Schreibwaren und blaue Ordner finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   où

   wo

   se trouve

   befindet sich

   rayon

   Abteilung

   papeterie

   Schreibwaren

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Formel im Sinn von „Entschuldigung“ oder „Verzeihen Sie“. Excusez ist der Imperativ von excuser in der vous-Form; er kann sich höflich an eine Person oder an mehrere Personen richten. moi ist hier das betonte Pronomen für die sprechende Person. Beispiel: Excusez-moi, madame. – „Entschuldigen Sie, gnädige Frau.“ où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt quand nach der Zeit und comment nach der Art und Weise; diese Fragewörter sind nicht austauschbar. se trouve gehört zur Konstruktion se trouver, „sich befinden“. trouve ist die Präsensform der dritten Person Singular von trouver; das Subjekt ist le rayon. Das Reflexivpronomen se ist Bestandteil dieser Konstruktion und bedeutet in dieser Ortsangabe nicht einfach „sich selbst finden“. Beispiel: La gare se trouve ici. – „Der Bahnhof befindet sich hier.“ rayon bedeutet hier „Abteilung“ beziehungsweise „Bereich“ in einem Geschäft. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch andere Bedeutungen haben, etwa „Strahl“; zusammen mit de papeterie ist hier die Geschäftsabteilung gemeint. rayon ist ein maskulines Substantiv und steht hier mit dem bestimmten Artikel le. papeterie bezeichnet Schreibwaren beziehungsweise das Sortiment solcher Waren. In rayon de papeterie grenzt de papeterie die Art der Abteilung ein: „Schreibwarenabteilung“. papeterie ist ein feminines Substantiv; nach de steht es hier ohne Artikel, weil es den Bereich näher bestimmt. Beispiel: J’achète de la papeterie. – „Ich kaufe Schreibwaren.“ Zusammengesetzt ergibt où se trouve le rayon de papeterie ? die Ortsfrage „Wo befindet sich die Schreibwarenabteilung?“. Die gesamte Äußerung beginnt mit der höflichen Formel Excusez-moi und fragt anschließend nach dem Standort dieser Abteilung. Die Wortstellung mit se trouve vor dem nominalen Subjekt le rayon de papeterie ist eine übliche französische Fragewort-Konstruktion. Sie ist nicht dieselbe wie die Pronomeninversion in où se trouve-t-il ?, bei der ein Pronomen als Subjekt folgt. Die Formulierung ist im Laden gut verwendbar.

2. C'est à droite, après le présentoir de cahiers.

   Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.

   C'est

   ist / liegt

   à droite

   rechts

   après

   hinter

   le présentoir

   die Auslage

   cahiers

   Notizbücher

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est (ce + est, von être). Hier bezeichnet die Verbindung einen Ort beziehungsweise eine Ortsangabe: „Es ist / sie befindet sich …“. Das französische ce trägt dabei nicht die feminine Form, die in der deutschen Übersetzung mit „sie“ sichtbar wird. Ein wiederverwendbares Muster ist C'est + Ortsangabe: C'est ici. – „Es ist hier.“ à droite bedeutet hier „rechts“. à verbindet sich mit droite, um die Position auf der rechten Seite anzugeben. Das Gegenstück ist à gauche – „links“: La caisse est à gauche. – „Die Kasse ist links.“ après bedeutet in dieser Ortsangabe „hinter“ beziehungsweise „nach“ dem genannten Orientierungspunkt. In einer zeitlichen Verwendung bedeutet es dagegen „nach“: Après le cours, je rentre. – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ Die räumliche Bedeutung in diesem Satz wird durch den folgenden Ortsteil und die feste Übersetzung gestützt. le présentoir bezeichnet hier eine Auslage oder einen Präsentationsständer. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le; die Pluralform lautet les présentoirs. Die Form présentoir ist ein eigenständiges Substantiv und nicht die Bezeichnung für die dort ausgestellten Dinge. In de cahiers verbindet de die Auslage mit ihrem Inhalt beziehungsweise ihrer Art: eine Auslage für oder mit Heften/Notizbüchern. cahiers ist der Plural von cahier; der Plural wird hier am Substantiv durch -s markiert, während die Aussprache normalerweise gleich bleibt. Beispiel: J'ai un cahier. – „Ich habe ein Heft.“ Zusammen ergibt après le présentoir de cahiers die Ortsangabe „hinter der Notizbuchauslage“. Der ganze Satz C'est à droite, après le présentoir de cahiers. weist also auf einen Ort rechts hin und legt ihn zusätzlich hinter der Auslage fest: „Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.“

3. Je cherche des classeurs bleus.

   Ich suche blaue Ordner.

   cherche

   suche

   classeurs

   Ordner

   bleus

   blaue

   Ausführliche Erklärung

   cherche bedeutet hier „suche“ und ist die Präsensform von chercher („suchen“) in der 1. Person Singular: je cherche = „ich suche“. Das Subjekt je steht im Französischen vor dem Verb. Beispiel: Je cherche mes clés. – „Ich suche meine Schlüssel.“ classeurs bedeutet „Ordner“ und ist der Plural von classeur („Ordner“). Das Schluss--s markiert hier den Plural und wird normalerweise nicht ausgesprochen. Un classeur heißt „ein Ordner“, des classeurs „Ordner“ beziehungsweise „mehrere Ordner“; des kennzeichnet hier den unbestimmten Plural, ohne allein eine genaue Anzahl festzulegen. bleus bedeutet hier „blaue“ und bezieht sich auf classeurs. Die Grundform ist das Adjektiv bleu („blau“); im Maskulinum Plural lautet es bleus. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich in der Form an das Substantiv an: un classeur bleu – „ein blauer Ordner“, des classeurs bleus – „blaue Ordner“. Beim Femininum lautet die entsprechende Form zum Beispiel une chemise bleue – „eine blaue Mappe“. Zusammen ergibt Je cherche des classeurs bleus.: Je cherche („ich suche“) + des classeurs bleus („blaue Ordner“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich suche blaue Ordner.“

4. Je vais vérifier s'ils sont encore disponibles.

   Ich schaue nach, ob noch welche da sind.

   Je vais

   ich werde

   vérifier

   überprüfen; nachsehen

   s'ils

   ob sie

   sont

   sind

   encore

   noch

   disponibles

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus vais, der 1. Person Singular Präsens von aller, und dem folgenden Infinitiv. Mit aller + Infinitiv bildet Französisch das nahe Futur: Je vais vérifier bedeutet hier, dass ich jetzt beziehungsweise gleich nachsehen werde. Das konjugierte Verb ist also aller, nicht vérifier. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ vérifier steht im Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“ beziehungsweise „nachsehen“. Zusammen mit aller bezeichnet es die bevorstehende Handlung. Beispiel: Je vais vérifier le stock. – „Ich werde den Bestand überprüfen.“ s'ils ist die Verschmelzung von si („ob“ in einer indirekten Frage) und ils („sie“ im Maskulinum Plural). Hier bezieht sich ils im gegebenen Zusammenhang auf die gesuchten blauen Ordner. Der Plural passt zu dieser Gruppe. Vor einem Vokal wird si ils zu s'ils zusammengezogen. Zum Vergleich: Je regarde s'ils arrivent. – „Ich schaue, ob sie ankommen.“ sont ist die 3. Person Plural Präsens von être („sein“). Es stimmt mit ils überein: ils sont. Beispiel: Ils sont prêts. – „Sie sind bereit.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Verfügbarkeit weiterhin möglich oder relevant ist. Es steht in diesem Satz zwischen sont und disponibles. Beispiel: Le magasin est encore ouvert. – „Das Geschäft ist noch geöffnet.“ disponibles ist das Adjektiv disponible („verfügbar“), hier im Maskulinum Plural. Die Endung -s stimmt mit ils und der gemeinten Gruppe überein; das Adjektiv selbst trägt die sichtbare Pluralmarkierung. Die Singularformen sind disponible (Maskulinum) und disponible (Femininum), die Pluralformen disponibles. Beispiel: Les dossiers sont disponibles. – „Die Akten sind verfügbar.“ Die Struktur ist Je vais vérifier + s'ils sont encore disponibles: „Ich werde nachsehen, ob sie noch verfügbar sind.“ Die erste Einheit nennt die bevorstehende Prüfung; die indirekte Frage nennt, was geprüft wird. Insgesamt lautet die feste Aussage daher: „Ich schaue nach, ob noch welche da sind.“

5. Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   Gibt es heute welche auf Lager?

   Est-ce qu'il y en a

   Gibt es welche?

   en stock

   auf Lager

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'il y en a bildet hier eine Ja-nein-Frage: „Gibt es welche?“ bzw. wörtlich ungefähr „Ist es so, dass es davon welche gibt?“ Est-ce que leitet eine Entscheidungsfrage ein; danach bleibt die normale Aussagesatzstellung erhalten. Die feste Verbindung il y a bedeutet „es gibt / es ist vorhanden“. In dieser Frage steht en für „davon“ beziehungsweise „welche“ und verweist auf die nicht näher bezeichneten verfügbaren Gegenstände. Als Pronomen ist en unverändert; es trägt hier nicht selbst eine französische Geschlechts- oder Pluralendung. Beispiel: Il y en a deux. – „Es gibt zwei davon.“ en stock bezeichnet den Zustand, dass etwas als Bestand vorhanden und verfügbar ist: „auf Lager“. stock ist das Substantiv „Lagerbestand“ beziehungsweise „Bestand“; die Präposition en gehört hier zur festen Orts- oder Zustandsangabe. Beispiel: Le modèle est en stock. – „Das Modell ist auf Lager.“ aujourd'hui bedeutet „heute“. Das Wort nennt den Tag, auf den die Frage zeitlich eingeschränkt ist. Der Apostroph gehört zur Schreibweise dieses Wortes; die Form wird nicht an eine Person oder ein Nomen angepasst. Zusammen ergeben die Bausteine: Est-ce qu'il y en a fragt, ob solche Gegenstände vorhanden sind; en stock präzisiert, dass sie auf Lager sind; aujourd'hui legt den Zeitpunkt auf heute fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gibt es heute welche auf Lager?“

6. Nous en avons dans l'arrière-boutique.

   Wir haben welche im Hinterraum.

   Nous

   wir

   en

   welche davon

   avons

   haben

   dans

   in

   arrière-boutique

   Hinterraum

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Als Subjektpronomen steht es mit der 1. Person Plural; es ist hier nicht die betonte Sonderform, sondern die normale Subjektform. Zum Vergleich bezeichnet je „ich“. en greift hier die zuvor erfragten Waren auf und bedeutet „welche davon“. Es ersetzt eine mit de verbundene Mengen- oder Bezugsangabe, statt die Waren noch einmal zu nennen. Ein nützliches Muster ist: J'en ai = „Ich habe welche davon.“ Das Pronomen selbst legt keine bestimmte grammatische Anzahl der Waren fest. avons ist die Präsensform von avoir („haben“) für nous: nous avons = „wir haben“. Andere wichtige Formen sind j'ai („ich habe“) und ils ont („sie haben“). In Nous en avons steht en vor der konjugierten Verbform; zusammen ergibt das „Wir haben welche davon“. dans ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „in“. Sie kann einen Ort innerhalb eines Bereichs oder Raums angeben, zum Beispiel: Le paquet est dans le sac. – „Die Packung ist in der Tasche.“ arrière-boutique bezeichnet einen hinteren, nicht zum Verkaufsraum gehörenden Raum eines Geschäfts, hier also den „Hinterraum“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus arrière („hinterer Bereich“) und boutique („Geschäft/Laden“); die feste Gesamtbedeutung sollte als Substantiv gelernt werden. Mit dans bildet es die Ortsangabe dans l'arrière-boutique – „im Hinterraum“. Der Artikel l' steht vor dem Vokal am Wortanfang von arrière und ist die gekürzte Form von le oder la; er gibt hier nicht selbst eine Anzahl an. Zusammengesetzt ergibt Nous en avons „Wir haben welche davon“, und dans l'arrière-boutique sagt, wo sie sich befinden: „im Hinterraum“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir haben welche im Hinterraum.“

7. Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie

   m'apporter

   mir bringen

   paquet

   Packung

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous bedeutet hier eine höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ Die Form gehört zu pouvoir („können“): pourriez ist der Konditional für vous, also die höfliche Anrede oder den Plural. Die Umstellung des Verbs vor vous markiert die Frage. Zum Vergleich: Vous pourriez m'aider. – „Sie könnten mir helfen.“ m'apporter verbindet me („mir“) mit dem Infinitiv apporter („bringen“). Vor dem Vokal von apporter wird me zu m'; diese Schreibweise ist eine Elision. Das Pronomen bezeichnet hier die Person, der etwas gebracht werden soll. apporter ist der Infinitiv nach pourriez; die Form bedeutet daher nicht selbst „Sie bringen“, sondern wird durch das Modalverb in die Bitte eingebunden. Beispiel: Pouvez-vous m'apporter de l'eau ? – „Können Sie mir Wasser bringen?“ paquet ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Packung“. Im vollständigen Satz steht es mit dem unbestimmten Artikel als un paquet; dieser bezeichnet eine nicht näher bestimmte Packung und zeigt hier die Singularform an. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist colis („Paket“), besonders für eine Sendung. Zusammen ergibt Pourriez-vous + m'apporter + un paquet die höfliche Bitte: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ m' ist dabei die empfangende Person, und un paquet ist das, was gebracht werden soll.

8. Je vais vous apporter un paquet.

   Ich bringe Ihnen eine Packung.

   Je vais

   ich werde

   vous

   Ihnen

   apporter

   bringen

   paquet

   Packung

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform von aller für je. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv eine nahe Zukunft: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ Hier kündigt die Konstruktion an, dass das Bringen bevorsteht. je bezeichnet dabei die sprechende Person. vous: Diese Form ist hier das Objekt der Handlung und bezeichnet den Empfänger; gemäß der Übersetzung bedeutet sie „Ihnen“. Als Objekt kann vous eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. Die festen Daten legen die Empfängerrolle fest, aber nicht eindeutig die Anzahl der Personen. Beispiel: Je vous réponds. – „Ich antworte Ihnen.“ apporter: Der Infinitiv bedeutet hier „bringen“, also etwas zu einer Person oder an einen Zielort bringen. Nach vais steht er im Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster lautet je vais + Infinitiv; zum Beispiel: Je vais apporter les documents. – „Ich werde die Unterlagen bringen.“ paquet: Das Substantiv bedeutet hier „Packung“ und ist maskulin. In un paquet ist un der unbestimmte Artikel im Maskulinum Singular; seine Form hängt daher sowohl mit dem grammatischen Geschlecht von paquet als auch mit Singular und Unbestimmtheit der Nominalgruppe zusammen. Der Plural lautet des paquets. Beispiel: J’ouvre un paquet. – „Ich öffne eine Packung.“ Zusammengenommen ergibt Je vais + vous + apporter + un paquet: Die sprechende Person kündigt an, der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen eine Packung zu bringen. Die sichtbare Reihenfolge ist Subjekt und Zukunftskonstruktion, Empfänger, Infinitiv „bringen“ und anschließend das gebrachte Objekt.

9. Veuillez attendre près de ce présentoir.

   Bitte warten Sie bei dieser Auslage.

   Veuillez

   Bitte

   attendre

   warten

   près de

   bei; nahe bei

   ce

   dieser/diese/dieses

   présentoir

   Auslage

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist hier die höfliche Aufforderung „Bitte“. Es ist die bejahte Imperativform von vouloir („wollen“) für vous; in der festen Verbindung veuillez + Infinitiv wird sie verwendet, um höflich zu bitten. Beispiel: Veuillez entrer. – „Bitte treten Sie ein.“ attendre bedeutet hier „warten“. Es steht nach veuillez im Infinitiv, also in der Grundform. Beispiel: Veuillez attendre ici. – „Bitte warten Sie hier.“ près de bezeichnet räumliche Nähe: „bei“ oder „nahe bei“. Die Präposition de gehört zu dieser Verbindung und wird nicht als eigenständige Bedeutung von près de abgetrennt. Beispiel: Le café est près de la gare. – „Das Café ist nahe am Bahnhof.“ ce bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des französischen Demonstrativbegleiters: ce vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen und ces im Plural. Die Form richtet sich nach présentoir, nicht nach der handelnden Person. présentoir ist ein maskulines Nomen für eine Auslage beziehungsweise einen Präsentationsständer. Sein bestimmter Begleiter ist le: le présentoir. Das maskuline Geschlecht erklärt hier die Form ce; die Form bezeichnet nicht selbst eine männliche Person. Zusammen ergeben die Teile Veuillez attendre („Bitte warten Sie“) und près de ce présentoir („bei dieser Auslage“): „Bitte warten Sie bei dieser Auslage.“ Die höfliche Aufforderung richtet sich an vous; près de legt den Ort des Wartens fest.