Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

   Hast du gerade die Durchsage gehört?

   Tu as

   du hast

   entendu

   gehört

   l'annonce

   die Durchsage

   à l'instant

   gerade eben

   Ausführliche Erklärung

   Tu as besteht aus dem informellen Pronomen tu für die zweite Person Singular und der Präsensform as von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip Perfekt bildet avoir hier das passé composé, eine häufige Vergangenheitsform für ein abgeschlossenes Ereignis. In einer Frage kann diese Wortstellung mit steigender Intonation verwendet werden. entendu ist das Partizip Perfekt von entendre („hören“). Die Form entendre – entendu ist unregelmäßig; entendu bedeutet hier „gehört“, nicht „zugehört“. Der Ausdruck écouter bezeichnet eher das bewusste Zuhören, während entendre das Wahrnehmen eines Geräuschs oder Gesagten bezeichnet. Beispiel: J'ai entendu la sonnerie. – „Ich habe das Klingeln gehört.“ l'annonce bezeichnet hier eine Durchsage. annonce ist ein feminines Singularnomen; vor einem Vokal wird der bestimmte Artikel la zu l' verkürzt. Das l' selbst zeigt also nicht das Geschlecht an, aber die Grundform des Artikels ist hier la. à l'instant ist eine Zeitangabe und bedeutet „gerade eben“ oder „soeben“. Sie bezieht das Hören auf einen sehr nahen Zeitpunkt vor dem Sprechen. Beispiel: Il est arrivé à l'instant. – „Er ist gerade eben angekommen.“ Zusammengesetzt ergibt Tu as entendu l'annonce à l'instant ? die Frage: „Hast du gerade die Durchsage gehört?“ Dabei bezeichnet tu die angesprochene Person, as entendu das abgeschlossene Hören, l'annonce das Gehörte und à l'instant den unmittelbaren Zeitpunkt.

2. Le train part d'un autre quai.

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   train

   Zug

   part

   fährt ab

   d'un

   von einem

   autre

   anderen

   quai

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   train bezeichnet hier den Zug als handelndes Subjekt. Das maskuline Nomen steht im Singular: un train – „ein Zug“, des trains – „Züge“. Beispiel: Le train arrive. – „Der Zug kommt an.“ part ist die 3. Person Singular Präsens von partir („abfahren, aufbrechen“): je pars, tu pars, il/elle part. In diesem Satz beschreibt das Präsens die Abfahrt des Zuges. Beispiel: Le bus part à huit heures. – „Der Bus fährt um acht Uhr ab.“ d'un besteht aus de und dem unbestimmten Artikel un; vor dem Vokal von un wird de zu d' gekürzt. de bezeichnet hier den Ausgangs- oder Abfahrtsort: partir de + Ort bedeutet „von einem Ort abfahren“. un ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Nous partons d'une gare proche. – „Wir fahren von einem nahe gelegenen Bahnhof ab.“ autre bedeutet hier „anderer/anderes“ und steht vor quai. Im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum gleich autre; im Plural steht autres. Der Ausdruck un autre quai bedeutet „ein anderer Bahnsteig“ und stellt ihn als vom zuvor gemeinten oder erwarteten Bahnsteig verschieden dar. Beispiel: Prenons une autre route. – „Nehmen wir eine andere Route.“ quai ist das maskuline Nomen für „Bahnsteig“. Der Plural lautet quais; das stumme s wird nicht ausgesprochen. Mit dem Artikel ergibt sich hier un autre quai („ein anderer Bahnsteig“). Zusammengesetzt bildet Le train das Subjekt, part die Abfahrt, und d'un autre quai gibt den Abfahrtsort an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“

3. L'affichage indique que nous devons prendre l'autre quai à la place.

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   L'affichage

   die Anzeigetafel

   indique

   zeigt an

   nous devons

   wir sollen / müssen

   prendre

   nehmen

   l'autre

   der andere

   quai

   Bahnsteig

   à la place

   stattdessen

   Ausführliche Erklärung

   L'affichage bezeichnet hier die Anzeigetafel beziehungsweise Anzeige. affichage ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal zu l'. Nützlich ist der Gegensatz un affichage „eine Anzeige“ – l'affichage „die Anzeige“. indique bedeutet hier „zeigt an“ oder „gibt an“. Die Grundform ist indiquer; indique ist die Form der dritten Person Singular im Präsens. In L'affichage indique que ... leitet que den Inhalt der Anzeige ein: „Die Anzeige zeigt an, dass ...“. nous devons verbindet das Pronomen nous „wir“ mit der Präsensform devons von devoir „müssen; sollen“. In diesem Satz drückt es eine Vorgabe oder Notwendigkeit aus, entsprechend „wir sollen/müssen“. Das Verb devoir steht hier in der ersten Person Plural: je dois, nous devons. Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen los.“ prendre ist der Infinitiv von „nehmen“. Nach devons steht der Infinitiv: nous devons prendre = „wir müssen/sollen nehmen“. Das Muster ist wiederverwendbar: devoir in der passenden Form + Infinitiv, zum Beispiel Vous devez attendre. – „Sie müssen warten.“ l'autre bedeutet hier „den anderen“. autre ist ein Adjektiv und steht vor dem Substantiv; l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal. In dieser Nominalgruppe trägt autre keine sichtbare Endung für das hier gemeinte maskuline Singularwort. Der Plural lautet les autres „die anderen“. quai bedeutet „Bahnsteig“. Das Substantiv ist maskulin: un quai, le quai. Zusammen mit l'autre entsteht l'autre quai = „der andere Bahnsteig“; als direktes Objekt nach prendre wird diese Gruppe im Deutschen mit „den anderen Bahnsteig“ wiedergegeben. Beispiel: Le quai est à gauche. – „Der Bahnsteig ist links.“ à la place ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „stattdessen“. Sie bezieht sich hier auf die Wahl des anderen Bahnsteigs und ist nicht bloß die wörtliche Bezeichnung eines Ortes. Beispiel: Prenez ce chemin à la place. – „Nehmen Sie stattdessen diesen Weg.“ Zusammen ergibt L'affichage indique que „Die Anzeigetafel zeigt an, dass“. Der Inhalt lautet nous devons prendre l'autre quai: „wir den anderen Bahnsteig nehmen sollen“. à la place ergänzt „stattdessen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.“

4. Alors, nous devrions suivre les panneaux maintenant.

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Alors

   Dann

   nous devrions

   wir sollten

   suivre

   folgen

   panneaux

   Schilder

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Information an. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ bedeuten; hier passt die zeitlich-logische Verbindung „dann“. nous devrions besteht aus nous („wir“) und devrions, der 1. Person Plural im Konditional Präsens von devoir („müssen; sollen“). Hier bedeutet die Form „wir sollten“ und formuliert einen empfohlenen oder als sinnvoll dargestellten Schritt. nous devons bedeutet dagegen „wir müssen“ und drückt eine stärkere Notwendigkeit aus. Beispiel: Nous devrions partir. – „Wir sollten losgehen.“ suivre ist der Infinitiv von suivre und bedeutet hier „folgen“. Nach devoir steht der Infinitiv: nous devrions suivre = „wir sollten folgen“. Im Französischen steht das, was man folgt, als direktes Objekt nach suivre; hier ist es les panneaux. Beispiel: Suivez cette route. – „Folgen Sie dieser Straße.“ panneaux ist die Pluralform von panneau („Schild; Tafel“). Zusammen mit les bildet es les panneaux, „die Schilder“: les markiert hier den bestimmten Plural, während die Pluralform des Substantivs an panneaux sichtbar ist. Beispiel: Les panneaux indiquent la sortie. – „Die Schilder zeigen den Ausgang an.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung fest. Es bezieht sich hier auf suivre: Das Folgen soll jetzt geschehen. Zusammengesetzt ergibt Alors, nous devrions suivre les panneaux maintenant.: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“ Die Struktur ist Alors + Subjekt und Konditional von devoir + Infinitiv + direktes Objekt + Zeitangabe. Die Äußerung schlägt nach der Information über den anderen Bahnsteig vor, sich nun an den Schildern zu orientieren.

5. Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ?

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   avons

   haben

   assez de

   genug

   temps

   Zeit

   y arriver

   dorthin gelangen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Das Muster Est-ce que + Aussagesatz lässt die normale Wortstellung stehen: Est-ce que nous avons ... ? entspricht also „Haben wir ...?“. Es ist keine eigene Zeitform. avons ist die Form von avoir („haben“) für nous im Präsens: nous avons. Andere wichtige Formen sind zum Beispiel j’ai („ich habe“) und ils ont („sie haben“). Beispiel: Nous avons une carte. – „Wir haben eine Karte.“ assez de bedeutet hier „genug“ und steht vor einem Nomen: assez de temps – „genug Zeit“. Nach assez de bleibt die Mengenangabe unbestimmt; de verbindet die Mengenangabe mit dem Nomen. Zum Vergleich bedeutet trop de temps „zu viel Zeit“ und peu de temps „wenig Zeit“. temps bedeutet in dieser Verbindung „Zeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber hier bezeichnet es die verfügbare Zeit. Beispiel: Nous n’avons pas assez de temps. – „Wir haben nicht genug Zeit.“ y arriver bedeutet hier „dorthin gelangen/ankommen“. y ist ein Pronomen für einen bereits bestimmten Ort oder ein Ziel; der konkrete Ort wird in den vorliegenden Sätzen nicht genannt. arriver ist der Infinitiv „ankommen“ bzw. „gelangen“. Beispiel: Nous voulons y arriver avant midi. – „Wir wollen dort vor Mittag ankommen.“ Zusammen verbindet pour den Zweck mit dem Infinitiv: pour y arriver bedeutet „um dorthin zu gelangen“. Die Frage Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ? setzt daher Est-ce que (Frageeinleitung), nous avons („wir haben“), assez de temps („genug Zeit“) und das Ziel pour y arriver („um dorthin zu gelangen“) zusammen: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. Oui, si nous partons maintenant.

   Ja, wenn wir jetzt losgehen.

   Oui

   Ja

   si

   wenn

   nous partons

   wir gehen los

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die Aussage als Ganzes. Es steht unabhängig vom folgenden Bedingungssatz und ist eine kurze, sehr häufige Zustimmung. si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Satz beschreibt, unter welcher Voraussetzung etwas gilt. Beispiel: Si tu viens, nous partons. – „Wenn du kommst, gehen wir los.“ In diesem Satz bedeutet si nicht „ob“, sondern „wenn“. nous partons besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und partons, der Präsensform von partir („losgehen, aufbrechen“). partons ist die 1. Person Plural: nous partons = „wir gehen los“. Das Präsens bezeichnet hier das Losgehen als gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Handlung. Der Stamm partir erscheint zum Beispiel auch in Je pars – „Ich gehe los“ – und ils partent – „sie gehen los“. Partir bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „gehen“ an einem beliebigen Ort, sondern das Aufbrechen beziehungsweise Losgehen. maintenant bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. Beispiel: Nous partons maintenant. – „Wir gehen jetzt los.“ Zusammen ergibt Oui, si nous partons maintenant.: „Ja, wenn wir jetzt losgehen.“ Oui bestätigt, und si nous partons maintenant nennt die Bedingung: Das Gemeinte gilt unter der Voraussetzung, dass die Gruppe jetzt aufbricht. Die Wortfolge ist si + Subjekt nous + Verb partons + Zeitangabe maintenant.

7. Je garde mon billet à portée de main.

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   garde

   behalte; bewahre auf

   billet

   Fahrkarte

   à portée de main

   griffbereit; in Reichweite

   Ausführliche Erklärung

   garde: Nach Je ist garde die Präsensform der 1. Person Singular von garder: je garde – „ich behalte“ oder „ich bewahre auf“. Die Bedeutung „bereit“ entsteht hier nicht durch garde allein, sondern im Zusammenspiel mit à portée de main. Im folgenden Kontext ist Garde-le dagegen ein Imperativ: „Halte es bereit“. billet: Hier bedeutet billet „Fahrkarte“, passend zur festen Übersetzung. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch ein anderes Ticket oder einen Schein bezeichnen. Beispiel: J’ai un billet pour Paris. – „Ich habe eine Fahrkarte nach Paris.“ à portée de main: Diese feste Wendung bezeichnet etwas, das man sofort erreichen kann: „griffbereit“ oder „in Reichweite“. Beispiel: Gardez votre téléphone à portée de main. – „Halten Sie Ihr Telefon griffbereit.“ Zusammengesetzt bedeutet Je garde mon billet à portée de main.: Die sprechende Person behält ihre Fahrkarte so bei sich, dass sie sofort erreichbar ist. Die ganze Aussage lautet: „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“

8. Garde-le à portée de main, le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

   Halte sie griffbereit; das Personal kann sie vor dem Einsteigen kontrollieren.

   Garde-le

   Halte sie bereit

   à portée de main

   griffbereit

   personnel

   Personal

   peut

   kann

   vérifier

   überprüfen

   avant que

   bevor

   nous

   wir

   montions

   einsteigen

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Garde-le ist die bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Halte es bereit.“ Garde ist der Imperativ von garder („aufbewahren, bereithalten“); beim regelmäßigen -er-Verb entspricht diese Form der 2. Person Singular ohne ausgesprochenes Subjekt. le ist ein vorangestelltes direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Hier bezieht es sich im gegebenen Zusammenhang auf le billet („die Fahrkarte“); das deutsche Pronomen „sie“ folgt dem femininen deutschen Wort, nicht dem französischen Genus. à portée de main ist eine feste Wendung und bedeutet, dass etwas so liegt, dass man es unmittelbar erreichen kann. Das Muster ist wiederverwendbar: garder quelque chose à portée de main = „etwas griffbereit halten“. Im vorherigen Satz erscheint dasselbe Muster mit Je garde mon billet à portée de main. personnel bezeichnet hier das Personal beziehungsweise die zuständigen Mitarbeitenden. Als französisches Substantiv ist es grammatisch maskulin Singular, auch wenn es mehrere Personen als Gruppe bezeichnen kann. Das erklärt die Singularform in peut; daraus folgt keine bestimmte Anzahl einzelner Mitarbeitender. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv vérifier bildet es das Muster pouvoir + Infinitiv: „etwas überprüfen können“. Das Subjekt ist hier le personnel. vérifier bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Als Infinitiv bleibt es nach peut unverändert. Beispiel: Ils peuvent vérifier le billet. – „Sie können die Fahrkarte überprüfen.“ avant que leitet einen untergeordneten Zeitabschnitt mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Wendung steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil das Ereignis zeitlich noch aussteht. nous ist das Subjektpronomen „wir“ und steht hier vor der gebeugten Verbform. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zahl innerhalb dieser Gruppe wird dadurch nicht festgelegt. montions ist die 1. Person Plural des Subjonctif présent von monter. Mit dans le train bedeutet monter hier nicht einfach nur „hinaufgehen“, sondern „in den Zug einsteigen“. Das Muster monter dans + Verkehrsmittel kann entsprechend „in ein Verkehrsmittel einsteigen“ bedeuten. Beispiel: Nous montions dans le bus. – „Wir stiegen in den Bus ein.“ In der festen Äußerung wird durch avant que die Form montions ausgelöst; sie stimmt mit dem Subjekt nous überein. train bedeutet „Zug“. In dans le train bezeichnet der bestimmte Artikel le den konkret gemeinten Zug im Zusammenhang; dans bedeutet hier „in ... hinein“ beziehungsweise „in ...“. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe und ist nicht selbst eine Mengenangabe. Zusammen ergeben die Teile: Die angesprochene Person soll die Fahrkarte griffbereit halten, weil das Personal sie vor dem Einsteigen der sprechenden Gruppe in den Zug überprüfen kann. Die Äußerung verbindet also eine Aufforderung (Garde-le à portée de main) mit dem Grund beziehungsweise der erwarteten Möglichkeit (le personnel peut le vérifier) und dem Zeitpunkt (avant que nous montions dans le train).