An der Kasse bezahlen und die Tüten packen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Cette caisse est ouverte maintenant ?

   Ist diese Kasse jetzt offen?

   Cette

   diese

   caisse

   Kasse

   est ouverte

   ist offen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem folgenden Bezugswort: ce steht zum Beispiel vor einem maskulinen Singularwort, ces vor einem Pluralwort. Hier bezeichnet cette zusammen mit caisse die gemeinte Kasse. caisse bedeutet hier „Kasse“. Das Wort ist feminin: une caisse, daher passt cette dazu. Je nach Zusammenhang kann caisse auch andere konkrete Bedeutungen haben; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Kasse gemeint. est ouverte drückt „ist offen“ aus. est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. ouverte ist die feminine Singularform des Adjektivs ouvert („offen“); sie stimmt mit dem femininen Wort caisse überein. Zum Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Bei einem maskulinen Bezugswort steht ouvert, etwa Le magasin est ouvert. – „Das Geschäft ist offen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Zum Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergibt Cette caisse est ouverte maintenant ? die Frage „Ist diese Kasse jetzt offen?“. Die französische Frage wird hier ohne zusätzliches Fragewort durch die Intonation und das Fragezeichen gebildet. Die anschließende Aussage über das Hinlegen von Artikeln passt zu einem Zusammenhang, in dem die Kasse als Ort für diese Handlung gemeint ist.

2. Vous pouvez mettre vos articles ici.

   Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   Vous pouvez

   Sie können

   mettre

   hinlegen

   vos

   Ihre

   articles

   Sachen

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. pouvez ist die Präsensform von pouvoir für vous; vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das Muster Vous pouvez + Infinitiv: „Sie können …“. Beispiel: Vous pouvez attendre. – „Sie können warten.“ mettre bedeutet hier „hinlegen“ beziehungsweise „legen“. Es ist der Infinitiv; nach pouvez steht dieser Infinitiv unverändert. Das Verb mettre ist unregelmäßig: zum Beispiel je mets – „ich lege“ und vous mettez – „Sie legen“. Beispiel: Vous pouvez mettre le sac ici. – „Sie können die Tasche hier hinlegen.“ vos bedeutet „Ihre“ vor einem Substantiv im Plural. Die Form richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der angesprochenen Person: vor einem Substantiv im Singular steht votre, vor einem Substantiv im Plural vos. Beispiel: vos clés – „Ihre Schlüssel“. articles bedeutet in diesem Zusammenhang „Sachen“ oder „Artikel“, also die Gegenstände, die hier hingelegt werden sollen. Das Wort steht im Plural; der Singular ist article. Je nach Kontext kann article auch einen geschriebenen Artikel oder einen Verkaufsartikel bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Sachen“ nahe. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas hingelegt werden soll. Das verwandte Ortswort là bedeutet meist „dort“ oder „da“ und bezeichnet einen anderen beziehungsweise bereits genannten Ort. Zusammen ergeben Vous pouvez mettre („Sie können hinlegen“), vos articles („Ihre Sachen“) und ici („hier“) die höfliche, nicht als Frage formulierte Aussage: „Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.“ pouvoir drückt dabei die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; der konkrete Ort wird durch ici angegeben.

3. Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   utiliser

   benutzen

   l'écran

   der Bildschirm

   pour payer

   zum Bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer direkten Ja-Nein-Frage. Es ist eine feste Frageeinleitung; die Wortfolge danach bleibt wie in einer Aussage: Est-ce que je dois utiliser ... ? Beispiel: Est-ce que vous pouvez mettre vos articles ici ? – „Können Sie Ihre Sachen hier hinlegen?“ je dois enthält die erste Person Singular von devoir im Präsens: je dois, „ich muss/soll“. In dieser Frage bezeichnet es die für die sprechende Person geltende Notwendigkeit oder erwartete Handlung; die feste Übersetzung gibt hier „Soll ich?“ wieder. Das Verb devoir kann je nach Kontext auch klar „müssen“ bedeuten. Beispiel: Je dois payer maintenant. – „Ich muss jetzt bezahlen.“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach devoir steht der folgende Handlungsausdruck im Infinitiv: je dois utiliser = „ich soll/muss benutzen“. Beispiel: Vous pouvez utiliser cette machine. – „Sie können diese Maschine benutzen.“ l'écran bedeutet hier „der Bildschirm“. Die Form enthält den bestimmten Artikel l' und das maskuline Substantiv écran; le wird vor einem Vokal zu l' gekürzt. Der Artikel bezeichnet hier den im Zusammenhang gemeinten Bildschirm, ohne selbst eine Zahl auszudrücken. Beispiel: L'écran est à droite. – „Der Bildschirm ist rechts.“ pour payer verbindet pour mit dem Infinitiv payer („bezahlen“) und bezeichnet den Zweck: „zum Bezahlen“ oder „um zu bezahlen“. payer bleibt hier im Infinitiv, weil es nach pour steht. Beispiel: J'utilise ma carte pour payer. – „Ich benutze meine Karte, um zu bezahlen.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ? die Frage, ob die sprechende Person zum Bezahlen den Bildschirm benutzen soll. Die Struktur ist wiederverwendbar: Est-ce que je dois + Infinitiv + pour + Infinitiv? – „Soll ich …, um …?“

4. Utilisez l'écran à votre droite.

   Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.

   Utilisez

   Benutzen Sie

   l'écran

   den Bildschirm

   à votre droite

   zu Ihrer Rechten

   Ausführliche Erklärung

   Utilisez ist hier der bejahende Imperativ von utiliser („benutzen“). Die Endung -ez gehört zur Anrede mit vous; dieselbe Form kann auch das Präsens vous utilisez sein. Als höfliche Aufforderung bedeutet Utilisez ... „Benutzen Sie ...“. l'écran bedeutet hier „den Bildschirm“. l' ist die gekürzte Form von le vor dem Vokal am Anfang von écran; das Nomen selbst bleibt écran. Das Muster le/la + Nomen kann vor einem Vokal zu l' werden, zum Beispiel l'entrée („der Eingang“/„die Eingangstür“ je nach Kontext). à votre droite bedeutet „zu Ihrer Rechten“ beziehungsweise „rechts von Ihnen“. votre ist das Possessivbegleitwort für „Ihr/euer“ bei einem einzelnen Bezugswort; es bezeichnet hier nicht die Anzahl der angesprochenen Personen. droite ist hier die rechte Seite bzw. Richtung, nicht einfach ein zusätzliches Adjektiv zu écran. Zum Vergleich: à gauche bedeutet „links“, und à droite „rechts“. Zusammen ergeben die Teile die höfliche Aufforderung: „Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.“ Die Ortsangabe à votre droite bestimmt, welcher Bildschirm gemeint ist; die Aufforderung selbst steht in Utilisez.

5. Le sac semble trop plein.

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   sac

   Tüte

   semble

   scheint

   trop

   zu sehr; zu viel

   plein

   voll

   Ausführliche Erklärung

   sac bedeutet hier „Tüte“ bzw. „Tasche“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; sein Plural ist sacs. Der bestimmte Artikel Le steht davor und zeigt hier einen bestimmten einzelnen Gegenstand an. Beispiel: Le sac est lourd. – „Die Tüte ist schwer.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“, „den Eindruck machen“). Die Konstruktion sembler + Adjektiv beschreibt, wie etwas erscheint: Le sac semble plein. – „Die Tüte scheint voll zu sein.“ Die Form semble passt zum Subjekt Le sac im Singular. trop steht hier vor dem Adjektiv und verstärkt es im Sinn von „zu …“: Es bezeichnet einen übermäßigen Grad, nicht bloß „sehr“. Das wiederverwendbare Muster ist trop + Adjektiv, zum Beispiel: Cette boîte est trop petite. – „Diese Schachtel ist zu klein.“ plein bedeutet „voll“. Es ist hier die maskuline Singularform des Adjektivs und stimmt mit dem maskulinen Singularwort sac überein. Die feminine Singularform ist pleine, die Pluralformen sind pleins (maskulin) und pleines (feminin). Beispiel: La boîte semble pleine. – „Die Schachtel scheint voll zu sein.“ Zusammen setzt sich der Satz aus Le sac („die Tüte“), semble („scheint“), trop („zu“) und plein („voll“) zusammen: „Die Tüte scheint zu voll zu sein.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Wahrnehmung als „Die Tüte fühlt sich zu voll an“ wieder; die französische Form verwendet dabei sembler, also wörtlich „scheinen“.

6. Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   Je peux

   ich kann

   mettre

   legen

   l'article

   Artikel

   lourd

   schwer

   dans

   in

   autre

   andere

   sac

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus je („ich“) und peux, der Präsensform von pouvoir („können“) für je. Das anschließende Verb steht im Infinitiv: Je peux mettre ... = „Ich kann ... legen“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ mettre bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „hineinlegen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb; wichtige Formen sind je mets („ich lege“), tu mets („du legst“) und il/elle met („er/sie legt“). Nach pouvoir bleibt es im Infinitiv: Je peux mettre le livre ici. – „Ich kann das Buch hier hinlegen.“ l'article bedeutet in diesem Satz „der Artikel“ beziehungsweise „der Gegenstand“. l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal; die Kürzung gehört zur französischen Schreibweise und ändert nicht das maskuline Genus des Nomens. Je nach Kontext kann article auch einen Zeitungs- oder Verkaufsartikel bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung ein Gegenstand gemeint. lourd bedeutet „schwer“. Das Adjektiv steht hier nach dem Nomen und ist an article angepasst: maskulin, Singular, daher lourd. Die feminine Singularform lautet lourde, die Pluralformen sind lourds und lourdes. Beispiel: une valise lourde – „ein schwerer Koffer“. dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier das Innere eines Behälters oder Ortes. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tüte.“ autre bedeutet „andere“ im Sinn von „eine weitere beziehungsweise nicht dieselbe“. In un autre sac steht es im Singular; im Plural lautet die Form autres: d'autres sacs – „andere Tüten“. autre selbst unterscheidet im Singular nicht zwischen maskulin und feminin. sac bedeutet „Tüte“ beziehungsweise „Tasche“. Das Nomen ist maskulin: un sac. In diesem Satz bezeichnet un autre sac eine weitere Tüte. Der unbestimmte Artikel un kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac. = „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.“ Je peux mettre drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers aus; l'article lourd ist der Gegenstand, der bewegt wird, und dans un autre sac gibt das Ziel im Inneren der anderen Tüte an.

7. Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s'il vous plaît.

   Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.

   Mettez

   Legen Sie / tun Sie

   articles

   Artikel

   en verre

   aus Glas

   sac

   Tüte / Tasche

   séparé

   separat

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Mettez steht hier als Aufforderungsform zu mettre („legen“). Es ist der Imperativ für vous: Er kann sich an mehrere Personen oder höflich an eine einzelne Person richten. Die Form mettez entspricht außerdem der vous-Form im Präsens; der Satzbau und die Bitte machen hier die Aufforderung deutlich. articles bedeutet hier „Artikel“ oder „Gegenstände“ und steht im Plural. Die bestimmte Form les articles bezeichnet die gemeinten Gegenstände als direkte Ergänzung zu mettez. Der Singular ist article, der Plural articles. en verre beschreibt das Material: „aus Glas“. Die Präposition en wird häufig verwendet, um das Material eines Gegenstands anzugeben, zum Beispiel: une bouteille en verre – „eine Glasflasche“ beziehungsweise „eine Flasche aus Glas“. sac bedeutet „Tüte“, „Tasche“ oder je nach Zusammenhang „Sack“. In un sac steht das maskuline Substantiv im Singular mit einem unbestimmten Artikel. un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Behälter, nicht ausdrücklich eine Anzahl als Lerninhalt. séparé bedeutet hier „separat“ beziehungsweise „getrennt“. Die Form bezieht sich auf sac: sac ist maskulin Singular, daher séparé. Das Wort hängt mit dem Verb séparer („trennen“) zusammen; als Adjektiv passt es sich an: un sac séparé, aber zum Beispiel une poche séparée („eine separate Tasche“). s'il vous plaît ist eine höfliche Wendung für „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflich, ohne den sachlichen Inhalt der Anweisung zu verändern. Zusammen ergeben die Teile: Mettez + les articles en verre + dans un sac séparé = „Legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.“ dans bezeichnet dabei das Ziel beziehungsweise den Ort, in den die Gegenstände gelegt werden. Die Äußerung ist insgesamt eine höfliche Aufforderung.

8. Je vais les mettre dans un sac avec soin.

   Ich werde sie vorsichtig einpacken.

   Je vais

   ich werde

   les

   sie

   mettre

   hineintun; einpacken

   dans

   in

   sac

   Tasche; Tüte

   avec soin

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Präsens von aller („gehen“) und einem Infinitiv. Vor einem Infinitiv bildet diese Verbindung das nahe Futur: je vais mettre bedeutet hier „ich werde hineinlegen/einpacken“. Das Subjekt ist je; bei anderen Personen ändert sich nur aller: tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Beispiel: Nous allons partir. – „Wir werden losfahren.“ les steht vor dem Infinitiv und ist ein direktes Objektpronomen im Plural. Es verweist hier auf die Dinge, die eingepackt werden sollen, ohne deren genaue grammatische Kategorie im Französischen weiter anzuzeigen. Im Präsenssatz steht das Pronomen ebenfalls vor dem konjugierten Verb: Je les mets dans un sac. – „Ich lege sie in eine Tasche.“ Bei einem einzelnen männlichen oder weiblichen Objekt wären je nach Referenz le oder la möglich; les bezeichnet mehrere Objekte. mettre ist der Infinitiv „legen, setzen, stecken“ und hat hier im Zusammenhang mit einem Sack die Bedeutung „hineintun/einpacken“. Seine Form bleibt nach vais infinitivisch; die Zeitinformation trägt vais. Das Verb ist unregelmäßig: je mets („ich lege/stecke“), aber der Infinitiv lautet mettre. Beispiel: Mettez le livre dans le sac. – „Legen Sie das Buch in die Tasche.“ dans bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters und bedeutet hier „in“. Es steht vor der Nominalgruppe un sac: mettre quelque chose dans quelque chose heißt „etwas in etwas hineinlegen“. Beispiel: Elle met les clés dans sa poche. – „Sie steckt die Schlüssel in ihre Tasche.“ un sac bezeichnet einen Sack, eine Tasche oder Tüte. un ist hier der unbestimmte Artikel und kennzeichnet eine nicht näher bestimmte Tasche beziehungsweise Tüte; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählangabe. Das Nomen sac ist maskulin, daher un; im Plural steht des sacs. Beispiel: J’ai un sac léger. – „Ich habe eine leichte Tasche.“ avec soin ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „sorgfältig“ beziehungsweise „mit Sorgfalt“. avec bedeutet wörtlich „mit“, und soin bedeutet „Sorgfalt/Pflege“; zusammen beschreibt die Verbindung, wie das Einpacken ausgeführt wird. Eine nahe Alternative ist soigneusement – „sorgfältig“, doch avec soin ist die hier beobachtete Form. Beispiel: Elle emballe le cadeau avec soin. – „Sie verpackt das Geschenk sorgfältig.“ Zusammen ergibt Je vais les mettre dans un sac avec soin: Das Subjekt kündigt mit dem nahen Futur an, dass es die genannten Dinge in eine nicht näher bestimmte Tasche oder Tüte hineinlegen wird; les bezeichnet diese Dinge als direktes Objekt, und avec soin beschreibt die sorgfältige Ausführung. Die deutsche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich werde sie vorsichtig einpacken.“