Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, le bus est en retard ?

   Entschuldigen Sie, hat der Bus Verspätung?

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie bitte

   bus

   Bus

   est en retard

   ist verspätet

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigen Sie“. Excusez ist die Sie-/Mehrzahlform des Imperativs von excuser; moi ist die betonte Form von „ich/mich“ und macht die angesprochene Person nicht zum Handelnden. Beispiel: Excuse-moi ! = „Entschuldige mich!“ beziehungsweise höflich als Anrede „Entschuldigung!“ — die Form richtet sich hier an eine einzelne Person oder mehrere Personen mit vous. bus bezeichnet den Bus. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel le: le bus = „der Bus“. Beispiel: Le bus arrive. = „Der Bus kommt an.“ est en retard bedeutet hier „ist verspätet“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): être – est. Die feste Verbindung être en retard wird für eine Verspätung verwendet; en retard bedeutet dabei „verspätet / zu spät“. Beispiel: Le train est en retard. = „Der Zug ist verspätet.“ Zusammen ergibt Excusez-moi, le bus est en retard ? eine höflich eingeleitete Frage: „Entschuldigen Sie bitte, hat der Bus Verspätung?“ Die Frageform entsteht hier durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen; die Wortstellung bleibt le bus est en retard.

2. Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   Il y a

   es gibt

   beaucoup de

   viel; eine große Menge an

   circulation

   Verkehr

   près d'ici

   in der Nähe von hier

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ oder – wie hier – „es ist/sind vorhanden“. Das il bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache. y a gehört zur Präsensform von avoir („haben“): il y a. Beispiel: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ beaucoup de bedeutet „viel“ beziehungsweise „eine große Menge an“. Nach Mengenangaben wie beaucoup, peu oder assez steht vor dem folgenden Nomen normalerweise de, nicht der bestimmte oder unbestimmte Artikel: beaucoup de temps – „viel Zeit“. Die Form bezeichnet hier eine große, nicht näher bezifferte Menge; sie behauptet keine konkrete Zahl. circulation bedeutet hier „Verkehr“, besonders den Verkehr auf der Straße. Das feminine Nomen kann je nach Zusammenhang auch „Verkehrsfluss“ oder „Verkehrsaufkommen“ bezeichnen. Beispiel: Il y a peu de circulation le dimanche. – „Sonntags ist wenig Verkehr.“ près d'ici bedeutet „in der Nähe von hier“. près de ist eine Präposition für räumliche Nähe; vor ici wird de zu d' verkürzt. Das Muster ist wiederverwendbar: près de la gare – „in der Nähe des Bahnhofs“; près d'ici nennt dagegen den gegenwärtigen Ort als Bezugspunkt. Zusammengesetzt ergibt Il y a beaucoup de circulation près d'ici wörtlich ungefähr „Es gibt viel Verkehr in der Nähe von hier“ und natürlich: „In der Nähe ist viel Verkehr.“

3. Vous savez quand il va arriver ?

   Wissen Sie, wann er ankommt?

   Vous savez

   Sie wissen

   quand

   wann

   il

   er

   va arriver

   wird ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Vous savez bedeutet hier „Sie wissen“. savez ist die Präsensform von savoir für vous; vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Das ist eine Frage mit der höflichen Anrede: Vous savez ... ? entspricht „Wissen Sie ...?“. Beispiel: Vous savez où il habite ? – „Wissen Sie, wo er wohnt?“ quand bedeutet „wann“ und leitet hier die eingebettete Frage nach dem Zeitpunkt ein. Das Muster savoir quand + Satz ist wiederverwendbar: Je sais quand elle arrive. – „Ich weiß, wann sie ankommt.“ il bedeutet hier „er“ und ist das Subjekt des folgenden Verbs. Die Übersetzung legt fest, dass damit eine männliche Person gemeint ist; die Form il steht im Singular. In anderen Sätzen kann il je nach Kontext auch für ein männliches Ding stehen oder unpersönlich gebraucht werden, aber hier ist die Lesart „er“ gemeint. va arriver bedeutet hier „wird ankommen“. va ist die 3.-Person-Singular-Präsensform von aller, und arriver bleibt als Infinitiv stehen. Die Verbindung aller + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende Handlung und wird häufig als französische nahe Zukunft erklärt: Il va partir. – „Er wird gleich losgehen.“ Das Verb arriver selbst bedeutet „ankommen“; sein Infinitiv wird durch va ergänzt. Zusammen ergibt Vous savez quand il va arriver ? die Frage „Wissen Sie, wann er ankommt?“ beziehungsweise wörtlicher „Wissen Sie, wann er ankommen wird?“ Die Teile sind: höfliche Frage Vous savez, Zeitpunktfrage quand und der Inhalt il va arriver.

4. Il est encore en route.

   Er ist noch unterwegs.

   Il est

   er ist

   encore

   noch

   en route

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   Il est bedeutet hier „er ist“. Il ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular; in dieser Äußerung ist damit der männliche Teilnehmer aus der Übersetzung gemeint. est ist die Präsensform von être („sein“) für il; die Grundformenreihe lautet: être – je suis – il est. Beispiel: Il est prêt. – „Er ist bereit.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Zustand weiterhin gilt. Je nach Zusammenhang kann encore auch „wieder“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung und den Kontext ausschließlich die Bedeutung „noch“. Beispiel: Elle est encore au travail. – „Sie ist noch bei der Arbeit.“ en route ist eine feste Wendung für „unterwegs“. Sie beschreibt, dass sich jemand auf dem Weg zu einem Ziel befindet; sie ist nicht einfach als beliebige Präpositions-Nomen-Kombination mit derselben Bedeutung ersetzbar. Beispiel: Nous sommes en route. – „Wir sind unterwegs.“ Zusammen ergeben die Teile Il est + encore + en route die Aussage: „Er ist noch unterwegs.“ Das Präsens in est stellt den aktuellen Zustand dar, während encore hervorhebt, dass dieser Zustand weiterhin besteht.

5. Alors, l'attente sera peut-être plus longue.

   Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

   Alors

   Dann

   l'attente

   die Wartezeit

   sera

   wird sein

   peut-être

   vielleicht

   plus longue

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der Situation ein. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ oder „nun“ bedeuten. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ l'attente bezeichnet hier die Wartezeit. Das l' ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal; das Nomen ist feminin: une attente, l'attente. Das Wort gehört zu attendre („warten“), aber attente ist die nominale Form. Beispiel: L'attente est courte. – „Die Wartezeit ist kurz.“ sera ist die 3. Person Singular im Futur simple von être („sein“): être → il/elle sera. Die Form richtet sich hier nach dem Singular von l'attente; sie bedeutet nicht „dauern“ als eigenes französisches Verb. Im Deutschen wird die Aussage idiomatisch mit „Die Wartezeit wird länger dauern“ beziehungsweise „Die Wartezeit dauert länger“ wiedergegeben. peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Es steht hier vor dem Vergleich und bezieht sich auf die gesamte Vorhersage, nicht nur auf das Adjektiv. Beispiel: Il viendra peut-être demain. – „Vielleicht kommt er morgen.“ plus longue ist der Komparativ von longue („lang“): longue – „lang“, plus longue – „länger“, moins longue – „weniger lang/kürzer“. Das Adjektiv longue bezieht sich auf l'attente und steht deshalb im Femininum Singular; plus markiert den Vergleich. Die maskuline Form lautet long, zum Beispiel un trajet plus long – „eine längere Strecke“. Zusammen ergeben die Teile: Alors stellt eine Folgerung her, l'attente ist das Thema, sera setzt die Aussage ins Futur, peut-être schränkt sie als Möglichkeit ein, und plus longue beschreibt eine größere Dauer der Wartezeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann wird die Wartezeit vielleicht länger dauern“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.“

6. Est-ce qu'il y a un autre bus sur le même trajet ?

   Gibt es noch einen anderen Bus auf derselben Strecke?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung: Ist es so, dass …?

   il y a

   es gibt

   autre

   andere/r/s

   bus

   Bus

   sur

   auf

   même

   derselbe/dieselbe/dasselbe

   trajet

   Strecke; Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. Es ist die vor il gekürzte Form von Est-ce que; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise. Das Muster ist Est-ce que + Satz?, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion mit der Bedeutung „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person, und y ist kein selbstständiges „dort“ in dieser Konstruktion. Die Form bleibt auch bei mehreren vorhandenen Dingen gleich: Il y a un bus – „Es gibt einen Bus“; Il y a deux bus – „Es gibt zwei Busse“. autre bedeutet hier „anderer“ im Sinn von „zusätzlich ein anderer“. Es steht nach un und bezieht sich auf bus. Die Form autre zeigt im Singular kein grammatisches Geschlecht; im Plural steht autres: un autre bus, une autre route, d'autres bus. bus ist hier das Nomen „Bus“. Das Wort ist im Französischen maskulin: un bus. Der Plural lautet ebenfalls bus, daher zeigt in deux bus die Zahl und nicht die Schreibung des Nomens die Mehrzahl an. sur bedeutet in dieser Verbindung „auf“ und stellt die Beziehung zu einer Strecke oder Route her. Die Präposition bleibt unverändert; das folgende Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel: sur la route – „auf der Straße“. même bedeutet hier „derselbe/dieselbe/dasselbe“ beziehungsweise „gleich“. Es steht vor trajet. Im Singular lautet die Form sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum même: le même trajet, la même route. Im Plural steht mêmes: les mêmes trajets. trajet bedeutet „Strecke“ oder „Fahrt“, also die zurückzulegende Verbindung. Das Nomen ist maskulin: le trajet. In le même trajet bezeichnet es hier die Strecke, auf der der andere Bus verkehren soll. Zusammen ergibt Est-ce qu'il y a un autre bus die Frage „Gibt es noch einen anderen Bus?“ Danach präzisiert sur le même trajet, dass dieser andere Bus ebenfalls auf derselben Strecke sein soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gibt es noch einen anderen Bus auf derselben Strecke?“

7. Oui, mais avec ce bus, le trajet est plus long.

   Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.

   Oui

   ja

   mais

   aber

   avec

   mit

   ce

   dieser

   bus

   Bus

   trajet

   Strecke; Fahrt

   est

   ist

   plus long

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet hier „ja“ und bestätigt den vorherigen Bezug. Als kurze Antwort kann es auch allein stehen: Oui. – „Ja.“ mais leitet den Gegensatz ein: „aber“. Die feste Verbindung Oui, mais ... entspricht „Ja, aber ...“: Die vorherige Aussage wird zunächst bestätigt, dann eingeschränkt oder kontrastiert. avec bedeutet hier „mit“ und bezeichnet das verwendete Verkehrsmittel. Beispiel: avec le train – „mit dem Zug“. ce steht vor bus. Es ist ein hinweisender Begleiter, genauer ein Demonstrativbegleiter, für ein maskulines Nomen im Singular vor einem Konsonantenlaut: ce bus – „dieser Bus“. Die Formen richten sich nach dem grammatischen Geschlecht, der Zahl und teilweise nach der folgenden Lautumgebung: cet autobus („dieser Bus“, vor einem Vokal) und cette voiture („dieses Auto“, bei femininem Singular); im Plural steht ces. bus ist das maskuline Nomen „Bus“. Der Plural lautet ebenfalls bus; die Zahl wird dann zum Beispiel durch un im Singular oder des im Plural beziehungsweise durch den Kontext erkennbar. trajet bedeutet hier „Fahrt“ beziehungsweise „Strecke“, also die zurückgelegte Verbindung. Beispiel: Le trajet est court. – „Die Fahrt ist kurz.“ Das Nomen ist maskulin: le trajet. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Es verbindet hier das Subjekt le trajet mit einer Beschreibung. Die relevante Formenkette lautet: je suis, tu es, il/elle est; est gehört also zu être und nicht zu trajet. plus long ist der Komparativ „länger“. Das Adjektiv ist long („lang“); plus long vergleicht die Länge mit einer anderen, hier nicht ausdrücklich genannten Fahrt oder Strecke. Das Adjektiv richtet sich nach seinem Bezugswort: un trajet plus long, aber une route plus longue. Der Gegensatz ist plus court – „kürzer“. Zusammen ergeben avec ce bus („mit diesem Bus“) und le trajet est plus long („die Fahrt ist länger“) die Aussage, dass die Fahrt mit diesem Bus länger ist. Mit Oui, mais wird sie als bestätigender Gegensatz an die vorherige Frage angeschlossen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.“

8. Je vais rester ici et attendre ce bus.

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   Je vais

   ich werde

   rester

   bleiben

   ici

   hier

   attendre

   warten

   ce

   diesen

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Subjekt je mit der gebeugten Form vais von aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Es bezeichnet hier, dass die sprechende Person nun vorhat oder im Begriff ist zu bleiben. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen / Ich gehe gleich los.“ rester ist der Infinitiv „bleiben“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; nur aller trägt hier die Personen- und Zeitinformation. rester kann auch ohne diese Zukunftskonstruktion stehen, zum Beispiel: Je reste ici. – „Ich bleibe hier.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: Restez ici. – „Bleiben Sie hier.“ attendre bedeutet hier „warten“. Im Französischen steht bei diesem Verb normalerweise direkt die erwartete Person oder Sache, ohne die Präposition à: J’attends le bus. – „Ich warte auf den Bus.“ Der Infinitiv attendre bleibt in der von vais abhängigen Verbgruppe erhalten; et verbindet ihn mit rester. ce ist ein hinweisendes Begleitwort vor einem einzelnen männlichen Substantiv. In ce bus bedeutet es hier „diesen“, weil die ganze Nominalgruppe Objekt von attendre ist. Die Form richtet sich nach dem begleiteten Substantiv: ce bus, aber cette voiture – „dieser Bus“, aber „dieses Auto“. Vor einem vokalischen Laut steht cet, zum Beispiel cet autobus – „dieser Bus“. bus ist das Substantiv „Bus“. Es hat hier die Singularform; der Plural wird ebenfalls bus geschrieben und kann je nach Aussprachevariante auch gleich ausgesprochen werden. Zum Vergleich: un bus – „ein Bus“, des bus – „Busse“. Am Ende verbindet et die beiden Infinitivhandlungen rester ici und attendre ce bus. Die Konstruktion Je vais rester ici et attendre ce bus ergibt daher: „Ich werde hier bleiben und auf diesen Bus warten.“

9. C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   C'est

   Das ist

   probablement

   wahrscheinlich

   le mieux

   am besten

   si

   wenn

   vous pouvez

   Sie können

   attendre

   warten

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Verbindung aus ce („das“, einem neutralen Demonstrativpronomen) und est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Hier verweist ce nicht auf einen im Satz genannten konkreten Gegenstand, sondern nimmt die Aussage insgesamt auf. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ probablement ist ein Adverb und bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es verändert nicht die Zeitform, sondern schwächt die Sicherheit der Aussage ab. Beispiel: Il viendra probablement. – „Er wird wahrscheinlich kommen.“ le mieux ist hier die feste Superlativform von bien: bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). Mieux und le mieux beziehen sich auf die Art oder Qualität einer Handlung bzw. Situation. Das Adjektiv meilleur („besserer“, „bessere“, „besseres“) wird dagegen bei einem Substantiv verwendet: une meilleure solution – „eine bessere Lösung“. si leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Bedingung mit der vorher genannten Einschätzung. Beispiel: Je viendrai si tu peux. – „Ich komme, wenn du kannst.“ vous pouvez verbindet das Pronomen vous mit der Präsensform pouvez von pouvoir („können“). Vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier daher „Sie“. Pouvez steht in der 2. Person Plural, auch bei höflicher Anrede einer Person. Beispiel: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Vous pouvez attendre – „Sie können warten“. Attendre kann mit einem direkt folgenden Objekt verwendet werden, aber in diesem Satz ist kein Objekt ausgedrückt. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ Zusammen ergibt der Satz: C'est probablement le mieux bedeutet „Das ist wahrscheinlich am besten“. si vous pouvez attendre fügt die Bedingung „wenn Sie warten können“ hinzu. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.“