Mit der Einkaufsliste einkaufen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Suivons la liste de courses.

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Suivons

   Folgen wir

   liste

   Liste

   courses

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   Suivons ist die Imperativform der 1. Person Plural von suivre („folgen“). Der Sprecher schließt sich selbst in die Aufforderung ein. Mit einem folgenden Objekt kann suivre je nach Zusammenhang auch „sich an etwas halten“ bedeuten: Suivons le plan. – „Halten wir uns an den Plan.“ Hier bezieht sich das Objekt la liste de courses darauf; deshalb lautet die feste Bedeutung „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“ liste bedeutet hier „Liste“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; zusammen lautet die Form la liste („die Liste“). Ein nützliches Muster ist la liste de ... für eine Liste, die sich auf etwas bezieht, zum Beispiel la liste de mots – „die Wortliste“. courses bezeichnet hier die Einkäufe beziehungsweise den Einkauf. Das Wort steht im Plural; in der festen Verbindung liste de courses bedeutet es „Einkaufsliste“. Das de verbindet liste mit dem Inhalt oder Zweck der Liste: liste de courses = „Liste für die Einkäufe“. In diesem Ausdruck bedeutet courses nicht das deutsche „Laufen“. Zusammengesetzt ergibt Suivons la liste de courses wörtlich etwa „Folgen wir der Einkaufsliste“ und idiomatisch „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“

2. Comme ça, on n'achètera pas trop.

   So kaufen wir nicht zu viel.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   on

   wir

   n' … pas

   nicht

   achètera

   wird kaufen

   trop

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und beschreibt, unter welcher Vorgehensweise etwas geschieht. Die wiederverwendbare Struktur ist Comme ça, ... = „So ...“. Beispiel: Comme ça, tu gagneras du temps. – „So wirst du Zeit sparen.“ on steht hier für „wir“, wie die feste Übersetzung zeigt. Grammatisch ist on jedoch ein Pronomen der dritten Person Singular; deshalb steht das Verb danach in der 3. Person Singular. Je nach Kontext kann on auch allgemein „man“ oder eine nicht näher bezeichnete Personengruppe bedeuten, aber in diesem Satz ist die Lesart „wir“ gemeint. n' ... pas bildet die französische Satznegation. n' ist die gekürzte Form von ne vor einem Vokal; pas steht hier nach dem Verbteil. Zusammen verneinen beide die Handlung. Im gesprochenen Französisch wird ne häufig weggelassen, in dieser vollständigen Form bleibt die Negation aber klar erkennbar. Beispiel: On n'achète pas de riz. – „Wir kaufen keinen Reis.“ achètera ist die Zukunftsform von acheter („kaufen“): acheter – „kaufen“, il/elle/on achètera – „er/sie/man bzw. wir wird/werden kaufen“. Die Endung richtet sich hier nach dem grammatischen Singularpronomen on, obwohl on in diesem Kontext „wir“ meint. Die Zukunftsform stellt den Kauf als später bzw. noch bevorstehend dar. trop bedeutet hier „zu viel“ und bezeichnet ein Übermaß. Es steht vor dem ausgelassenen oder aus dem Kontext erschließbaren Gekauften; die feste Übersetzung macht deutlich, dass die Aussage nicht „nicht sehr viel“, sondern „nicht übermäßig viel“ meint. Zum Vergleich: acheter beaucoup heißt „viel kaufen“, acheter trop heißt „zu viel kaufen“. Zusammengesetzt gibt Comme ça die Vorgehensweise an, on n'achètera pas verneint den zukünftigen Kauf, und trop bezeichnet das vermiedene Übermaß. Der ganze Satz bedeutet daher: „So werden wir nicht zu viel kaufen.“

3. Où sont les pâtes et le riz ?

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   Où

   wo

   sont

   sind

   pâtes

   Nudeln

   riz

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt nach einem Ort. Es steht hier am Anfang der Frage und bedeutet „wo“. Ein wiederverwendbares Muster ist: Où est ... ? bei einer einzelnen Sache und Où sont ... ? bei mehreren Sachen. Beispiel: Où est le pain ? – „Wo ist das Brot?“ sont ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Plural im Präsens. Hier passt sie zu les pâtes et le riz als zusammen genannter Mehrzahlgruppe. Die Formenreihe lautet: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Beispiel: Ils sont ici. – „Sie sind hier.“ pâtes ist hier ein feminines Substantiv im Plural und bedeutet „Nudeln“. Der bestimmte Artikel davor ist les, der die Mehrzahl markiert; die Endung -s von pâtes wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Das Singularwort pâte kann je nach Zusammenhang zum Beispiel „Teig“ oder „Paste“ bedeuten; das ist nicht die Bedeutung der beobachteten Pluralform in diesem Satz. riz bedeutet „Reis“. Das Wort ist im Französischen maskulin und wird hier als nicht gezählte Stoff- oder Lebensmittelbezeichnung im Singular verwendet, daher le riz. Die Schreibweise riz bleibt auch in anderen grammatischen Zusammenhängen gleich; der Artikel zeigt hier das Genus und den bestimmten Bezug an. Zusammen ergeben Où und sont die Ortsfrage „Wo sind ...?“. les pâtes et le riz nennt die beiden Lebensmittel, nach denen gefragt wird: les pâtes („die Nudeln“) und le riz („der Reis“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wo sind die Nudeln und der Reis?“

4. Ils sont dans le rayon des produits secs.

   Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   Ils sont

   Sie sind

   dans

   in; innerhalb von

   rayon

   Gang; Abteilung

   produits

   Produkte; Waren

   secs

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Ils sont besteht aus dem Personalpronomen ils und der gebeugten Form sont von être („sein“). ils bezeichnet hier ein Subjekt im Plural; sont ist Präsens, 3. Person Plural. Zusammen ergibt das „sie sind“. Die konkrete Referenz wird durch den Gesprächskontext als die zuvor erfragten Dinge im Plural getragen; die Form selbst legt keine einzelne Person fest. dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Bereichs. Beispiel: Le pain est dans le sac. – „Das Brot ist in der Tasche.“ rayon ist ein maskulines Substantiv und bedeutet im Ladekontext „Gang“ oder „Abteilung“. Der Ausdruck le rayon lautet mit bestimmtem Artikel „der Gang / die Abteilung“. In le rayon des produits secs folgt darauf eine nähere Bestimmung: des ist die Verbindung von de und les und bedeutet hier „der“ im Sinn von „mit den / für die“ betreffenden Waren. produits ist der Plural von produit („Produkt“, „Ware“). Das Wort kann allgemein hergestellte oder verkaufte Waren bezeichnen. Beispiel: Ces produits sont nouveaux. – „Diese Produkte sind neu.“ secs ist die maskuline Pluralform des Adjektivs sec („trocken“). Es steht im Plural, weil es sich auf das maskuline Pluralwort produits bezieht: un produit sec, des produits secs. Die Endung gehört also zu secs, nicht zu rayon. In diesem festen Ausdruck bezeichnet produits secs trockene Lebensmittel beziehungsweise haltbare Lebensmittel dieser Abteilung. Zusammengesetzt bedeutet dans le rayon des produits secs: „im Gang / in der Abteilung für trockene Lebensmittel“. Mit Ils sont entsteht insgesamt: „Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.“

5. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   Ce sont

   Das sind

   les pâtes

   die Nudeln

   que

   die

   nous

   wir

   avons achetées

   gekauft haben

   la dernière fois

   letztes Mal

   Ausführliche Erklärung

   Ce sont bedeutet hier „Das sind“. ce ist ein hinweisendes Pronomen in der festen Verbindung mit être; sont ist die 3. Person Plural von être („sein“). ce zeigt hier nicht das grammatische Geschlecht von les pâtes an. Im Singular steht häufig C’est ..., im Plural Ce sont .... les pâtes bezeichnet hier die Nudeln. les ist der bestimmte Artikel im Plural; er markiert keine unbestimmte Menge. pâtes ist die Pluralform von pâte. Bei der Bedeutung „Nudeln“ wird im Französischen die Pluralform verwendet; das bedeutet nicht automatisch, dass eine bestimmte Anzahl einzelner Nudeln gemeint ist. Beispiel: Les pâtes sont prêtes. – „Die Nudeln sind fertig.“ que leitet den Relativsatz ein und bedeutet hier „die“. Es steht im Relativsatz für das direkte Objekt von achetées: Wir haben die Nudeln gekauft. Das Bezugswort ist hier durch die feste Übersetzung als les pâtes bestimmt. Beispiel: le livre que je lis – „das Buch, das ich lese“. nous bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt von avons acheté(es). Die Form steht für die 1. Person Plural. Beispiel: Nous achetons du pain. – „Wir kaufen Brot.“ avons achetées bedeutet hier „gekauft haben“. avons ist die 1. Person Plural von avoir im Präsens; zusammen mit dem Partizip acheté von acheter („kaufen“) bildet es das passé composé. Weil das direkte Objekt que vor dem passé composé steht und sich auf les pâtes als feminines Pluralwort bezieht, trägt das Partizip hier die Endung -ées: achetées. Steht das direkte Objekt nach dem Verb, lautet das entsprechende Beispiel Nous avons acheté les pâtes. – „Wir haben die Nudeln gekauft.“ la dernière fois bedeutet „letztes Mal“. dernière ist die feminine Singularform des Adjektivs dernier („letzte“), passend zu fois, einem femininen Singularwort. Die Wortgruppe bezeichnet den früheren Anlass, nicht eine bestimmte Uhrzeit. Beispiel: La dernière fois, nous avons pris du riz. – „Letztes Mal haben wir Reis genommen.“ Zusammengesetzt zeigt Ce sont auf etwas, das anschließend näher bestimmt wird: les pâtes. Der Relativsatz que nous avons achetées sagt, dass wir diese Nudeln gekauft haben, und la dernière fois grenzt den Kauf zeitlich auf das letzte Mal ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.“

6. Mettons un paquet dans le chariot.

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Mettons

   Legen wir

   paquet

   Packung

   dans

   in

   chariot

   Einkaufswagen

   Ausführliche Erklärung

   Mettons bedeutet hier „Legen wir“. Es ist die Form der 1. Person Plural im Imperativ von mettre („legen/stellen“). Der Imperativ schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein: Mettons le livre ici. – „Legen wir das Buch hierhin.“ Je nach Zusammenhang kann mettons auch eine Form des Präsens sein; die feste Übersetzung zeigt hier jedoch den Vorschlag bzw. die Aufforderung „Legen wir …“. un paquet bezeichnet hier „eine Packung“. Das Nomen paquet ist maskulin; deshalb steht der maskuline unbestimmte Artikel un. un kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes einzelnes Objekt, ohne allein eine besondere Mengenangabe wie „genau eine“ hervorzuheben. Der Plural ist des paquets („Packungen“). Beispiel: J’achète un paquet de riz. – „Ich kaufe eine Packung Reis.“ dans bedeutet „in“ und leitet hier die Ortsangabe ein. Das Ziel befindet sich innerhalb des genannten Behälters oder Bereichs: dans le sac – „in der Tasche“. Für eine Position auf einer Oberfläche verwendet man dagegen häufig sur, zum Beispiel sur la table – „auf dem Tisch“. le chariot bedeutet hier „der Einkaufswagen“. chariot ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel le bezeichnet den im Zusammenhang gemeinten Wagen. Im französischen Einkaufszusammenhang kann chariot insbesondere einen Einkaufswagen meinen; die feste Übersetzung legt diese Bedeutung fest. Zusammengesetzt ergibt Mettons un paquet dans le chariot wörtlich und sinngemäß: „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“ Die Struktur ist Mettons + [Gegenstand] + dans + [Zielort]: Die Sprechergruppe schlägt vor, eine Packung in den Einkaufswagen zu legen.

7. Après ça, il nous faut juste du lait.

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   Après ça

   danach

   il nous faut

   wir brauchen / es ist für uns nötig

   juste

   nur

   lait

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Après ça bedeutet hier „danach“. après bezeichnet eine zeitliche oder räumliche Nachordnung; ça ist die gesprochene, neutrale Form von cela und verweist hier auf das zuvor Gesagte. Beispiel: Après ça, je rentre. – „Danach gehe ich nach Hause.“ il nous faut ist eine feste unpersönliche Konstruktion mit falloir: il faut + betroffene Person mit einem Objektpronomen. faut ist die Form von falloir in dieser Konstruktion; nous bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, für die etwas nötig ist. Deshalb entspricht die Struktur wörtlich eher „für uns ist nötig“, während die natürliche deutsche Wiedergabe „wir brauchen“ lautet. Das unpersönliche il bezeichnet dabei keine konkrete männliche Person. Vergleich: Il me faut du temps. – „Ich brauche Zeit.“ juste bedeutet in diesem Satz „nur“ beziehungsweise „lediglich“. Zusammen mit dem zeitlichen Zusammenhang und der deutschen Wiedergabe „danach“ ergibt sich „nur noch“: Als zusätzlicher Bedarf bleibt lediglich Milch übrig. Außerhalb dieses Zusammenhangs kann juste auch „gerade“, „genau“ oder „gerecht“ bedeuten; hier ist die Einschränkung des Bedarfs gemeint. lait ist das Substantiv „Milch“. Nach du steht es hier als nicht näher abgemessene Menge beziehungsweise als Stoffbezeichnung; du ist dabei die zusammengezogene Form von de le. Das Wort ist maskulin: le lait. Beispiel: Je bois du lait. – „Ich trinke Milch.“ Zusammen ergibt Après ça, il nous faut juste du lait.: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“ Die Zeitangabe steht am Anfang. Danach nennt il nous faut den Bedarf der Gruppe, und juste du lait schränkt diesen Bedarf auf Milch ein.

8. Ensuite, on peut aller directement à la caisse.

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Ensuite

   danach

   on peut

   wir können

   aller

   gehen

   directement

   direkt

   caisse

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und leitet den nächsten Schritt ein. Beispiel: Ensuite, je rentre. – „Danach gehe ich nach Hause.“ on peut besteht aus on und der gebeugten Form peut von pouvoir („können“). In diesem Satz bezeichnet on entsprechend der festen Übersetzung die Gruppe als „wir“; deshalb bedeutet die Konstruktion hier „wir können“, nicht „man kann“. peut ist die 3. Person Singular im Präsens: pouvoir – il/elle/on peut, ils/elles peuvent. Nach peut steht der nächste Verbteil im Infinitiv. aller heißt „gehen“ und steht hier im Infinitiv, weil es von peut abhängt: on peut aller – „wir können gehen“. Präsensformen von aller sind zum Beispiel je vais, il/elle/on va, nous allons; diese gebeugten Formen stehen nicht nach peut. Beispiel: On peut attendre. – „Wir können warten.“ directement bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Die Endung -ment bildet hier ein Adverb; es beschreibt, wie das Gehen erfolgt. Beispiel: Elle va directement au travail. – „Sie geht direkt zur Arbeit.“ caisse bedeutet „Kasse“. Im festen Ausdruck à la caisse steht das feminine Substantiv mit dem bestimmten Artikel: à la caisse – „zur Kasse / an die Kasse“. à bezeichnet hier das Ziel. Beispiel: Nous allons à la caisse. – „Wir gehen zur Kasse.“ Zusammengesetzt ergibt Ensuite, on peut aller directement à la caisse.: „Danach können wir direkt zur Kasse gehen.“ Die Abfolge ist: zuerst „danach“, dann die Möglichkeit on peut, anschließend die Handlung aller, deren Art durch directement bestimmt wird, und schließlich das Ziel à la caisse.