stummem h-Laut, cette vor einem femininen Singular und ces im Plural. Hier passt cette zu enceinte, nicht zu acheter. petite bedeutet hier „klein“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs petit und stimmt mit dem femininen Substantiv enceinte überein. Zum Vergleich: un petit appareil („ein kleines Gerät“, maskuliner Singular), aber une petite enceinte („ein kleiner Lautsprecher“, femininer Singular). Die Endung von petite zeigt hier also die Übereinstimmung mit dem Substantiv; sie gehört nicht zum Substantiv selbst. enceinte ist hier ein feminines Substantiv für einen Lautsprecher beziehungsweise eine Lautsprecherbox; diese Bedeutung wird durch die feste Übersetzung „Lautsprecher“ festgelegt. Als Wortform kann enceinte in anderen Zusammenhängen auch eine andere Funktion oder Bedeutung haben, aber in diesem Satz bezeichnet es den gekauften Gegenstand. Zusammen ergibt cette petite enceinte „diesen kleinen Lautsprecher“. Je pense acheter stellt die überlegte oder beabsichtigte Handlung dar, und cette petite enceinte ist ihr direktes Objekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich denke darüber nach, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.“

2. Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   Je peux

   ich kann

   expliquer

   erklären

   garantie

   Garantie

   avant que

   bevor

   décidiez

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält die Form peux von pouvoir („können“). Sie ist Präsens, 1. Person Singular, und passt zu je: je peux = „ich kann“. Danach steht bei pouvoir der Infinitiv: Je peux expliquer bedeutet „Ich kann erklären“. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ expliquer ist der Infinitiv „erklären“. Nach peux bezeichnet er die Handlung, die möglich ist; er wird hier nicht an die Person angepasst. Beispiel: Nous pouvons expliquer la règle. – „Wir können die Regel erklären.“ garantie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Garantie“. Der bestimmte Artikel la davor zeigt die bestimmte Form: la garantie = „die Garantie“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz den Gegenstand des Erklärens. Beispiel: La garantie est importante. – „Die Garantie ist wichtig.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Französischen der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz als noch nicht eingetretene Bedingung beziehungsweise Zeitgrenze behandelt wird. Das Muster ist: avant que + Subjonctif. décidiez gehört zum Verb décider („entscheiden“). In avant que vous décidiez steht es im Präsens des Subjonctif für vous; vous décidiez kann außerhalb dieses Zusammenhangs auch wie eine Form des Imparfait aussehen, aber avant que bestimmt hier die subjunktive Verwendung. Das französische Verb sagt nicht selbst „sich“; die feste deutsche Übersetzung „sich entscheiden“ gibt die hier gemeinte Handlung wieder. Beispiel: Avant que vous décidiez, lisez les conditions. – „Bevor Sie sich entscheiden, lesen Sie die Bedingungen.“ Zusammengesetzt bedeutet Je peux vous expliquer la garantie „Ich kann Ihnen die Garantie erklären“. vous ist hier das Objekt der Erklärung und wird in der festen Übersetzung mit dem höflichen oder pluralischen „Ihnen“ wiedergegeben. Der Nebensatz avant que vous décidiez fügt die Zeitangabe „bevor Sie sich entscheiden“ hinzu. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.“

3. Que couvre la garantie ?

   Was deckt die Garantie ab?

   Que

   was

   couvre

   deckt ab

   garantie

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Que fragt hier nach dem direkten Objekt: Die Frage möchte wissen, was die Garantie abdeckt. Als allgemeines Muster steht das Fragewort bei dieser Form am Anfang: Que + Verb + Subjekt ? Zum Beispiel: Que cherche-t-il ? – „Was sucht er?“ Que ist dabei nicht das Subjekt. couvre ist die Präsensform der dritten Person Singular von couvrir („abdecken“, „umfassen“). Die Form richtet sich hier nach dem Subjekt la garantie: la garantie couvre. Das Verb couvrir hat in anderen Formen denselben Stamm nicht vollständig regelmäßig, zum Beispiel je couvre, nous couvrons; deshalb sollte man die Formen als Formen dieses Verbs lernen. Beispiel: Cette assurance couvre les dégâts. – „Diese Versicherung deckt die Schäden ab.“ garantie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Garantie“. Das bestimmte Artikelwort la steht davor: la garantie. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zusicherung oder einen Garantieanspruch bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Produkt- oder Leistungsdeckung nahe. Beispiel: La garantie expire demain. – „Die Garantie läuft morgen ab.“ Zusammen ergeben die Teile Que + couvre + la garantie die Frage „Was deckt die Garantie ab?“ Das Fragewort steht für die nicht genannte abgedeckte Leistung oder Sache, couvre bezeichnet die Deckung, und la garantie ist das Subjekt. Die Wortstellung mit dem Verb vor dem Subjekt ist eine gebräuchliche französische Frageform.

4. Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   Elle

   sie

   couvre

   deckt ab

   défauts

   Fehler, Mängel

   produit

   Produkt

   pendant

   während

   utilisation

   Nutzung, Verwendung

   normale

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein Pronomen der 3. Person Singular im Femininum und steht hier als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la garantie aus der vorherigen Frage. Die Form für ein männliches Singular-Referenzwort wäre il; bei mehreren Referenten stehen elles beziehungsweise ils. couvre ist die Präsensform von couvrir für die 3. Person Singular. Hier bedeutet sie „deckt ab“ beziehungsweise „übernimmt“. Die Formen lassen sich so ordnen: couvrir – elle couvre – ils couvrent. Beispiel: L’assurance couvre les dégâts. – „Die Versicherung deckt die Schäden ab.“ défauts ist der Plural von défaut und bezeichnet hier Fehler oder Mängel an etwas. Das Wort steht nach les, also mit bestimmtem Pluralartikel. Singular und Plural: un défaut – des défauts. Das folgende du gehört zu produit und bedeutet de le; es legt fest, wessen Mängel gemeint sind. produit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Produkt“. In les défauts du produit bezeichnet du produit das Produkt, zu dem die Mängel gehören. Beispiel: Le produit est nouveau. – „Das Produkt ist neu.“ pendant leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“ oder „für die Dauer von“. In diesem Satz begrenzt es die Aussage zeitlich: Die Abdeckung gilt bei einer normalen Nutzung. Beispiel: Il travaille pendant deux heures. – „Er arbeitet zwei Stunden lang.“ utilisation ist ein feminines Substantiv für „Nutzung“ oder „Verwendung“. Es steht hier nach une in der festen Verbindung une utilisation normale. Das verwandte Verb utiliser bedeutet „benutzen“; der vorliegende Satz verwendet aber das Substantiv utilisation, nicht das Verb. normale ist die feminine Singularform des Adjektivs normal. Sie stimmt mit dem femininen Substantiv utilisation überein: une utilisation normale. Beim maskulinen Singular steht normal, beim Plural normaux beziehungsweise normales je nach Genus: un usage normal, des utilisations normales. Zusammen ergeben Elle couvre („Sie deckt ab“), les défauts du produit („die Mängel des Produkts“) und pendant une utilisation normale („während einer normalen Nutzung“) die vollständige Aussage: „Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.“ Die Präposition pendant macht dabei die Nutzungsbedingung beziehungsweise den Zeitraum der Gültigkeit deutlich.

5. Et les dommages accidentels ?

   Was ist mit Schäden durch Unfälle?

   Et

   und

   dommages

   Schäden

   accidentels

   unfallbedingt

   Ausführliche Erklärung

   Et bedeutet hier „und“. Am Anfang einer kurzen Rückfrage kann Et … ? als wiederverwendbares Muster „Und was ist mit …?“ dienen. Beispiel: Et les frais ? – „Und was ist mit den Kosten?“ dommages ist der Plural von dommage („Schaden“). In dieser Äußerung bezeichnet der Plural die angesprochene Kategorie von Schäden. Beispiel: Les dommages sont importants. – „Die Schäden sind erheblich.“ accidentels ist die maskuline Pluralform des Adjektivs accidentel („unfallbedingt“). Es richtet sich nach dem maskulinen Plural dommages: dommage accidentel im Singular, dommages accidentels im Plural. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv. Beispiele: un dommage accidentel – „ein unfallbedingter Schaden“; des dommages accidentels – „unfallbedingte Schäden“. Zusammen bildet Et les dommages accidentels ? eine verkürzte französische Rückfrage: „Und was ist mit Schäden durch Unfälle?“ Das Verb wird nicht ausgesprochen; die Frage zielt darauf, ob diese Schadenskategorie in die zuvor besprochene Deckung einbezogen ist. Die Äußerung selbst behauptet noch nicht, ob sie eingeschlossen ist.

6. Ce ne serait pas inclus.

   Das wäre nicht inbegriffen.

   Ce

   das

   ne serait pas

   wäre nicht

   inclus

   inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   Ce ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet in diesem Zusammenhang „das“. Es verweist auf den zuvor angesprochenen Gegenstand oder Leistungsumfang; der konkrete Referent wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher benannt. Als Pronomen steht ce nicht einfach für eine beliebige männliche Personenbezeichnung. Ein häufiges Muster ist ce + être: C’est important. – „Das ist wichtig.“ ne serait pas verbindet die Verneinung ne ... pas mit der Form serait von être („sein“). serait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent; der Stamm ser- erhält hier die Endung -ait. Dadurch wird eine bedingte oder hypothetische Aussage ausgedrückt: „wäre“. Die Verneinung umfasst die Aussage und ergibt „wäre nicht“. Zum Vergleich: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ inclus bedeutet hier „inbegriffen“ oder „enthalten“. Es ist das Partizip Perfekt von inclure („einschließen, inbeziehen“) und steht in der festen Aussage mit être: être inclus – „inbegriffen sein“. Die beobachtete Form inclus ist maskulin Singular; entsprechende Formen können je nach grammatischer Übereinstimmung etwa incluse, inclus oder incluses sein. Das Partizip bezeichnet hier nicht eine Handlung im Verlauf, sondern den eingeschlossenen Bestandteil oder Leistungsumfang. Beispiel: La garantie est incluse. – „Die Garantie ist inbegriffen.“ Zusammengesetzt ergibt Ce ne serait pas inclus. wörtlich etwa „Das wäre nicht inbegriffen“. Die Form serait markiert die hypothetische Aussage, ne ... pas verneint sie, und inclus benennt, dass der betreffende Umfang nicht enthalten wäre.

7. Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?

   Où

   wohin

   dois-je

   soll ich

   aller

   gehen

   si

   wenn

   elle

   sie

   fonctionne

   funktioniert

   ne … plus

   nicht mehr

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wohin“, weil es mit aller eine Richtung zu einem Ziel erfragt. Als Fragewort kann où je nach Verb auch „wo“ für einen Ort bedeuten: Où est-il ? heißt „Wo ist er?“. Die Übersetzung legt in diesem Satz die Richtungslesart „wohin“ fest. dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem nachgestellten Subjektpronomen je. devoir bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „müssen“; dois ist Präsens, erste Person Singular. Die Umstellung dois-je ist eine formelle Fragebildung. In einer vertrauteren Frage ist auch Je dois aller où ? möglich, stilistisch jedoch anders. Das je bezeichnet die sprechende Person; dois-je aller bildet zusammen „soll ich gehen?“. aller ist der Infinitiv „gehen“. Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois partir bedeutet „Ich muss losgehen“. Der Infinitiv selbst trägt hier keine Person; die Person wird durch dois-je ausgedrückt. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Frage mit der Bedingung si elle ne fonctionne plus: „wenn sie/es nicht mehr funktioniert“. In anderen Zusammenhängen kann si auch „ob“ bedeuten, aber hier zeigt die Verbindung mit dem folgenden Satzteil eine Bedingung an. elle ist ein französisches Pronomen der dritten Person Singular im Femininum. Seine grammatische Form ist feminin; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich jedoch kein bestimmtes Bezugswort eindeutig bestimmen. Die feste Übersetzung gibt den Bezug auf Deutsch als „es“ wieder, ohne das gemeinte Gerät oder den Gegenstand näher zu benennen. fonctionne ist die Präsensform, dritte Person Singular, von fonctionner („funktionieren“). Das Verb wird regelmäßig gebildet: je fonctionne, elle fonctionne. In diesem Satz beschreibt es, dass der nicht näher bezeichnete Bezug nicht mehr in Betrieb ist oder nicht mehr arbeitet. ne ... plus ist eine zweiteilige französische Verneinung mit der Bedeutung „nicht mehr“. Im festen Satz steht ne vor fonctionne und plus danach: elle ne fonctionne plus. In gesprochener Alltagssprache wird ne oft weggelassen, in der Standardsprache bleibt es erhalten. Die Konstruktion bezeichnet den Übergang von „es funktioniert“ zu „es funktioniert nicht mehr“. Zusammen ergibt Où dois-je aller die Frage „Wohin soll ich gehen?“. Der Bedingungssatz si elle ne fonctionne plus ergänzt, unter welcher Voraussetzung diese Frage gilt: „wenn es nicht mehr funktioniert“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?“

8. Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Bringen Sie den Kassenbon und die Verpackung zum Kundenservice.

   Apportez

   Bringen Sie

   le reçu

   der Kassenbon

   la boîte

   die Verpackung

   service client

   Kundenservice

   Ausführliche Erklärung

   Apportez ist hier der Imperativ von apporter („bringen“): apporter → apportez. Die Endung -ez kennzeichnet bei diesem Verb sowohl die 2. Person Plural als auch die höfliche Anrede mit vous. Beispiel: Apportez votre passeport. – „Bringen Sie Ihren Reisepass mit.“ le reçu bedeutet hier „der Kassenbon“. reçu ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist le. Als verwandte, aber nicht identische Form kann recevoir „erhalten“ bedeuten; reçu in dieser Wortgruppe bezeichnet jedoch das Dokument. la boîte bedeutet wörtlich „die Schachtel“ oder „der Karton“. In der festen Übersetzung ist damit die Verpackung gemeint. boîte ist feminin, daher steht hier la. Die konkrete Bedeutung „Verpackung“ ergibt sich aus diesem Rückgabe- oder Servicekontext, nicht aus einer allgemeinen festen Bedeutung von boîte. service client bedeutet „Kundenservice“. service ist ein maskulines Substantiv; client bestimmt hier, um welche Art von Service es geht. Nach à wird à le zu au: au service client bedeutet „zum Kundenservice“. Diese Form ist eine Verschmelzung von Präposition und bestimmtem Artikel. Zusammen verbindet et die beiden mitgebrachten Gegenstände: le reçu et la boîte. Apportez ... au service client sagt, dass die angesprochene Person den Kassenbon und die Verpackung zum Kundenservice bringen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bringen Sie den Kassenbon und die Verpackung zum Kundenservice.“

9. Ils peuvent la vérifier.

   Sie können ihn überprüfen.

   Ils peuvent

   sie können

   la

   ihn

   vérifier

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Ils peuvent bedeutet hier „sie können“. ils ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. peuvent ist die Form von pouvoir („können“) für ils/elles. Nach pouvoir folgt ein Infinitiv: ils peuvent + Infinitiv. Beispiel: Ils peuvent venir. – „Sie können kommen.“ Der Infinitiv venir bleibt nach peuvent unverändert. la ist hier ein direktes Objektpronomen. Als französische Form steht la für ein einzelnes feminines Bezugswort; die Form unterscheidet sich damit von le für ein einzelnes maskulines Bezugswort und von les im Plural. In der festen deutschen Übersetzung wird dieses Objekt mit ihn wiedergegeben. Die grammatische Geschlechtsmarkierung muss zwischen zwei Sprachen nicht dieselbe Form haben; für die beabsichtigte Bedeutung ist hier die feste Übersetzung maßgeblich. Der genaue französische Referent wird durch den kurzen Kontext nicht zusätzlich eindeutig festgelegt. vérifier bedeutet „überprüfen“. Es steht nach peuvent im Infinitiv. Das Verb kann mit einem direkten Objekt verwendet werden. Beispiel: Je vérifie le reçu. – „Ich überprüfe den Kassenbon.“ Zusammen ergibt Ils peuvent la vérifier. die Struktur „Sie können ihn überprüfen“: ils bezeichnet die Handelnden, peuvent trägt die konjugierte Modalbedeutung, la ist das direkte Objektpronomen, und vérifier nennt die Handlung. Diese Gesamtbedeutung entspricht der festen deutschen Übersetzung.