Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einem verspäteten Bus fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, le bus est en retard ?

Äksküsee-mua, lö büs ä an rötar? Entschuldigen Sie, hat der Bus Verspätung?

Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

Ilja boku dö sirkülaßjong prä dißi. In der Nähe ist viel Verkehr.

Vous savez quand il va arriver ?

Wu sawee kang-til wa ariwee? Wissen Sie, wann er ankommt?

Il est encore en route.

Il ä-tangkor an ruut. Er ist noch unterwegs.

Alors, l'attente sera peut-être plus longue.

Alor, la-tangt söra pöt-ätr plü long. Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

Est-ce qu'il y a un autre bus sur le même trajet ?

Äs-kil ja öng otr büs sür lö mäm träschä? Gibt es noch einen anderen Bus auf derselben Strecke?

Oui, mais avec ce bus, le trajet est plus long.

Wi, mä awäk sö büs, lö träschä ä plü long. Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.

Je vais rester ici et attendre ce bus.

Schö wä restä issi e atangdr sö büs. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

Sä probablö-mang lö mjö si wu puwee atangdr. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Wort für Wort

Excusez-moi „Excusez-moi“ ist hier eine höfliche Anrede mit der Bedeutung „Entschuldigen Sie bitte“. „Excusez“ richtet die Bitte an die angesprochene Person, „moi“ bezeichnet die sprechende Person. Diese Wendung verwendet man, um die Aufmerksamkeit einer unbekannten oder nicht vertrauten Person zu bekommen.

le „le“ steht in „le bus“ vor „bus“ und bezeichnet den konkreten Bus. Es ist der bestimmte Artikel. Ein wiederverwendbares Muster ist „le“ vor einem bestimmten männlichen Nomen.

bus „bus“ bezeichnet hier das öffentliche Verkehrsmittel, auf das die beiden Personen warten. Das Wort steht mit „le“ in „le bus“. Man verwendet „bus“ zum Beispiel, wenn man nach einer Abfahrt, Ankunft oder Verspätung fragt.

est „est“ bedeutet in „le bus est en retard“ „ist“ und verbindet den Bus mit seinem Zustand „en retard“. Es ist eine Form von „être“. Diese Verbindung nutzt man, um den aktuellen Zustand oder Status eines Busses zu beschreiben.

en „en“ gehört in „en retard“ zur Wendung für „verspätet“ beziehungsweise „mit Verspätung“. Zusammen mit „retard“ beschreibt es hier den Zustand des Busses. Die Form „en“ sollte in dieser Wendung zusammen mit „retard“ gelernt werden.

retard „retard“ bezeichnet in „en retard“ eine Verspätung. Zusammen mit „en“ sagt die Wendung aus, dass der Bus nicht pünktlich ist. Man verwendet „en retard“ auch bei anderen Verkehrsmitteln oder Terminen, wenn sie verspätet sind.

Il y a „Il y a“ sagt hier aus, dass in der Nähe viel Verkehr vorhanden ist, also „es gibt“ oder „dort ist“. „Il“, „y“ und „a“ bilden zusammen diese Wendung; ihre Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung. Ein häufiges Muster ist „Il y a“ plus etwas, dessen Vorhandensein man feststellt.

beaucoup „beaucoup“ bedeutet hier „viel“ und gibt die große Menge des Verkehrs an. In „beaucoup de circulation“ steht es vor „de“ und dem Nomen. Ein häufiges Muster ist „beaucoup de“ plus eine Mengenangabe oder ein Nomen.

de „de“ steht nach „beaucoup“ in „beaucoup de circulation“ und verbindet die Mengenangabe mit dem Nomen. Hier bedeutet es nicht einfach „von“, sondern gehört zur Mengenstruktur. Das Muster „beaucoup de“ verwendet man, wenn man eine große Menge ausdrückt.

circulation „circulation“ bezeichnet hier den Verkehr auf den Straßen. In „beaucoup de circulation“ ist gemeint, dass besonders viel Verkehr herrscht. Man verwendet das Wort in einem Gespräch über Verkehrsbedingungen und mögliche Verspätungen.

près „près“ bedeutet in „près d'ici“ „nahe“ und beschreibt die geringe Entfernung. Zusammen mit „d'ici“ bezieht es die Nähe auf den aktuellen Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist „près de“ plus einem Ort oder Bezugspunkt.

d'ici „d'ici“ bezieht sich auf den Ort, an dem die sprechenden Personen gerade sind. In „près d'ici“ bedeutet die gesamte Verbindung „hier in der Nähe“. Man verwendet „d'ici“ in Ortsangaben, wenn der aktuelle Standort der Bezugspunkt ist.

Vous „Vous“ bedeutet hier „Sie“ und ist die angesprochene Person in „Vous savez“. Es steht als Anrede vor dem Verb. Diese Form verwendet man, wenn man eine Person höflich anspricht oder mehrere Personen meint.

savez „savez“ bedeutet in „Vous savez quand il va arriver ?“ „wissen“. Es ist die in diesem Satz verwendete Form von „savoir“. Ein häufiges Muster ist „Vous savez“ gefolgt von einer Frage oder einer Information, nach der man höflich fragt.

quand „quand“ bedeutet „wann“ und leitet in „quand il va arriver“ die Zeitfrage zur Ankunft ein. Danach folgt die Information über das Ereignis. Man verwendet „quand“ in Fragen nach einem Zeitpunkt oder einer erwarteten Handlung.

il „il“ bezeichnet in „il va arriver“ den Bus, der ankommen wird. Es steht als Subjekt vor „va arriver“. In einer ähnlichen Aussage kann „il“ auch eine männliche Person oder ein männliches Nomen vertreten, wenn der Zusammenhang klar ist.

va „va“ gehört in „il va arriver“ zusammen mit „arriver“ zur Aussage, dass der Bus bald ankommen wird. Es ist eine Form von „aller“, die hier den nahen zukünftigen Vorgang einleitet. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt plus „va“ plus Infinitiv.

arriver „arriver“ bedeutet in „va arriver“ „ankommen“. Nach „va“ steht es in seiner Grundform und bezeichnet den erwarteten Vorgang. Das Muster „va arriver“ eignet sich, wenn man über die bevorstehende Ankunft einer Person oder eines Verkehrsmittels spricht.

encore „encore“ bedeutet in „Il est encore en route“ „noch“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass der Bus weiterhin unterwegs ist. Man verwendet „encore“ hier, um einen andauernden Zustand zu kennzeichnen.

route „route“ bezeichnet in „en route“ den Weg beziehungsweise die Strecke, auf der sich der Bus befindet. Die gesamte Wendung „en route“ bedeutet hier „unterwegs“. Man verwendet „en route“, wenn eine Person oder ein Verkehrsmittel bereits auf dem Weg zum Ziel ist.

Alors „Alors“ leitet hier die Folge aus der bisherigen Information ein und bedeutet „also“ oder „dann“. Es verbindet den Verkehr und die Verspätung mit der längeren Wartezeit. Man verwendet „Alors“ häufig, um eine Schlussfolgerung oder nächste Folge anzukündigen.

l'attente „l'attente“ bezeichnet hier die Wartezeit beziehungsweise das Warten auf den Bus. In „l'attente sera peut-être plus longue“ ist diese Wartezeit das Thema der Aussage. Man verwendet das Wort, wenn man die Dauer oder Belastung des Wartens beschreibt.

sera „sera“ bedeutet in „l'attente sera peut-être plus longue“ „wird sein“ und beschreibt den möglichen zukünftigen Zustand der Wartezeit. Es ist eine Form von „être“. Die Form kann verwendet werden, um einen zukünftigen Zustand oder eine Einschätzung auszudrücken.

peut-être „peut-être“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage über die längere Wartezeit unsicher. „Peut“ und „être“ bilden zusammen diese feste Wendung; die Bedeutung bezieht sich auf die ganze Verbindung. Man verwendet „peut-être“, wenn man eine Möglichkeit nennt, ohne sie als sicher darzustellen.

plus „plus“ zeigt in „plus longue“ einen höheren Grad an und trägt hier zur Bedeutung „länger“ bei. Es steht vor dem Adjektiv „longue“. Ein häufiges Muster ist „plus“ plus Adjektiv, wenn etwas stärker oder länger als zuvor eingeschätzt wird.

longue „longue“ beschreibt in „plus longue“ die Dauer der Wartezeit als lang. Zusammen mit „plus“ bedeutet die Verbindung „länger“. Man verwendet diese Form, wenn man eine Wartezeit oder eine andere Dauer als länger einschätzt.

Est-ce qu'il y a „Est-ce qu'il y a“ leitet hier die Frage „Gibt es ...?“ ein. „Est-ce“ eröffnet die Frage, „qu'il y a“ bildet den anschließenden Teil der Wendung; „il“, „y“ und „a“ gehören dabei zusammen. Diese vollständige Struktur verwendet man, um nach dem Vorhandensein einer Sache zu fragen.

un „un“ steht in „un autre bus“ vor dem Nomen und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Bus. Es ist der unbestimmte Artikel. Ein häufiges Muster ist „un“ plus Nomen, wenn man eine einzelne Möglichkeit oder Sache einführt.

autre „autre“ bedeutet in „un autre bus“ „anderer“ und weist auf einen zusätzlichen Bus neben dem bereits besprochenen hin. Es steht direkt vor „bus“. Man verwendet „autre“ vor einem Nomen, wenn man eine weitere oder verschiedene Möglichkeit nennt.

sur „sur“ bedeutet in „sur le même trajet“ hier „auf“ beziehungsweise „entlang“. Es verbindet den Bus mit der Strecke, die er bedient. Diese Präposition kann in Orts- und Streckenangaben stehen, wenn etwas auf einer bestimmten Route liegt oder fährt.

même „même“ bedeutet in „le même trajet“ „derselbe“ oder „gleiche“. Es zeigt, dass die Strecke mit der bereits erwähnten Strecke übereinstimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist „le même“ plus Nomen, wenn man auf genau dieselbe Sache verweist.

trajet „trajet“ bezeichnet in „le même trajet“ die Fahrt oder Strecke des Busses. Hier geht es um die Strecke, die auch der andere Bus bedienen könnte. Man verwendet „trajet“, wenn man über den Weg oder die Dauer einer Fahrt spricht.

Oui „Oui“ bedeutet „ja“ und bestätigt hier, dass es einen anderen Bus gibt. Es steht als kurze Antwort vor dem Gegensatz „mais“. Man verwendet „Oui“, um einer Frage oder Aussage direkt zuzustimmen.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung zur anderen Busverbindung ein. Es stellt die Existenz des Busses der längeren Fahrt gegenüber. Man verwendet „mais“, um zwei gegensätzliche Informationen zu verbinden.

avec „avec“ bedeutet in „avec ce bus“ „mit“ und bezeichnet hier den Bus, den man für die Fahrt nimmt. Es steht vor „ce bus“. Das Muster „avec“ plus Verkehrsmittel kann verwendet werden, um das gewählte Mittel oder Fahrzeug zu nennen.

ce „ce“ steht in „ce bus“ vor „bus“ und weist auf diesen konkreten Bus hin. Es ist ein hinweisendes Wort. Man verwendet „ce“ vor einem männlichen Nomen, wenn man auf eine bestimmte Sache oder Möglichkeit zeigt.

long „long“ beschreibt in „le trajet est plus long“ die Strecke beziehungsweise Fahrt als lang. Zusammen mit „plus“ bedeutet „plus long“ „länger“. Man verwendet diese Form, um die Dauer oder Länge einer Fahrt mit einer anderen zu vergleichen.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und ist in „Je vais rester“ die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „vais“. Man verwendet „Je“ am Satzanfang, wenn man die eigene Handlung oder Entscheidung ausdrückt.

vais „vais“ gehört in „Je vais rester“ zusammen mit „rester“ zur Aussage „Ich werde bleiben“. Es ist eine Form von „aller“, die hier eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung einleitet. Ein wiederverwendbares Muster ist „Je vais“ plus Infinitiv, um eine eigene Absicht auszudrücken.

rester „rester“ bedeutet in „Je vais rester ici“ „bleiben“. Nach „vais“ steht es in seiner Grundform und bezeichnet die geplante Handlung. Man verwendet „rester“ hier, wenn man an diesem Ort bleibt, statt eine andere Möglichkeit zu wählen.

ici „ici“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „rester ici“ den Ort, an dem die sprechende Person bleiben will. Es steht direkt bei der Handlung „rester“. Man verwendet „ici“, um den aktuellen oder gemeinten Ort zu benennen.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „rester ici et attendre ce bus“ zwei Handlungen. Es verbindet „rester“ mit „attendre“. Man verwendet „et“, um gleichrangige Handlungen oder Informationen zusammenzufügen.

attendre „attendre“ bedeutet in „attendre ce bus“ „auf diesen Bus warten“. Das, worauf man wartet, steht hier direkt danach als „ce bus“. Ein wiederverwendbares Muster ist „attendre“ plus die erwartete Person oder Sache.

C'est „C'est“ bedeutet in „C'est probablement le mieux“ „Das ist“ und leitet die Bewertung ein. Die Form verbindet „ce“ mit „est“; zusammen verweist sie hier auf die zuvor besprochene Entscheidung. Man verwendet „C'est“ häufig, um etwas zu bewerten oder einzuordnen.

probablement „probablement“ bedeutet „wahrscheinlich“ und schränkt die Bewertung in „C'est probablement le mieux“ ein. Es zeigt, dass die sprechende Person ihre Einschätzung nicht als absolut sicher darstellt. Man verwendet das Wort, wenn eine Annahme sehr plausibel, aber nicht sicher ist.

mieux „mieux“ bedeutet in „le mieux“ „am besten“ und bezeichnet hier die beste Entscheidung unter den besprochenen Möglichkeiten. Zusammen mit „le“ bildet es die Bewertung „das Beste“. Man verwendet „le mieux“, wenn man eine Möglichkeit als die günstigste oder passendste einschätzt.

si „si“ bedeutet in „si vous pouvez attendre“ „wenn“ oder „falls“. Es führt die Bedingung ein, unter der die Empfehlung gilt. Man verwendet „si“ vor einer Bedingung und setzt danach die davon abhängige Aussage.

pouvez „pouvez“ bedeutet in „vous pouvez attendre“ „können“ und drückt die Möglichkeit aus, zu warten. Es ist eine Form von „pouvoir“ und steht hier vor „attendre“. Ein häufiges Muster ist „pouvoir“ plus Infinitiv, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas tun kann.

Grammatikpunkte

pouvoir + infinitif

Vous pouvez arriver.

Wu puwee ariwee.

Sie können ankommen.

Nach pouvoir steht der Infinitiv: pouvez arriver bedeutet „können ankommen“.

Adjectif après le nom

une attente longue

Ün atangt long.

eine lange Wartezeit

longue steht nach attente und erhält als weibliche Form die Endung -ue.

Französisch Vokabeln

arriver Verb

ariwee ankommen

Il va arriver.

attente Substantiv

atangt Wartezeit

L'attente sera peut-être plus longue.

autre Artikel

otr anderer

un autre bus

bus Substantiv

büs Bus

le bus

circulation Substantiv

sirkülaßjong Verkehr

beaucoup de circulation

en retard Phrase

an rötar verspätet

Le bus est en retard.

en route Phrase

an ruut unterwegs

Il est encore en route.

encore Adverb

angkor noch

Il est encore en route.

Excusez-moi Phrase

Äksküsee-mua Entschuldigen Sie

Excusez-moi, le bus est en retard ?

longue Adjektiv

long länger

L'attente sera peut-être plus longue.

près d'ici Adverb

prä dißi in der Nähe von hier

Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

savoir Verb

sawuar wissen savez

Vous savez quand il va arriver ?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Er ist noch unterwegs.

Antwort zeigen

Il est encore en route.

Dann dauert die Wartezeit vielleicht länger.

Antwort zeigen

Alors, l'attente sera peut-être plus longue.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ankommen

Antwort zeigen

arriver

Verkehr

Antwort zeigen

circulation

wissen

Antwort zeigen

savez

noch

Antwort zeigen

encore