Dem Taxifahrer klare Wegbeschreibungen geben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   nous

   uns

   déposer

   absetzen

   près de

   in der Nähe von

   l'entrée

   der Eingang

   clinique

   Klinik

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous bedeutet hier „Könnten Sie …?“. Es ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): pourriez ist der Conditionnel présent in der 2. Person Plural. Das unbetonte vous ist darin bereits enthalten und bezeichnet hier die angesprochene Person bzw. die angesprochenen Personen; die Form ist zugleich die übliche höfliche Anrede an eine einzelne Person. nous bedeutet „uns“ und bezeichnet die betroffenen Personen als Objekt des folgenden Verbs. Im Französischen steht dieses unbetonte Objektpronomen gewöhnlich vor dem konjugierten Verb; beim Infinitiv steht es vor dem Infinitiv: Vous pouvez nous aider = „Sie können uns helfen.“ déposer bedeutet hier „absetzen“ oder „aussteigen lassen“. Der Infinitiv folgt nach pourriez: Pourriez-vous nous déposer ... ? = „Könnten Sie uns ... absetzen?“ In anderen Zusammenhängen kann déposer auch „ablegen“ oder „einreichen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „absetzen“ fest. près de ist eine Ortspräposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Sie bezeichnet Nähe, nicht notwendig unmittelbaren Kontakt. Das Muster ist près de + Ort/Person, zum Beispiel: La gare est près de l'hôtel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ l'entrée bedeutet „der Eingang“. Das Nomen ist entrée, feminin; l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Die Kürzung ändert das grammatische Geschlecht nicht: une entrée / l'entrée. Hier ist der Eingang durch die folgende Ergänzung genauer bestimmt. clinique bedeutet „Klinik“. Das Nomen ist feminin: une clinique. In l'entrée de la clinique steht de la clinique als Ergänzung zu „Eingang“ und bedeutet wörtlich „der Eingang der Klinik“, also „Klinikeingang“. Nach de richtet sich der Artikel nach dem folgenden Nomen: de la clinique; vor einem Vokal würde häufig de l' stehen. s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Sie kann eine Bitte höflicher machen und steht hier am Ende. Das vous in dieser Wendung ist nicht das Objekt von déposer, sondern Teil der Höflichkeitsformel. Zusammengesetzt bezeichnet nous déposer près de l'entrée de la clinique das Absetzen der sprechenden Personen in der Nähe des Klinikeingangs. Pourriez-vous macht daraus eine höfliche Bitte, und s'il vous plaît verstärkt die Höflichkeit: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“

2. C'est juste après le carrefour principal ?

   Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

   C'est

   Das ist

   juste

   gleich; direkt

   après

   hinter; nach

   carrefour

   Kreuzung

   principal

   Haupt-; wichtigste(r)

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est. Hier bezeichnet ce etwas, dessen genauer Referent aus diesem einzelnen Satz nicht näher bestimmt wird, und est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Die Konstruktion C'est ... ? eignet sich, um nach der Identität oder Lage von etwas zu fragen. Beispiel: C'est ici ? – „Ist es hier?“ juste bedeutet hier „direkt“ oder „gleich“ und verstärkt die Ortsangabe après: Es geht um eine Position unmittelbar dahinter, nicht einfach um einen beliebigen späteren Punkt. Beispiel: La pharmacie est juste après la banque. – „Die Apotheke ist gleich hinter der Bank.“ après ist hier eine Präposition mit der Bedeutung „hinter“ in einer Ortsangabe. In anderen Zusammenhängen kann sie auch zeitlich „nach“ bedeuten. Beispiel: Après le pont, tournez à droite. – „Nach der Brücke biegen Sie rechts ab.“ carrefour ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kreuzung“. Der bestimmte Artikel davor lautet deshalb le: le carrefour. Das Wort kann mit einem Adjektiv näher beschrieben werden, zum Beispiel un carrefour dangereux – „eine gefährliche Kreuzung“. principal bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigster“. Es ist ein Adjektiv und passt sich an das Substantiv an: Bei le carrefour steht die maskuline Singularform principal; zum Beispiel heißt es la rue principale – „die Hauptstraße“, mit der femininen Form principale. Zusammen ergeben juste après le carrefour principal die Ortsangabe „gleich hinter der Hauptkreuzung“. Mit C'est wird daraus die Frage, ob etwas dort liegt oder sich dort befindet: „Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet „große Kreuzung“; principal bezeichnet im Französischen hier jedoch „Haupt-“ und nicht ausdrücklich eine Größe.

3. Tournez à gauche après la banque.

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Tournez

   Biegen Sie ab

   à gauche

   nach links

   après

   nach

   banque

   Bank

   Ausführliche Erklärung

   Tournez bedeutet hier „biegen Sie ab“ und ist die höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Befehlsform von tourner („abbiegen“). tournez kann außerhalb eines Befehls auch die Präsensform mit vous sein; hier zeigt die Wegweisung zusammen mit der festen Übersetzung die Aufforderung an. Beispiel: Tournez à droite. – „Biegen Sie rechts ab.“ à gauche gibt die Richtung „nach links“ an. gauche steht hier in dieser festen Richtungsangabe; das Gegenstück ist à droite („nach rechts“). Beispiel: Allez à gauche. – „Gehen Sie nach links.“ après bedeutet hier „nach“ und bezeichnet in après la banque einen örtlichen Orientierungspunkt: Die Richtungsanweisung gilt hinter der Bank. Beispiel: Tournez après l’hôtel. – „Biegen Sie nach dem Hotel ab.“ banque bedeutet „Bank“. Das Wort ist feminin. In la banque steht deshalb der bestimmte Artikel la: Er stimmt mit dem femininen Singular überein und zeigt zusätzlich an, dass die Bank bestimmt bezeichnet wird. Beispiel: La banque est à gauche. – „Die Bank ist links.“ Zusammen ergeben die Teile die Wegweisung: Tournez („Biegen Sie ab“) + à gauche („nach links“) + après la banque („nach der Bank“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. Puis suivez la route vers la pharmacie.

   Dann folgen Sie der Straße zur Apotheke.

   Puis

   dann

   suivez

   folgen Sie

   route

   Straße

   vers

   zu / in Richtung

   pharmacie

   Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Puis bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Weganweisung mit dem vorherigen Schritt. Es steht am Anfang des Satzes und markiert die zeitliche Abfolge: Erst wird abgebogen, dann folgt man der Straße. suivez ist die höfliche Anredeform oder die Mehrzahlform des Verbs suivre („folgen“). Als Aufforderung lautet das Muster Suivez ... = „Folgen Sie ...“. Die Form richtet sich hier an eine angesprochene Person in der Höflichkeitsform; aus der Form allein folgt keine bestimmte Anzahl von Personen. Das Verb suivre hat im Präsens zum Beispiel je suis, vous suivez und ils suivent. In diesem Satz ist suivez jedoch eine Aufforderung, nicht einfach eine Aussage im Präsens. Beispiel: Suivez le guide. – „Folgen Sie dem Führer.“ route bezeichnet hier eine Straße beziehungsweise einen Weg. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel la: la route. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Nomen selbst; die Singularform wird also durch la angezeigt. Der Plural lautet les routes. Beispiel: La route est longue. – „Die Straße ist lang.“ vers leitet die Richtung ein. Das Muster vers + Ort bedeutet „zu / in Richtung ...“ und bezeichnet hier die Richtung zur Apotheke. Es ist nicht dasselbe wie eine Form, die ausdrücklich das Erreichen eines Ziels behauptet; vers hebt vor allem die Richtung hervor. pharmacie bedeutet „Apotheke“. Im Satz steht das Nomen nach vers mit dem bestimmten Artikel: la pharmacie. Wie bei route zeigt la hier den femininen Singular an; der Plural ist les pharmacies. Zusammen ergibt Puis suivez la route vers la pharmacie. die höfliche Weganweisung „Dann folgen Sie der Straße zur Apotheke.“ Puis ordnet den Schritt zeitlich ein, suivez formuliert die Aufforderung, la route bezeichnet den Weg, und vers la pharmacie gibt seine Richtung an.

5. Est-ce que je continue tout droit après le virage ?

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je continue

   ich fahre weiter

   tout droit

   geradeaus

   après

   nach

   le virage

   das Abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Danach bleibt die normale Aussagesatzstellung erhalten: Subjekt und Verb stehen hier in je continue. Beispiel: Est-ce que vous continuez ? – „Fahren Sie weiter?“ bzw. „Machen Sie weiter?“ Die genaue deutsche Übersetzung richtet sich nach dem Verb und dem Kontext. je continue enthält das Pronomen je („ich“) und die Form continue des Verbs continuer („fortfahren, weitermachen“). continue ist hier Präsens, 1. Person Singular: je continue. Das Verb richtet sich also nach der Person; zum Vergleich: vous continuez bedeutet „Sie fahren weiter“ oder „Sie machen weiter“. In diesem Wegbeschreibungskontext bezeichnet es das Fortsetzen der Fahrt. tout droit bedeutet in einer Wegbeschreibung „geradeaus“. Die beiden Wörter bilden hier zusammen eine feste Richtungsangabe; tout bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „alles“. Beispiel: Allez tout droit. – „Gehen/Fahren Sie geradeaus.“ après bedeutet „nach“ im zeitlichen oder örtlichen Sinn. Hier markiert es den Punkt, nach dem die Handlung weitergeht: „nach dem Abbiegen“. Es steht vor der Nominalgruppe le virage. le virage bezeichnet hier „die Kurve“ beziehungsweise im gegebenen Wegbeschreibungskontext „das Abbiegen“. Das Nomen ist virage; le ist der bestimmte Artikel im Maskulinum Singular. Das verwandte Verb ist virer („abbiegen“), aber virage selbst ist ein Nomen und keine Verbform. Je nach genauer Wegsituation kann virage eine Kurve oder ein Abbiegevorgang sein; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Abbiegen“ nahe. Zusammengesetzt fragt Est-ce que je continue tout droit après le virage ? wörtlich sinngemäß: „Fahre ich nach dem Abbiegen geradeaus weiter?“ Die Frage betrifft die Fortsetzung der eigenen Fahrt: Der Sprecher möchte wissen, ob er nach diesem Abbiegepunkt in gerader Richtung weiterfahren soll. Die Formulierung ist eine neutrale, gebräuchliche Frage nach der Route.

6. Continuez tout droit jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Continuez

   Fahren Sie weiter

   tout droit

   geradeaus

   jusqu'à ce que

   bis

   la pharmacie

   die Apotheke

   soit

   ist

   sur votre droite

   rechts von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Continuez ist hier die Imperativform von continuer („weiterfahren/fortfahren“). Sie richtet sich an vous: entweder an eine höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen. Der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjekt. Zum Vergleich: Continue ! spricht eine einzelne vertraute Person an; Continuez ! ist die vous-Form. tout droit bedeutet als feste Richtungsangabe „geradeaus“. droit wird hier nicht mit einem genannten Substantiv abgeglichen, sondern ist Teil dieser adverbialen Wendung. Beispiel: Allez tout droit. – „Gehen/Fahren Sie geradeaus.“ jusqu'à ce que leitet eine zeitliche Grenze ein: „bis zu dem Zeitpunkt, an dem …“. Nach dieser Wendung steht im Französischen der Subjonctif. Das ce que gehört zur vollständigen Konstruktion und ist nicht einfach ein eigenständiges „was“ in dieser Verwendung. la pharmacie heißt „die Apotheke“. pharmacie ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Beispiel: La pharmacie est ouverte. – „Die Apotheke ist geöffnet.“ soit ist hier die 3. Person Singular im Subjonctif présent von être („sein“). Die Form wird durch das singuläre Subjekt la pharmacie bestimmt: la pharmacie soit, nicht eine Pluralform. Der Indikativ est ist die entsprechende Präsensform in einer gewöhnlichen Feststellung; nach jusqu'à ce que verlangt die Konstruktion hier jedoch soit. sur votre droite bezeichnet eine Position rechts von der angesprochenen Person beziehungsweise den angesprochenen Personen. votre ist der Possessivbegleiter der vous-Anrede; er bleibt bei einem einzelnen Besitzer in dieser Form und zeigt hier nicht selbst das grammatische Geschlecht von droite an. In der Richtungswendung ist droite ein feminines Substantiv für die rechte Seite. Beispiel: La sortie est sur votre droite. – „Der Ausgang ist rechts von Ihnen.“ Zusammen ergibt die Struktur eine Weganweisung: Die angesprochene Person soll geradeaus weiterfahren; die zeitliche Grenze ist erreicht, sobald die Apotheke rechts von ihr liegt. Continuez gibt die Anweisung, tout droit die Richtung, und jusqu'à ce que verbindet sie mit dem anschließenden Ereignis la pharmacie soit sur votre droite.

7. Où voulez-vous que je m'arrête ?

   Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

   Où

   wo

   voulez-vous

   möchten Sie

   m'arrête

   anhalte

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt nach einem Ort. Es steht hier am Anfang der direkten Frage und bezieht sich auf den Ort, an dem das Anhalten geschehen soll. Vergleich: Quand fragt nach der Zeit, comment nach der Art und Weise. voulez-vous ist die invertierte Form von vous voulez, also Präsens von vouloir („wollen/möchten“) mit vous. vous kann eine einzelne angesprochene Person höflich oder mehrere Personen bezeichnen; die Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Sie“ nahe. Die Inversion macht daraus eine Frage. Das folgende que leitet den Inhalt dessen ein, was gewünscht wird. m'arrête gehört zum Verb s'arrêter („anhalten/stehen bleiben“). m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal und bezeichnet hier die erste Person Singular; arrête ist die entsprechende Form von arrêter im Präsens des Subjonctif nach vouloir que: que je m'arrête. Das Verb s'arrêter ist reflexiv; bei anderen Personen ändert sich das Pronomen, zum Beispiel que vous vous arrêtiez = „dass Sie anhalten“. Das beobachtete m'arrête bedeutet hier nicht einfach „ich stoppe etwas“, sondern „ich halte an“. Das Muster Où voulez-vous que + Subjonctif? bedeutet „Wo möchten Sie, dass …?“: Où fragt nach dem Ort, voulez-vous nach dem Wunsch, und que je m'arrête nennt die gewünschte Handlung der ersten Person. Zusammengenommen heißt der Satz: „Wo möchten Sie, dass ich anhalte?“ Im gegebenen Zusammenhang wird nach einem geeigneten Halteort gefragt.

8. N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   N'importe où

   irgendwo

   près de

   in der Nähe von

   porte

   Tür

   entrée

   Eingang

   c'est

   das ist

   très bien

   sehr gut

   Ausführliche Erklärung

   N'importe où bedeutet hier „irgendwo“ beziehungsweise „an irgendeinem Ort“. Die Wortgruppe bezeichnet einen beliebigen Ort; sie legt keinen bestimmten Ort fest. Vergleichbar ist n'importe quand = „irgendwann / zu jeder beliebigen Zeit“. près de bedeutet „in der Nähe von“. Diese Präposition verbindet den Ort mit einem Bezugspunkt: près de la gare = „in der Nähe des Bahnhofs“. Nach de steht hier wegen des folgenden femininen Singularartikels la: près de la porte. porte bedeutet hier „Tür“. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Singularartikel la: la porte = „die Tür“; der Plural ist les portes = „die Türen“. entrée bedeutet hier „Eingang“. Das feminine Substantiv steht mit la: l'entrée ist die Verschmelzung von la entrée zu l'entrée; vor einem Vokal verwendet das Französische also l' statt la. In la porte d'entrée bestimmt d'entrée die Art der Tür näher: wörtlich „Tür des Eingangs“, natürlich „Eingangstür“. Das d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von entrée. c'est bedeutet „das ist“ beziehungsweise in dieser Aussage „ist es“. Es besteht aus ce + est; est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Diese feste Form kann auch verwendet werden, wenn ein Ort oder eine allgemeine Situation bewertet wird, ohne einen konkreten persönlichen Akteur zu nennen. très bien bedeutet „sehr gut“. très verstärkt bien; bien bezeichnet hier eine positive Bewertung der vorgeschlagenen Ortsangabe. Zum Vergleich: bien = „gut“, très bien = „sehr gut“. Zusammen ergibt N'importe où près de la porte d'entrée die Ortsangabe „irgendwo in der Nähe der Eingangstür“. c'est très bien bewertet diese Ortsangabe als völlig passend: „Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.“ Im gegebenen Zusammenhang beantwortet die Äußerung damit die Frage nach einem geeigneten Ort zum Anhalten, ohne einen genaueren Punkt festzulegen.

9. Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

   Je peux

   ich kann

   m'arrêter

   anhalten

   juste après

   direkt hinter

   l'entrée

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und ist die 1. Person Singular von pouvoir im Präsens; danach folgt der Infinitiv. Die Formkette lautet: je peux – „ich kann“, tu peux – „du kannst“, il/elle peut – „er/sie kann“. peux ist hier also die Form zu je. m'arrêter ist der Infinitiv s'arrêter mit dem Reflexivpronomen der 1. Person: je m'arrête – „ich halte an“. Nach peux steht der Infinitiv m'arrêter. m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal. Hier bezeichnet s'arrêter das Anhalten der sprechenden Person. Beispiel: Je peux m'arrêter ici. – „Ich kann hier anhalten.“ juste après bedeutet in dieser Ortsangabe „direkt hinter“. après bezeichnet eine Position oder einen Zeitpunkt nach einem Bezugspunkt; hier ist der Bezugspunkt der Eingang. juste verstärkt die unmittelbare Nähe: après l'entrée kann räumlich „hinter dem Eingang“ bedeuten, juste après l'entrée entsprechend „direkt hinter dem Eingang“. l'entrée bezeichnet hier „den Eingang“. Die Grundform des Nomens ist entrée; es ist feminin. Der bestimmte Artikel la wird vor dem Vokal zu l' gekürzt. Der Artikel bezeichnet hier keine unbestimmte Menge, sondern passt zu einem bestimmten Eingang. Beispiel: L'entrée est ouverte. – „Der Eingang ist offen.“ Zusammen ergibt Je peux m'arrêter juste après l'entrée.: Die sprechende Person sagt, dass sie direkt hinter dem Eingang anhalten kann. Die Struktur pouvoir + Infinitiv drückt hier die Möglichkeit aus; m'arrêter nennt die Handlung, und juste après l'entrée bestimmt ihren Ort.