Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

Tü a ang-tang-dü la-nongs a läng-stang? Hast du gerade die Durchsage gehört?

Le train part d'un autre quai.

Lö träng par döng otr kä. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

L'affichage indique que nous devons prendre l'autre quai à la place.

La-fi-schadsch äng-dik kö nu dö-wong prangdr lotr kä a la plass. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

Alors, nous devrions suivre les panneaux maintenant.

A-lor, nu dö-wri-jong süivr le pa-no äng-tö-nang. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ?

Äss kö nu-sa-wong a-se dö tang pur i a-ri-we? Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

Oui, si nous partons maintenant.

Wi, si nu par-tong äng-tö-nang. Ja, wenn wir jetzt losgehen.

Je garde mon billet à portée de main.

Dschö gard mong bi-jä a por-te dö mäng. Ich halte meine Fahrkarte bereit.

Garde-le à portée de main, le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

Gard-lö a por-te dö mäng, lö pär-so-näll pö lö we-ri-fje a-wang kö nu mong-tjong dang lö träng. Halte sie griffbereit; das Personal kann sie vor dem Einsteigen kontrollieren.

Wort für Wort

Tu «Tu» bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht als Subjekt in «Tu as entendu l'annonce à l'instant ?». Die Form «Tu as ...» verwendet man in einer direkten Frage an eine vertraute Einzelperson.

as «as» trägt zusammen mit «entendu» die Bedeutung „hast gehört“. Es gehört zum Verb avoir und steht hier mit «Tu» in «Tu as entendu». Die Verbindung «Tu as ...» wird verwendet, um eine Handlung einer angesprochenen Person auszudrücken.

entendu «entendu» bedeutet hier „gehört“ und bezieht sich auf die Durchsage. Zusammen mit «as» bildet es in «Tu as entendu l'annonce» die Aussage „Du hast die Durchsage gehört“. Die Form «avoir entendu» verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand etwas gehört hat.

l'annonce «l'annonce» bedeutet hier „die Durchsage“. Der Ausdruck bezeichnet die Information, die gerade am Bahnhof bekannt gegeben wurde. «Entendre l'annonce» ist eine passende Verbindung, wenn man eine Durchsage hört.

à «à» bedeutet in «à l'instant» „gerade eben“ und in «à portée de main» „in Reichweite“. Seine genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der jeweiligen festen Verbindung. Die Ausdrücke «à l'instant» und «à portée de main» kann man als Ganzes wiederverwenden.

l'instant «l'instant» bezeichnet hier den gerade vergangenen Augenblick. Zusammen mit «à» bedeutet «à l'instant» „gerade eben“ oder „soeben“. Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas erst vor sehr kurzer Zeit passiert ist.

Le «Le» steht in «Le train» als bestimmter Artikel vor „Zug“. In «Garde-le» erscheint «le» dagegen als Pronomen und bedeutet „ihn“ oder „es“. Der Artikel wird vor einem Nomen gebraucht, während das Pronomen in «Garde-le» auf den bereits genannten «billet» verweist.

train «train» bedeutet hier „Zug“. In «Le train part d'un autre quai» ist er das Verkehrsmittel, das von einem anderen Bahnsteig abfährt. Auch «dans le train» bezeichnet den Zug als Ort des Einsteigens.

part «part» bedeutet hier „fährt ab“ und beschreibt die Bewegung des Zuges. In «Le train part d'un autre quai» gehört die Form zu partir und steht mit «Le train». Die Verbindung «partir d'un autre quai» verwendet man, wenn ein Zug von einem bestimmten anderen Bahnsteig abfährt.

d'un «d'un» bedeutet hier „von einem“. Es ist die Verbindung aus «de» und «un» vor «autre» in «d'un autre quai». Die Struktur «partir d'un ...» nennt den Ausgangspunkt einer Abfahrt.

autre «autre» bedeutet hier „anderer“ und unterscheidet den genannten Bahnsteig vom zuvor erwarteten. Es steht in «d'un autre quai» und später in «l'autre quai». Die Verbindung «l'autre ...» verwendet man, wenn man die jeweils andere Möglichkeit oder den anderen Gegenstand meint.

quai «quai» bedeutet hier „Bahnsteig“. In «d'un autre quai» und «l'autre quai» bezeichnet es den Ort, an dem der Zug abfährt oder den die Reisenden nehmen sollen. Das Wort wird im Bahnhofskontext zusammen mit einem Artikel und einer näheren Bestimmung verwendet.

L'affichage «L'affichage» bezeichnet hier die Anzeige oder Anzeigetafel am Bahnhof. Sie gibt in «L'affichage indique que ...» die neue Information zum Bahnsteig an. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Anzeige oder ein Bildschirm eine Information mitteilt.

indique «indique» bedeutet hier „zeigt an“ oder „gibt an“. In «L'affichage indique que nous devons prendre l'autre quai» nennt es die Information, die auf der Anzeigetafel steht. Die Struktur «indique que ...» leitet den mitgeteilten Inhalt ein.

que «que» bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt der Anzeige ein. Es verbindet «L'affichage indique» mit «nous devons prendre l'autre quai». Die Struktur «indique que ...» verwendet man, um eine mitgeteilte Information anzuschließen.

nous «nous» bezeichnet hier die beiden sprechenden Personen und bedeutet „wir“. Es ist das Subjekt in «nous devons», «nous devrions» und «nous montions». Die Form «nous» verwendet man, wenn die sprechende Person sich zusammen mit mindestens einer weiteren Person meint.

devons «devons» bedeutet hier „müssen“ oder „sollen“. Zusammen mit «prendre» drückt «nous devons prendre l'autre quai» die notwendige Handlung aus. Die Form gehört zu devoir und wird mit «nous» verwendet, wenn eine gemeinsame Verpflichtung oder Anweisung gemeint ist.

prendre «prendre» bedeutet hier „nehmen“, genauer den anderen Bahnsteig nehmen. Es steht nach «devons» in «nous devons prendre l'autre quai». Die Struktur «devoir prendre ...» verwendet man, wenn jemand etwas nehmen oder benutzen muss.

l'autre «l'autre» bedeutet hier „der andere“ und bezieht sich auf den anderen Bahnsteig. In «l'autre quai» bezeichnet es die Alternative zum zuerst genannten Bahnsteig. Die Verbindung «l'autre quai» kann man verwenden, wenn auf einen bereits bekannten zweiten Bahnsteig verwiesen wird.

la «la» ist in «à la place» der bestimmte Artikel vor «place». Es gehört dort zur festen Verbindung, die insgesamt „stattdessen“ bedeutet. Der Artikel steht hier direkt vor dem Nomen «place».

place «place» bedeutet wörtlich „Stelle“ oder „Platz“. Zusammen mit «à la» bildet es in «à la place» die Bedeutung „stattdessen“ oder „an seiner Stelle“. Die gesamte Verbindung verwendet man, wenn eine Alternative anstelle der zuerst vorgesehenen Möglichkeit gewählt wird.

Alors «Alors» bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der Bahnsteigänderung ein. In «Alors, nous devrions suivre les panneaux maintenant» verbindet es die neue Information mit dem nächsten Vorschlag. Die Form «Alors, ...» verwendet man häufig, um eine Folgerung oder Reaktion einzuleiten.

devrions «devrions» bedeutet hier „sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. In «nous devrions suivre les panneaux» gehört es zu devoir und steht mit «nous». Die Struktur «nous devrions + Infinitiv» verwendet man, um eine empfohlene Handlung vorzuschlagen.

suivre «suivre» bedeutet hier „folgen“, nämlich den Hinweisschildern folgen. Es steht nach «devrions» in «nous devrions suivre les panneaux». Die Struktur «suivre les panneaux» verwendet man, wenn man sich an Wegweisern orientiert.

les «les» ist hier der bestimmte Pluralartikel vor «panneaux» und bedeutet „die“. In «suivre les panneaux» bezeichnet er die bereits gemeinten Hinweisschilder. Der Artikel steht direkt vor einem Nomen im Plural.

panneaux «panneaux» bedeutet hier „Schilder“ oder „Hinweisschilder“. In «suivre les panneaux» sind die Schilder gemeint, die zum richtigen Bahnsteig führen. Die Verbindung «suivre les panneaux» verwendet man, wenn man Wegweisern folgt.

maintenant «maintenant» bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass die Handlung sofort beginnen soll. In «nous devrions suivre les panneaux maintenant» bezieht es sich auf das Folgen der Schilder. Das Wort kann am Ende einer Aufforderung oder eines Vorschlags stehen, um den Zeitpunkt hervorzuheben.

Est-ce que «Est-ce que» leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein: «Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ?». «Est-ce» bildet den Frageausdruck, und «que» vervollständigt die feste Einleitung vor dem folgenden Satz. Die Struktur «Est-ce que + Satz» verwendet man, um im Französischen eine direkte Frage zu formulieren.

avons «avons» bedeutet hier „haben“ und steht mit «nous» in «nous avons assez de temps». Es gehört zum Verb avoir und fragt danach, ob genügend Zeit vorhanden ist. Die Verbindung «avoir assez de temps» verwendet man, wenn man die verfügbare Zeit einschätzt.

assez «assez» bedeutet hier „genug“. In «assez de temps» gibt es an, dass die vorhandene Zeit für das Erreichen des Bahnsteigs ausreicht. Die Struktur «assez de + Nomen» verwendet man, um eine ausreichende Menge auszudrücken.

de «de» verbindet hier «assez» mit «temps» in «assez de temps». In dieser Verbindung trägt es nicht allein die Bedeutung „von“, sondern gehört zur Mengenangabe „genug Zeit“. Die Struktur «assez de + Nomen» ist ein wiederverwendbares Muster für ausreichende Mengen.

temps «temps» bedeutet hier „Zeit“. Zusammen mit «assez de» steht es in «assez de temps» für genügend Zeit, um den anderen Bahnsteig zu erreichen. Das Wort wird in dieser Mengenangabe mit «de» verbunden.

pour «pour» zeigt in «pour y arriver» den Zweck und bedeutet hier „um ... zu“. Es verbindet die Zeitangabe mit der Handlung, den Bahnsteig zu erreichen. Die Struktur «pour + Infinitiv» verwendet man, wenn der Zweck einer Handlung genannt wird.

y «y» verweist hier auf das Ziel, also den anderen Bahnsteig, und bedeutet „dorthin“. In «pour y arriver» ersetzt es die Wiederholung dieses Zielorts. Die Verbindung «y arriver» verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass man einen bereits bekannten Ort erreicht.

arriver «arriver» bedeutet hier „ankommen“ oder „dorthin gelangen“. Zusammen mit «y» steht es in «pour y arriver» für das Erreichen des anderen Bahnsteigs. Die Struktur «pour y arriver» verwendet man, wenn ein Zielort bereits aus dem Zusammenhang bekannt ist.

Oui «Oui» bedeutet „ja“ und bestätigt hier, dass genügend Zeit vorhanden ist. Die Bestätigung wird durch die Bedingung «si nous partons maintenant» eingeschränkt. «Oui, si ...» verwendet man, wenn eine Aussage nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.

si «si» bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung «si nous partons maintenant» ein. Es erklärt, unter welcher Voraussetzung die Reisenden rechtzeitig ankommen. Die Struktur «si + Satz» verwendet man, um eine Bedingung auszudrücken.

partons «partons» bedeutet hier „wir gehen los“ und bezieht sich auf die beiden Reisenden. In «si nous partons maintenant» gehört die Form zu partir und steht mit «nous». Die Struktur «si nous partons maintenant» verwendet man, wenn das sofortige Losgehen als Voraussetzung genannt wird.

Je «Je» bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in «Je garde mon billet à portée de main». Es ist das Subjekt der Aussage über die eigene Fahrkarte. Die Form «Je ...» verwendet man, wenn man die eigene Handlung oder Absicht beschreibt.

garde «garde» bedeutet hier „halte bereit“ oder „bewahre auf“. In «Je garde mon billet à portée de main» sagt die Person, dass sie die Fahrkarte zugänglich hält. Die Form gehört zu garder und wird mit einem Gegenstand wie «mon billet» verwendet.

mon «mon» bedeutet „mein“ und zeigt in «mon billet» den Besitz der sprechenden Person an. Es steht direkt vor dem Nomen «billet». Die Struktur «mon + Nomen» verwendet man, wenn ein einzelner Gegenstand der sprechenden Person zugeordnet wird.

billet «billet» bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. In «mon billet» ist die Fahrkarte gemeint, die griffbereit gehalten und später kontrolliert werden kann. Das Wort wird im Bahnhofskontext mit «mon» und später mit «le» wieder aufgenommen.

à portée de main «à portée de main» bedeutet als Ganzes „griffbereit“ oder „zur Hand“. «à» stellt die Lage in Reichweite her, «portée» bezeichnet die Reichweite, «de» verbindet diese Angabe mit «main», und «main» bedeutet „Hand“. Die Verbindung «garder quelque chose à portée de main» verwendet man, wenn man einen Gegenstand leicht erreichbar hält.

Garde-le «Garde-le» ist eine Aufforderung, das bereits genannte Ticket griffbereit zu halten oder zu behalten. «Garde» trägt die Aufforderung „halte bereit“, und «le» verweist auf «billet». Die Struktur «Garde-le» verwendet man, wenn eine Person einen bekannten Gegenstand behalten oder zugänglich halten soll.

personnel «personnel» bedeutet hier „Personal“ und bezeichnet die Mitarbeitenden am Bahnhof. In «le personnel peut le vérifier» ist das Personal die handelnde Gruppe. Die Verbindung «le personnel peut ...» verwendet man, wenn man eine mögliche Handlung des Personals beschreibt.

peut «peut» bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass eine Kontrolle möglich ist. In «le personnel peut le vérifier» gehört die Form zu pouvoir und steht mit «le personnel». Die Struktur «peut + Infinitiv» verwendet man, um eine Möglichkeit oder mögliche Handlung auszudrücken.

vérifier «vérifier» bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In «le vérifier» wird damit die mögliche Kontrolle des Tickets durch das Personal bezeichnet. Die Struktur «pouvoir vérifier quelque chose» verwendet man, wenn jemand etwas möglicherweise kontrollieren kann.

avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und markiert den Zeitpunkt vor dem Einsteigen. In «avant que nous montions dans le train» leitet es den Zeitpunkt der Kontrolle ein. Die Verbindung «avant que ...» verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.

montions «montions» bedeutet hier „wir einsteigen“. Zusammen mit «dans le train» beschreibt «nous montions dans le train» das Einsteigen in den Zug. Die Form gehört zu monter und steht mit «nous» in der Verbindung «avant que nous montions dans le train».

dans «dans» bedeutet hier „in“ und bezeichnet die Richtung oder den Ort des Einsteigens. In «dans le train» wird ausgedrückt, dass die Reisenden in den Zug steigen. Die Struktur «monter dans + Verkehrsmittel» verwendet man, wenn man in ein Verkehrsmittel einsteigt.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

avant que nous montions

a-wang kö nu mong-tjong

bevor wir einsteigen

Nach „avant que“ steht der Subjonctif. Bei „nous“ endet das Verb hier auf „-ions“.

assez de + Nomen

assez de temps

a-se dö tang

genug Zeit

„assez de“ bedeutet „genug“ und steht direkt vor einem Nomen; „de“ bleibt unverändert.

Französisch Vokabeln

à l'instant Phrase

a läng-stang gerade eben

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

à la place Phrase

a la plass stattdessen

Nous devons prendre l'autre quai à la place.

affichage Substantiv

a-fi-schadsch Anzeigetafel, Anzeige L'affichage

L'affichage indique que nous devons prendre l'autre quai à la place.

annonce Substantiv

a-nongs Durchsage, Ansage l'annonce

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

autre Adjektiv

otr andere, ein anderer

Le train part d'un autre quai.

entendre Verb

ang-tangdr hören as entendu

Tu as entendu l'annonce à l'instant ?

indiquer Verb

äng-di-ke anzeigen, angeben indique

L'affichage indique que nous devons prendre l'autre quai à la place.

partir Verb

par-tir abfahren, losfahren part

Le train part d'un autre quai.

prendre Verb

prangdr nehmen

Nous devons prendre l'autre quai à la place.

quai Substantiv

kä Bahnsteig

Le train part d'un autre quai.

suivre Verb

süivr folgen

Nous devrions suivre les panneaux maintenant.

train Substantiv

träng Zug Le train

Le train part d'un autre quai.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

Antwort zeigen

Le train part d'un autre quai.

Ja, wenn wir jetzt losgehen.

Antwort zeigen

Oui, si nous partons maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anzeigen, angeben

Antwort zeigen

indique

Bahnsteig

Antwort zeigen

quai

abfahren, losfahren

Antwort zeigen

part

andere, ein anderer

Antwort zeigen

autre