Schreibwaren und blaue Ordner finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Schreibwaren und blaue Ordner finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

Äksküsee-moa, u sö truv lö Räjong dö Papätrie? Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

C'est à droite, après le présentoir de cahiers.

Sä a druat, aprä lö Presongtuar dö Kaje. Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.

Je cherche des classeurs bleus.

Schö schärsch dö Klassör blö. Ich suche blaue Ordner.

Je vais vérifier s'ils sont encore disponibles.

Schö wä verifjee, sil song ongkor disponibl. Ich schaue nach, ob noch welche da sind.

Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

Äs kil janga ong stok oschurdüi? Gibt es heute welche auf Lager?

Nous en avons dans l'arrière-boutique.

Nu-song-nawong dang larjär-butik. Wir haben welche im Hinterraum.

Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

Purjee wu maportä öng pakä? Könnten Sie mir eine Packung bringen?

Je vais vous apporter un paquet.

Schö wä wusaportä öng pakä. Ich bringe Ihnen eine Packung.

Veuillez attendre près de ce présentoir.

Wöjä atongdr prä dö sö Presongtuar. Bitte warten Sie bei dieser Auslage.

Wort für Wort

Excusez-moi „Excusez-moi“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie bitte“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine Frage stellt. Die Form verbindet „Excusez“ mit „moi“ und richtet die Bitte an die angesprochene Person. Eine häufige Wiederverwendung ist „Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ?“ als neues Beispiel.

où „où“ fragt in diesem Dialog nach einem Ort und bedeutet „wo“. Es steht in „où se trouve“ vor der Ortsfrage. Eine häufige Struktur ist „Où se trouve … ?“ für die Frage nach dem Standort.

se „se“ trägt in „où se trouve“ zur Bedeutung „sich befinden“ bei. Es gehört hier zur Ortsangabe über den Standort der Abteilung. Die Struktur „où se trouve … ?“ kann man verwenden, wenn man nach dem Ort eines Gegenstands oder Bereichs fragt.

trouve „trouve“ bedeutet in „se trouve“ „befindet sich“ und beschreibt hier den Standort. Die Form gehört zum Verb „trouver“, wird in dieser Wendung aber mit „se“ verwendet. „Se trouve“ ist eine gebräuchliche Struktur für Ortsangaben.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rayon“ und entspricht „der“. Er bezeichnet den konkret gemeinten Bereich im Geschäft. Die Verbindung „le rayon de …“ benennt eine bestimmte Abteilung.

rayon „rayon“ bedeutet hier „Abteilung“ beziehungsweise ein Verkaufsbereich im Geschäft. In „le rayon de papeterie“ bezeichnet es den Bereich für Schreibwaren. Die Struktur „le rayon de …“ kann verschiedene Warenabteilungen benennen.

de „de“ verbindet in „rayon de papeterie“ die Abteilung mit ihrer Art und bedeutet hier etwa „für“ oder „mit“. Es erklärt, welche Waren in diesem Bereich angeboten werden. „Rayon de …“ ist eine wiederverwendbare Bezeichnung für eine Verkaufsabteilung.

papeterie „papeterie“ bezeichnet hier Schreibwaren beziehungsweise den Schreibwarenbereich. Zusammen mit „rayon de“ benennt es die gesuchte Abteilung. Man kann „papeterie“ verwenden, wenn man über Schreibwaren in einem Geschäft spricht.

C'est „C'est“ bedeutet hier „es ist“ und leitet die Ortsangabe „à droite“ ein. Es ist die feste Form von „ce“ und „est“ in dieser Aussage. Eine häufige Struktur ist „C'est à …“ für eine kurze Ortsbeschreibung.

à „à“ steht in „à droite“ in einer Ortsangabe und trägt zur Bedeutung „rechts“ beziehungsweise „auf der rechten Seite“ bei. Es verbindet die Ortsangabe mit „droite“. Die feste Verbindung „à droite“ gibt eine Richtung oder Position an.

droite „droite“ bedeutet hier „rechts“ und beschreibt die Position der Abteilung. Zusammen mit „à“ bildet es die Ortsangabe „à droite“. „À droite“ kann man verwenden, um jemandem den Weg zu weisen.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und beschreibt auf dem Weg eine Position hinter dem Aussteller. In „après le présentoir de cahiers“ geht man am genannten Präsentationsständer vorbei. Die Struktur „après + Ort“ kann eine Reihenfolge oder eine Position auf einem Weg angeben.

présentoir „présentoir“ bezeichnet hier eine Auslage oder einen Präsentationsständer im Geschäft. Es ist der Orientierungspunkt, hinter dem sich der gesuchte Bereich befindet. „Le présentoir de …“ kann eine Auslage für bestimmte Waren benennen.

cahiers „cahiers“ bedeutet hier „Hefte“ und bezeichnet die Waren auf dem Präsentationsständer. Die Form steht nach „de“ in „le présentoir de cahiers“. Man kann „cahiers“ verwenden, wenn man mehrere Hefte in einem Geschäft oder im Unterricht meint.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und ist hier die Person, die nach blauen Ordnern sucht. Es steht am Anfang von „Je cherche“. Die Struktur „Je cherche …“ ist eine direkte Möglichkeit, in einem Geschäft nach etwas zu fragen.

cherche „cherche“ bedeutet in „Je cherche“ „suche“ beziehungsweise „bin auf der Suche nach“. Die Form gehört zum Verb „chercher“ und steht hier vor dem gesuchten Gegenstand. „Je cherche + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn man in einem Geschäft etwas finden möchte.

des „des“ steht vor dem Pluralwort „classeurs“ und zeigt mehrere nicht näher bestimmte Ordner an. Im Deutschen wird dieser Pluralartikel oft nicht ausdrücklich übersetzt. Die Struktur „des + Pluralwort“ bezeichnet mehrere Gegenstände, zum Beispiel in einer Einkaufsfrage.

classeurs „classeurs“ bedeutet hier „Ordner“ und bezeichnet die gesuchten Schreibwaren. Die Form steht im Plural, weil mehrere Ordner gemeint sind. Man kann „des classeurs“ verwenden, wenn man mehrere Ordner kaufen oder finden möchte.

bleus „bleus“ bedeutet hier „blaue“ und beschreibt die Farbe der Ordner. Die Form passt in „des classeurs bleus“ zu dem bezeichneten Pluralwort „classeurs“. Die Verbindung „des classeurs bleus“ benennt mehrere blaue Ordner.

vais „vais“ trägt in „Je vais vérifier“ die Bedeutung „werde“ oder „werde jetzt“. Zusammen mit „vérifier“ kündigt es eine unmittelbar folgende Handlung an. Die Struktur „Je vais + Infinitiv“ eignet sich für eine bevorstehende Handlung.

vérifier „vérifier“ bedeutet „überprüfen“ oder „nachsehen“. In „Je vais vérifier“ sagt die Person zu, die Verfügbarkeit der Ordner zu prüfen. Nach „aller“ wie in „Je vais vérifier“ steht der Infinitiv für die geplante Handlung.

s'ils „s'ils“ bedeutet hier „ob sie“ und leitet die indirekte Frage nach der Verfügbarkeit der Ordner ein. Die Form ist die Verbindung von „si“ und „ils“; das „i“ von „si“ fällt vor „ils“ weg. Die Struktur „vérifier s'ils …“ kann man verwenden, wenn man prüfen möchte, ob mehrere Dinge eine bestimmte Eigenschaft haben.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und beschreibt zusammen mit „disponibles“, dass die Ordner verfügbar sind. Die Form gehört zum Verb „être“. Die Struktur „sont disponibles“ kann man für mehrere verfügbare Gegenstände verwenden.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass nach der weiterhin bestehenden Verfügbarkeit gefragt wird. Es steht vor „disponibles“ in „sont encore disponibles“. Die Verbindung „être encore disponible“ beschreibt, dass etwas weiterhin erhältlich oder vorhanden ist.

disponibles „disponibles“ bedeutet hier „verfügbar“ und beschreibt, ob die Ordner noch erhältlich sind. Die Form steht nach „sont“ und bezieht sich auf mehrere Ordner. „Sont disponibles“ ist eine nützliche Verbindung für Waren, Plätze oder andere Dinge, die vorhanden sein können.

Est-ce „Est-ce“ leitet hier eine höflich-neutrale Ja-Nein-Frage ein. Zusammen mit „qu'il“ beginnt es die Frage „Est-ce qu'il y en a … ?“. Die Struktur „Est-ce que … ?“ kann man verwenden, um im Französischen eine direkte Frage zu bilden.

qu'il „qu'il“ verbindet in „Est-ce qu'il y en a“ die Frageeinleitung mit „il“ und trägt in dieser Konstruktion zur Bedeutung „ob es“ bei. Die Form ist die verkürzte Verbindung von „que“ und „il“. Die vollständige Struktur „Est-ce qu'il y en a … ?“ fragt, ob etwas von einer zuvor genannten Sorte vorhanden ist.

y „y“ ist in „il y en a“ Bestandteil der französischen Existenzkonstruktion und hilft auszudrücken, dass etwas vorhanden ist. Die genaue Bezugnahme auf die Ordner wird dabei durch „en“ aufgenommen. Die Struktur „il y a …“ beziehungsweise „il y en a …“ wird verwendet, um nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen oder es festzustellen.

en „en“ steht in „il y en a“ für die zuvor genannten Ordner und bedeutet hier etwa „davon“ oder „welche davon“. Es verhindert, dass „classeurs“ wiederholt werden muss. Die Struktur „il y en a“ eignet sich, wenn man nach mehreren bereits erwähnten Gegenständen fragt.

a „a“ gehört in „il y en a“ zum Verb „avoir“ und ist Teil der französischen Konstruktion für „es gibt“ oder „es sind welche vorhanden“. Zusammen mit „il y en a“ bezieht es sich hier auf die Ordner im Lagerbestand. Die Struktur „il y a“ nennt etwas Vorhandenes, während „il y en a“ auf bereits Erwähntes verweist.

stock „stock“ bedeutet hier „Lagerbestand“ und steht in der Verbindung „en stock“ für „auf Lager“. Die Angabe beschreibt, ob die Ordner heute im Geschäft verfügbar sind. „Être en stock“ ist eine gebräuchliche Verbindung für vorhandene Waren.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet „heute“ und grenzt die Frage nach dem Lagerbestand auf den aktuellen Tag ein. Es steht am Ende von „en stock aujourd'hui“. Man kann es verwenden, wenn die Gültigkeit einer Information auf den heutigen Tag bezogen wird.

Nous „Nous“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Verkaufspersonal beziehungsweise das Geschäft. Es steht als Subjekt vor „avons“. Die Struktur „Nous avons …“ wird verwendet, um mitzuteilen, dass man etwas besitzt oder vorrätig hat.

avons „avons“ bedeutet hier „haben“ und sagt aus, dass die Ordner im Hinterraum vorhanden sind. Die Form gehört zu „avoir“ und steht mit dem Subjekt „Nous“. „Nous avons + Gegenstand“ ist eine gebräuchliche Struktur, um vorhandene Waren anzubieten.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Ordner befinden. Es steht vor „l'arrière-boutique“. Die Struktur „dans + Ort“ gibt an, dass sich etwas innerhalb eines Bereichs befindet.

l'arrière-boutique „l'arrière-boutique“ bezeichnet hier den hinteren Raum beziehungsweise Lagerraum eines Geschäfts. Zusammen mit „dans“ nennt es den Ort, an dem die Ordner aufbewahrt werden. „Dans l'arrière-boutique“ kann man verwenden, wenn man auf den nicht für Kundinnen und Kunden sichtbaren hinteren Geschäftsbereich verweist.

Pourriez-vous „Pourriez-vous“ bedeutet hier „Könnten Sie“ und leitet eine höfliche Bitte an das Verkaufspersonal ein. Die Form richtet sich mit „vous“ an eine Person höflich oder an mehrere Personen. Die Struktur „Pourriez-vous + Infinitiv … ?“ eignet sich für höfliche Bitten.

m'apporter „m'apporter“ bedeutet hier „mir bringen“. „m'“ steht für „mir“ und ist direkt mit dem Infinitiv „apporter“ verbunden. In „Pourriez-vous m'apporter un paquet ?“ bittet die Kundin oder der Kunde darum, dass jemand ihr oder ihm eine Packung bringt.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „paquet“ und bedeutet „ein“. Er bezeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Packung. Die Verbindung „un paquet“ kann man verwenden, wenn man eine Packung einer Ware meint.

paquet „paquet“ bedeutet hier „Packung“ und bezeichnet die gewünschte Verkaufseinheit. Es steht in „un paquet“ nach dem unbestimmten Artikel. „Apporter un paquet“ ist eine passende Verbindung, wenn eine Packung zu einer wartenden Person gebracht werden soll.

vous „vous“ bezeichnet in „Pourriez-vous“ die angesprochene Person höflich und in „Je vais vous apporter“ die Person, der etwas gebracht wird. Seine genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Satzstruktur. Mit „vous apporter“ kann man ausdrücken, dass man etwas zu einer Person bringt.

apporter „apporter“ bedeutet „bringen“ und steht in „Je vais vous apporter un paquet“ für die angekündigte Handlung. Nach „Je vais“ folgt der Infinitiv „apporter“. Die Struktur „apporter quelque chose à quelqu'un“ beschreibt, dass man einer Person etwas bringt.

Veuillez „Veuillez“ ist hier eine höfliche Aufforderung im Sinn von „bitte“ und richtet sich an die angesprochene Person. Zusammen mit „attendre“ fordert es die Person auf zu warten. Die Struktur „Veuillez + Infinitiv“ wird für formelle oder höfliche Anweisungen verwendet.

attendre „attendre“ bedeutet „warten“ und steht nach „Veuillez“ als Handlung der höflichen Aufforderung. In diesem Dialog soll die Person an einem bestimmten Ort warten. Die Struktur „attendre près de …“ gibt an, in der Nähe welchen Ortes man warten soll.

près „près“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt die Position neben dem Präsentationsständer. Es steht in der festen Verbindung „près de ce présentoir“. „Près de + Ort“ kann man verwenden, um eine nahe gelegene Position anzugeben.

ce „ce“ bedeutet hier „dieser“ und steht als Demonstrativbegleiter vor „présentoir“. Es verweist auf den konkreten Präsentationsständer, bei dem die Person warten soll. Die Struktur „ce + Substantiv“ verwendet man, um auf einen bestimmten Gegenstand hinzuweisen.

Grammatikpunkte

Pourriez-vous + infinitif… ?

Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

Purjee-wu maportä öng pakä?

Könnten Sie mir ein Paket bringen?

Die höfliche Bitte verwendet pourriez-vous mit dem Infinitiv. m'apporter bedeutet „mir bringen“.

Veuillez + infinitif

Veuillez attendre près de la papeterie.

Wöjä atongdr prä dö la Papätrie.

Bitte warten Sie in der Nähe der Schreibwarenabteilung.

Veuillez + Infinitiv ist eine formelle Aufforderung und entspricht „bitte … Sie“.

Französisch Vokabeln

à droite Phrase

a druat rechts

C'est à droite

après Präposition

aprä hinter, nach

après le présentoir de cahiers

bleu Adjektiv

blö blau bleus

des classeurs bleus

cahier Substantiv

kaje Notizbuch, Heft cahiers

le présentoir de cahiers

chercher Verb

schärschä suchen cherche

Je cherche des classeurs bleus

classeur Substantiv

klassör Ordner classeurs

des classeurs bleus

excuser Verb

äksküsee entschuldigen Excusez

Excusez-moi

où Adverb

u wo

où se trouve le rayon de papeterie

papeterie Substantiv

papätrie Schreibwaren

le rayon de papeterie

présentoir Substantiv

presongtuar Auslage, Präsentationsständer

le présentoir de cahiers

rayon Substantiv

räjong Abteilung, Regal

le rayon de papeterie

se trouver Verb

sö truvä sich befinden se trouve

où se trouve le rayon de papeterie

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich suche blaue Ordner.

Antwort zeigen

Je cherche des classeurs bleus.

Wir haben welche im Hinterraum.

Antwort zeigen

Nous en avons dans l'arrière-boutique.

Könnten Sie mir eine Packung bringen?

Antwort zeigen

Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Notizbuch, Heft

Antwort zeigen

cahiers

entschuldigen

Antwort zeigen

Excusez

Schreibwaren

Antwort zeigen

papeterie

Auslage, Präsentationsständer

Antwort zeigen

présentoir