Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

   Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Reise.

   J'ai besoin

   ich brauche

   d'aide

   Hilfe

   acheter

   kaufen

   billet

   Fahrkarte

   ce

   dieser/diese/dieses

   trajet

   Strecke; Reise

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin bedeutet hier „ich brauche“. Die feste Wendung avoir besoin de drückt ein Bedürfnis oder Erfordernis aus: j'ai besoin de ... = „ich brauche ...“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“); die Wendung wird also wörtlich mit „Bedarf haben“ gebildet. Beispiel: J'ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ d'aide bezeichnet „Hilfe“. Das de der Wendung avoir besoin de wird vor dem Vokal von aide zu d' verkürzt. aide ist ein feminines Substantiv; hier steht es ohne bestimmten Artikel und bezeichnet Hilfe allgemein. Beispiel: Elle a besoin d'aide. – „Sie braucht Hilfe.“ acheter bedeutet „kaufen“. Es ist hier der Infinitiv und hängt von pour ab: pour acheter ... bedeutet „um ... zu kaufen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „beim Kaufen von ...“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Je vais acheter du pain. – „Ich werde Brot kaufen.“ billet bedeutet hier „Fahrkarte“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch ein Ticket oder eine Eintrittskarte bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Bedeutung als Fahrkarte fest. Mit einem unbestimmten Artikel heißt es un billet – „eine Fahrkarte/ein Ticket“. Beispiel: J'achète un billet. – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter („dieser/diese/dieses“), kein selbstständiger Ersatz für das folgende Substantiv. Es steht hier vor dem maskulinen Singular trajet; die Form richtet sich nach trajet, nicht nach der handelnden Person. Vergleich: ce trajet („diese Strecke“), cette route („diese Straße“). Vor einem Vokal verwendet Französisch häufig cet, etwa cet arrêt („diese Haltestelle“); vor einem femininen Singular steht cette. trajet bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise die konkrete Reiseverbindung. Das maskuline Substantiv bezeichnet typischerweise den Weg oder die Fahrt von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel; die feste Übersetzung gibt hier „Reise“ als passende Gesamtbedeutung. Es ist nicht dasselbe wie voyage, das eher eine Reise als Unternehmung oder Aufenthalt bezeichnen kann. Beispiel: Le trajet dure une heure. – „Die Fahrt dauert eine Stunde.“ Zusammen ergeben die Teile J'ai besoin d'aide („Ich brauche Hilfe“), pour acheter („beim Kaufen/um zu kaufen“), un billet („eine Fahrkarte“) und pour ce trajet („für diese Strecke“) die vollständige Bedeutung: „Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Reise.“ Die Konstruktion avoir besoin de + Substantiv oder avoir besoin de + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel J'ai besoin de partir. – „Ich muss los / Ich muss aufbrechen.“

2. Tu peux l'acheter à cette machine.

   Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

   Tu peux

   du kannst

   acheter

   kaufen

   cette

   diesem/dieser

   machine

   Automat

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält tu, das französische Pronomen für eine einzelne angesprochene Person, und peux, die Präsensform von pouvoir („können“) in der 2. Person Singular. Die wiederverwendbare Struktur lautet Tu peux + Infinitiv: „Du kannst …“. peux gehört zu pouvoir; die 3. Person Singular lautet peut, zum Beispiel in Il peut venir – „Er kann kommen.“ acheter steht im Infinitiv und bedeutet „kaufen“. Nach pouvoir bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die möglich ist: Tu peux acheter bedeutet „Du kannst kaufen“. Das Objekt steht hier davor: l'acheter ist die Verbindung aus dem Objektpronomen le oder la und acheter; vor einem Vokal wird le/la zu l'. Die französische Form zeigt dabei nicht, ob das gemeinte Objekt maskulin oder feminin ist. In der festen Übersetzung ist dieses Objekt mit „sie“ wiedergegeben. cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein feminines Nomen im Singular. Es steht hier bei machine, das feminin ist. Die Formen lassen sich als ce (maskulin vor Konsonant), cet (maskulin vor Vokal oder stummem h), cette (feminin Singular) und ces (Plural) vergleichen. Beispiel: cette option – „diese Option“. machine bedeutet hier „Automat“ beziehungsweise wörtlich „Maschine“. Das Nomen ist feminin: une machine, cette machine. In Verbindung mit à bezeichnet à cette machine den Ort oder die Stelle, an der der Kauf erfolgt; die französische Form markiert dabei keinen deutschen Kasus. Zusammen ergeben Tu peux, l'acheter und à cette machine die Aussage: „Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.“ Die Modalform peux drückt die Möglichkeit aus, l'acheter benennt den Kauf des bereits gemeinten Gegenstands, und à cette machine gibt den Ort an.

3. Quelle option dois-je choisir en premier ?

   Welche Option soll ich zuerst auswählen?

   Quelle

   welche

   option

   Option

   dois-je

   soll ich

   choisir

   auswählen

   en premier

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier als Fragebegleiter vor option und bedeutet „welche“. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Singularwort: quel bei maskulinem Singular, quelle bei femininem Singular; im Plural stehen quels und quelles. Beispiel: Quelle machine ? – „Welcher Automat?“ option bedeutet hier „Option“ oder „Möglichkeit“. Das Wort ist feminin: une option, daher passt quelle dazu. Beispiel: Cette option est simple. – „Diese Option ist einfach.“ dois-je verbindet die konjugierte Form dois von devoir mit dem Pronomen je in einer Frage. devoir bedeutet je nach Zusammenhang „müssen“ oder „sollen“; in diesem Satz drückt dois-je die Frage aus, was ich auswählen soll. Die Umstellung dois-je ist die französische Inversion in einer eher standardsprachlichen Frage. Im Aussagesatz heißt es je dois choisir – „ich soll/muss auswählen“. choisir ist der Infinitiv „auswählen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois choisir, „ich soll auswählen“. Das Verb wird hier nicht selbst für die Person konjugiert; die Personeninformation steckt in dois. Beispiel: Tu dois choisir. – „Du musst auswählen.“ en premier ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „zuerst“ oder „als Erstes“. Sie legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Choisis cette option en premier. – „Wähle diese Option zuerst aus.“ Zusammen ergeben die Teile Quelle option („Welche Option“), dois-je choisir („soll ich auswählen“) und en premier („zuerst“): Quelle option dois-je choisir en premier ? bedeutet „Welche Option soll ich zuerst auswählen?“ Die Frage betrifft also die erste Auswahl in einer Reihenfolge.

4. Choisis ta destination sur l'écran.

   Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm aus.

   Choisis

   Wähle aus

   ta

   dein/deine

   destination

   Ziel

   sur

   auf

   l'écran

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Choisis bedeutet hier „wähle aus“. Es ist der Imperativ von choisir für eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung; der Infinitiv choisir bedeutet „auswählen“. Beispiel: Choisis une option. – „Wähle eine Option aus.“ ta bedeutet hier „dein/deine“ und gehört zu destination. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: destination ist feminin Singular, daher ta; vor einem maskulinen Singularwort steht typischerweise ton, zum Beispiel ton billet – „dein Ticket“. Diese Formen bezeichnen Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnisse, nicht eine Anzahl. destination bedeutet „Ziel“, hier im Sinn des Reiseziels. Das Wort ist feminin: une destination. Beispiel: La destination est Paris. – „Das Ziel ist Paris.“ sur bedeutet „auf“ und bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche oder Anzeige. Es steht in diesem Satz vor l'écran und verbindet die Auswahlhandlung mit dem Ort, an dem sie vorgenommen wird. Beispiel: Le nom apparaît sur l'écran. – „Der Name erscheint auf dem Bildschirm.“ l'écran bedeutet „der Bildschirm“. écran ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre grundsätzlich le. Vor dem Vokal von écran wird le zu l' verkürzt: l'écran. Diese Verkürzung ist eine Schreib- und Ausspracheverbindung, keine zusätzliche Bedeutung. Zusammen ergibt Choisis ta destination sur l'écran die Aufforderung: „Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm aus.“ Choisis bezeichnet die Handlung, ta destination das auszuwählende Ziel und sur l'écran den Ort beziehungsweise die Anzeige, auf der diese Auswahl erfolgt.

5. Comment vérifier où je dois changer de train ?

   Wie prüfe ich, wo ich umsteigen muss?

   Comment

   wie

   vérifier

   prüfen

   où

   wo

   je dois

   ich muss

   changer

   wechseln

   changer … de train

   umsteigen

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Comment bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Vorgehensweise. Es steht am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich fragt Pourquoi ... ? nach einem Grund, während Quand ... ? nach einem Zeitpunkt fragt. vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ oder „überprüfen“. In Comment vérifier ... ? bezeichnet der Infinitiv die Handlung, deren Vorgehensweise erfragt wird; im gegebenen Satz ergibt sich daraus „Wie prüfe ich ...?“. Beispiel: Je vais vérifier l'horaire. – „Ich werde den Fahrplan überprüfen.“ où bedeutet hier „wo“ und leitet die eingebettete Frage nach dem Ort ein. Beispiel: Je sais où attendre. – „Ich weiß, wo ich warten soll.“ je dois besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der Präsensform dois von devoir („müssen“). Die Präsensformen sind je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. dois steht hier wegen des Subjekts je in der ersten Person Singular. changer bedeutet hier „wechseln“ und im Zusammenhang mit Zügen „umsteigen“. Es ist ein Infinitiv nach der gebeugten Form dois: je dois changer = „ich muss umsteigen“. Die Verbindung changer de train bedeutet „den Zug wechseln“ beziehungsweise idiomatisch „umsteigen“. Das Muster changer de kann auch mit einem anderen Verkehrsmittel verwendet werden: Nous devons changer de bus. – „Wir müssen umsteigen.“ de bezeichnet hier das Verkehrsmittel, das gewechselt wird; es bedeutet in dieser Verbindung nicht „mit“. train ist das maskuline Substantiv „Zug“: un train, le train; der Plural lautet des trains, les trains. In changer de train bezeichnet es den Zug, den man wechselt. Zusammen ergibt Comment vérifier où je dois changer de train ? die Frage „Wie prüfe ich, wo ich umsteigen muss?“. Comment vérifier fragt nach der Methode, und où je dois changer de train bezeichnet die Umsteigestelle, deren Ort geprüft werden soll. Die Formulierung passt zu einer Reise- oder Fahrplananzeige.

6. Les détails du trajet s'affichent avant le paiement.

   Die Streckendetails werden vor der Zahlung angezeigt.

   Les détails

   die Details

   trajet

   Strecke

   s'affichent

   werden angezeigt

   avant

   vor; vorher

   paiement

   Zahlung

   Ausführliche Erklärung

   Les détails bezeichnet hier die konkreten Informationen; les ist der bestimmte Pluralartikel, und détails steht im Plural. Im Französischen trägt das Nomen selbst die Pluralform: un détail → des détails; der bestimmte Plural ist les détails. trajet bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise „Fahrtweg“. Das Nomen steht nach du: du trajet ist die Verbindung aus de + le trajet und bedeutet „der Strecke“ beziehungsweise „des Fahrtwegs“. Beispiel: Le trajet est court. – „Die Strecke ist kurz.“ s'affichent ist die Form von s'afficher im Präsens für die dritte Person Plural. Das Subjekt sind hier Les détails, daher steht das Verb im Plural: les détails s'affichent. s'afficher wird für etwas verwendet, das auf einem Bildschirm erscheint oder angezeigt wird; die Form ist nicht einfach das gewöhnliche aktive afficher („anzeigen“). Vergleich: Le résultat s'affiche. – „Das Ergebnis wird angezeigt.“ avant ordnet etwas zeitlich vor etwas anderem ein. Vor einer Nominalgruppe steht avant direkt vor dieser Gruppe, wie in avant le paiement („vor der Zahlung“). Vor einem Infinitiv steht dagegen avant de plus Infinitiv, zum Beispiel avant de payer („bevor man bezahlt“). paiement ist das Nomen zu payer („bezahlen“) und bedeutet „Zahlung“ beziehungsweise „Bezahlung“. Mit le entsteht le paiement, „die Zahlung“. Beispiel: Le paiement est confirmé. – „Die Zahlung ist bestätigt.“ Zusammen ergeben die Teile: Les détails du trajet („die Streckendetails“) sind das Subjekt, s'affichent sagt, dass sie angezeigt werden, und avant le paiement legt den Zeitpunkt fest: „Die Streckendetails werden vor der Zahlung angezeigt.“

7. Je vois maintenant où je dois changer de train.

   Jetzt sehe ich, wo ich umsteigen muss.

   Je vois

   ich sehe

   maintenant

   jetzt

   où

   wo

   je dois

   ich muss

   changer

   wechseln

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Je vois enthält voir („sehen“) im Präsens, 1. Person Singular. Das feste Subjektpronomen je steht hier für die sprechende Person; die Form vois passt zu diesem Subjekt. Beispiel: Je vois la gare. – „Ich sehe den Bahnhof.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass das Sehen im gegenwärtigen Zeitpunkt stattfindet. Beispiel: Je comprends maintenant. – „Jetzt verstehe ich.“ où leitet hier einen eingebetteten Fragesatz ein und bedeutet „wo“. Es fragt nach dem Ort beziehungsweise der Stelle, an der etwas geschehen soll; es ist hier nicht das deutsche „ob“. Beispiel: Je sais où il habite. – „Ich weiß, wo er wohnt.“ je dois besteht aus dem Subjektpronomen je und dois, der Präsensform von devoir in der 1. Person Singular. In diesem Satz drückt devoir eine Notwendigkeit aus: Die sprechende Person muss etwas tun. dois ist also nicht die Form des folgenden Verbs, sondern die gebeugte Form des Modalverbs devoir. Auf devoir folgt bei dieser Verwendung ein Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss los.“ changer ist der Infinitiv von changer („wechseln“). Nach je dois bleibt das Verb im Infinitiv, weil devoir die Notwendigkeit ausdrückt. Die Verbindung changer de + Verkehrsmittel bedeutet „das Verkehrsmittel wechseln“ beziehungsweise im Reisezusammenhang „umsteigen“; de gehört dabei zur Konstruktion und bezeichnet nicht einfach den Besitz eines Zuges. Beispiel: Nous devons changer de bus. – „Wir müssen den Bus wechseln / umsteigen.“ train bedeutet „Zug“. Das maskuline Substantiv steht in de train ohne Artikel, weil es Teil der festen Verbindung changer de train ist. Ein nützlicher Vergleich ist prendre le train – „den Zug nehmen“; dort steht dagegen der bestimmte Artikel le. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: Je vois maintenant – „Jetzt sehe ich“, où – „wo“, und je dois changer de train – „ich umsteigen muss“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Jetzt sehe ich, wo ich umsteigen muss.“ Die Konstruktion où + Satz ist wiederverwendbar, etwa in Je sais où je dois descendre. – „Ich weiß, wo ich aussteigen muss.“

8. Garde le billet avec toi jusqu'à la fin du trajet.

   Behalte die Fahrkarte bei dir, bis die Reise vorbei ist.

   Garde

   Behalte

   le billet

   die Fahrkarte

   avec toi

   bei dir

   jusqu'à

   bis zu

   fin

   Ende

   trajet

   Fahrt, Reise

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier der Imperativ Singular von garder („behalten“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und gibt eine direkte Aufforderung. Der Infinitiv garder steht zum Beispiel in Je veux garder le billet. – „Ich möchte die Fahrkarte behalten.“ le billet bedeutet hier „die Fahrkarte“. billet ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet deshalb le. Je nach Kontext kann billet auch ein Ticket oder einen Geldschein bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Fahrkarte“ fest. avec toi bedeutet „bei dir / mit dir“. toi ist die betonte Form des informellen Singularpronomens „du“ und steht nach der Präposition avec. Zum Vergleich: avec moi heißt „mit mir“, avec lui „mit ihm“. In diesem Satz bezeichnet toi die angesprochene Person. jusqu'à bedeutet „bis zu“ und leitet hier eine zeitliche Grenze ein. Das Element jusque wird vor dem Vokal in à zu jusqu' verkürzt; der Apostroph steht also zwischen jusqu' und à, nicht vor la: jusqu'à la fin. fin bedeutet „Ende“. In la fin steht das feminine Substantiv mit dem bestimmten Artikel la. la fin du trajet heißt wörtlich „das Ende der Fahrt“; du ist die Zusammenziehung von de le. trajet bedeutet „Fahrt“ oder „Reise“ und bezeichnet hier den zurückzulegenden Weg beziehungsweise die Reise. Das Substantiv ist maskulin, daher heißt es du trajet. Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung Garde le billet avec toi („Behalte die Fahrkarte bei dir“) mit der zeitlichen Grenze jusqu'à la fin du trajet („bis die Reise vorbei ist“). Die Person soll also die Fahrkarte bei sich behalten, und zwar bis zum Ende dieser Reise.