Der Weg zum Haupteingang | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, par où est l’entrée principale ?

   Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   par où

   auf welchem Weg

   est

   ist

   l’entrée

   der Eingang

   principale

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede im formellen Singular oder im Plural. Excusez ist die Form von excuser für vous; moi ist die betonte Form von je und bedeutet hier „mich“. Beispiel: Excusez-moi, madame. – „Entschuldigen Sie, gnädige Frau.“ par où fragt nach dem Weg oder der Richtung, durch die man zu einem Ziel gelangt. Es ist daher etwas anderes als où allein („wo“). Beispiel: Par où faut-il entrer ? – „Durch welchen Eingang muss man hineingehen?“ est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être („sein“). In diesem Satz verbindet sie die Frage nach dem Weg mit dem erfragten Ort: Welcher Weg führt zum Eingang beziehungsweise wo liegt der Zugang? Beispiel: Où est la sortie ? – „Wo ist der Ausgang?“ l’entrée bedeutet „der Eingang“. Das vorangestellte l’ ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal; er steht hier für das feminine la, weil entrée mit einem Vokal beginnt. Das Nomen bezeichnet den Zugang oder die Stelle, durch die man hineingeht. Beispiel: L’entrée est à gauche. – „Der Eingang ist links.“ principale bedeutet hier „Haupt-“, also „der wichtigste oder zentrale Eingang“. Das Adjektiv gehört zu entrée und steht deshalb im Femininum Singular. Seine Grundformen sind principal (Maskulinum Singular) und principale (Femininum Singular); zum Beispiel heißt „der Haupteingang“ l’entrée principale, während „der Hauptbahnhof“ la gare principale ebenfalls ein feminines Bezugswort hat. Zusammen ergeben die Teile eine höfliche Wegfrage: „Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?“ Die Form par où est ... erfragt dabei den Zugang beziehungsweise die Richtung zum genannten Ort; l’entrée principale bezeichnet den spezifischen Zielort.

2. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   Suivez

   Folgen Sie

   panneaux

   Schilder

   jaunes

   gelb

   vers

   in Richtung

   hall

   Halle

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Suivez bedeutet hier „Folgen Sie“. Es ist der bejahte Imperativ von suivre („folgen“) für eine angesprochene Person in der Höflichkeitsform oder für mehrere Personen. Beispiel: Suivez-moi. – „Folgen Sie mir.“ / „Folgt mir.“ panneaux bedeutet „Schilder“ oder „Hinweisschilder“. Die Grundform ist panneau; panneaux ist der Plural. Das -x gehört zur französischen Pluralbildung dieses Wortes und wird nicht als eigener Laut gesprochen. Beispiel: Les panneaux indiquent la sortie. – „Die Schilder weisen den Ausgang aus.“ jaunes bedeutet hier „gelb“. Das Adjektiv steht im Plural, weil es sich auf panneaux bezieht. Die Grundform ist jaune; diese Form bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich, erhält aber im Plural ein -s: un panneau jaune, des panneaux jaunes. vers gibt die Richtung „in Richtung …“ oder „zu … hin“ an. Es steht hier vor dem Ziel le hall principal: vers le hall principal bedeutet „in Richtung der Haupthalle“. Beispiel: Marchez vers la sortie. – „Gehen Sie in Richtung Ausgang.“ hall bezeichnet eine Halle, einen Eingangs- oder Empfangsbereich. Das Wort ist im Französischen maskulin: le hall. In dieser Äußerung ist es das Ziel der angegebenen Richtung. principal bedeutet hier „Haupt-“. Es ist das maskuline Singularadjektiv zu hall: le hall principal. Die feminine Form lautet principale, zum Beispiel l’entrée principale („der Haupteingang“). Der Plural lautet principaux (maskulin) beziehungsweise principales (feminin). Zusammen bilden die Teile den höflichen Wegweiser Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.: „Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.“ Suivez gibt die Aufforderung an; les panneaux jaunes bezeichnet die Schilder, denen man folgen soll, und vers le hall principal nennt die Richtung beziehungsweise das Ziel.

3. Est-ce que je dois prendre l’escalator après le contrôle des billets ?

   Soll ich nach der Fahrkartenkontrolle die Rolltreppe nehmen?

   Est-ce que

   eingeleitete Ja-/Nein-Frage

   dois

   muss oder soll

   je

   ich

   prendre

   nehmen

   l’escalator

   die Rolltreppe

   après

   nach

   contrôle

   Kontrolle

   billets

   Fahrkarten

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine neutrale Ja-/Nein-Frage ein. Das Muster Est-ce que + Aussagesatz macht aus dem folgenden Satz eine Frage, ohne die Wortstellung von je dois ... zu verändern. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ dois ist die Form der ersten Person Singular Präsens von devoir („müssen; sollen“). Mit einem Infinitiv bezeichnet devoir eine Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung: je dois prendre bedeutet hier „ich soll/muss nehmen“. Die Form für je ist dois; sie darf nicht mit dem Infinitiv devoir verwechselt werden. je ist das Subjektpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Zusammen mit dois zeigt es, wer die Handlung ausführen soll. Vor einem Vokal kann je im Französischen zu j’ verkürzt werden; vor dois bleibt hier die Form je erhalten. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois prendre – „ich soll/muss nehmen“. Andere nützliche Formen sind je prends („ich nehme“) im Präsens und j’ai pris („ich habe genommen“) im passé composé. Beispiel: Je dois prendre le train. – „Ich muss den Zug nehmen.“ l’escalator bezeichnet hier die Rolltreppe. l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Bei diesem maskulinen Nomen entspricht l’ also le; vor einem femininen Nomen kann dieselbe verkürzte Form la entsprechen. Das Nomen escalator steht hier im Singular. après bedeutet „nach“ und ordnet hier die folgende Zeit- oder Ablaufangabe ein. Vor einem Nomen steht es direkt: après le contrôle – „nach der Kontrolle“. Vor einer bereits abgeschlossenen Handlung steht häufig après avoir oder après être plus Partizip, zum Beispiel après avoir mangé – „nachdem man gegessen hat“. contrôle ist hier das Nomen „Kontrolle“. Es steht nach dem bestimmten Artikel le; le contrôle ist Singular. Das Verb contrôler („kontrollieren“) ist eine verwandte, aber andere Form: On contrôle les billets. – „Man kontrolliert die Fahrkarten.“ billets bedeutet hier „Fahrkarten“. Die Endung -s kennzeichnet den Plural von billet („Fahrkarte“); sie wird normalerweise nicht ausgesprochen. des billets kann je nach Kontext „Fahrkarten“ im Sinn von „einige Fahrkarten“ bedeuten. In le contrôle des billets ist des dagegen die Zusammenziehung von de und les; die ganze Gruppe bedeutet „die Kontrolle der Fahrkarten“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois prendre l’escalator après le contrôle des billets ? eine Frage: „Soll ich nach der Fahrkartenkontrolle die Rolltreppe nehmen?“ Est-ce que markiert die Frage, je dois prendre drückt die zu klärende Notwendigkeit oder Empfehlung aus, und après le contrôle des billets legt fest, dass die Handlung zeitlich danach stattfinden soll.

4. Prenez-le pour monter, puis tournez à droite.

   Nehmen Sie sie nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   Prenez-le

   Nehmen Sie es/sie

   monter

   hinaufgehen; nach oben fahren

   puis

   dann

   tournez

   biegen Sie ab; drehen Sie

   à droite

   nach rechts

   Ausführliche Erklärung

   Prenez-le bedeutet hier „Nehmen Sie sie/es“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext auf die Rolltreppe. Prenez ist der Imperativ von prendre („nehmen“) für vous; dieselbe Form kann eine höflich angesprochene Einzelperson oder mehrere Personen ansprechen. le ist ein direktes Objektpronomen im Singular und trägt hier die französische maskuline Form; die deutsche Übersetzung verwendet für die gemeinte Rolltreppe das feminine „sie“. Beispiel: Prenez le bus. – „Nehmen Sie den Bus.“ monter ist der Infinitiv von monter („nach oben gehen/fahren“). Nach pour bezeichnet der Infinitiv den Zweck: pour monter heißt „um nach oben zu gelangen“. Der Infinitiv nennt hier keine eigene Person; die handelnde Person wird aus dem Imperativ verstanden. Beispiel: Prenez l’ascenseur pour monter. – „Nehmen Sie den Aufzug, um nach oben zu gelangen.“ puis ordnet den nächsten Schritt zeitlich an und bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es verbindet hier zwei Anweisungen in ihrer Reihenfolge. tournez ist der Imperativ von tourner („abbiegen; sich drehen“) für vous. In Verbindung mit à droite bedeutet es hier „biegen Sie rechts ab“. Beispiel: Tournez à gauche. – „Biegen Sie links ab.“ à droite bezeichnet die Richtung „nach rechts“. Das Gegenstück ist à gauche („nach links“). Die Präposition à gehört in dieser Richtungsangabe zur festen Verbindung. Zusammengesetzt lautet die Anweisung: „Nehmen Sie die Rolltreppe, um nach oben zu gelangen, und biegen Sie dann rechts ab.“ Der erste Imperativ gibt die Handlung mit ihrem Zweck an; puis leitet den anschließenden zweiten Imperativ ein. Die höfliche beziehungsweise an mehrere Personen gerichtete Anrede ergibt sich aus den Imperativformen auf -ez.

5. L’entrée principale est-elle loin d’ici ?

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   L’entrée

   der Eingang

   principale

   Haupt-; wichtigste

   est-elle

   ist sie …?

   loin

   weit; fern

   d’ici

   von hier

   Ausführliche Erklärung

   L’entrée bedeutet hier „der Eingang“. entrée ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel l’ steht vor einem Vokal und ist die verkürzte Form von la. Die Schreibweise mit Apostroph gehört zur französischen Form: la porte, aber l’entrée. Beispiel: L’entrée est à gauche. – „Der Eingang ist links.“ principale präzisiert den Eingang als „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigsten“. Das Adjektiv principal steht hier im Femininum Singular als principale, weil es sich auf das feminine Singularwort entrée bezieht. Die männliche Form ist principal; zum Beispiel: le bâtiment principal – „das Hauptgebäude“. Das Adjektiv folgt in Genus und Zahl dem Substantiv, nicht umgekehrt. est-elle bildet in dieser Frage die Verb-Subjekt-Inversion: est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“), und elle ist das feminine Singularpronomen „sie“. Zusammen bedeutet die Form hier „ist sie …?“. Das Pronomen nimmt dabei die grammatische Form des gemeinten femininen Singularbezugs auf; die konkrete Referenz ist durch den Satz als der zuvor genannte Eingang festgelegt. Eine neutrale Frage ohne Inversion wäre ebenfalls möglich: Est-ce qu’elle est loin ? – „Ist sie weit entfernt?“ loin bedeutet „weit“ oder „fern“ und beschreibt hier die Entfernung. Es steht als unveränderliches Adverb und passt sich daher nicht an entrée an. Das Gegenwort ist près („nah“): C’est loin. – „Es ist weit.“ d’ici bedeutet „von hier“. de bezeichnet den Ausgangspunkt, und ici bedeutet „hier“. Vor einem Vokal wird de zu d’ verkürzt. Das Muster loin de + Ort bedeutet „weit von + Ort entfernt“; zum Beispiel: La gare est loin du centre. – „Der Bahnhof ist weit vom Zentrum entfernt.“ Zusammengesetzt bezeichnet L’entrée principale den Haupteingang. est-elle loin d’ici ? fragt mit Inversion, ob dieser Eingang von hier aus weit entfernt ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?“

6. De là, c’est à quelques minutes à pied.

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   De là

   von dort

   c’est

   es ist

   quelques minutes

   einige Minuten

   à pied

   zu Fuß

   Ausführliche Erklärung

   De là bedeutet hier „von dort“ und bezeichnet den Ausgangspunkt. de steht bei einer Herkunft oder einem Ausgangspunkt; là ist ein örtliches Hinweiswort für einen bereits festgelegten Ort. Beispiel: De là, on continue tout droit. – „Von dort geht man geradeaus weiter.“ c’est ist die Zusammenziehung von ce und est („das/es ist“). In dieser unpersönlichen Entfernungsangabe bezeichnet ce keinen ausdrücklich genannten Gegenstand; die Verbindung c’est à ... gibt an, wie weit etwas vom genannten Ausgangspunkt entfernt ist. est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular. Beispiel: C’est à dix minutes. – „Es sind zehn Minuten entfernt.“ quelques minutes heißt „einige Minuten“. quelques bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; es legt keine exakte Minutenzahl fest. minute steht im Plural, weil von mehr als einer Minute die Rede ist. Beispiel: Il faut quelques minutes. – „Es dauert einige Minuten.“ à pied bedeutet „zu Fuß“. Diese feste Präpositionalgruppe nennt das Fortbewegungsmittel beziehungsweise die Art, wie die Strecke zurückgelegt wird. Sie steht hier bei einer Zeitangabe: à quelques minutes à pied bedeutet, dass die Strecke zu Fuß einige Minuten dauert. Beispiel: La pharmacie est à cinq minutes à pied. – „Die Apotheke ist fünf Minuten zu Fuß entfernt.“ Zusammen ergibt der Satz: De là legt den Ausgangspunkt fest, c’est à leitet die Entfernungsangabe ein, und quelques minutes à pied misst die Strecke anhand der Gehzeit. Gemeint ist: „Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg“ beziehungsweise wörtlicher „Von dort sind es einige Minuten zu Fuß.“

7. Cette gare est un peu déroutante.

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   Cette

   diese

   gare

   Bahnhof

   est

   ist

   un peu

   ein bisschen

   déroutante

   verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich also nach gare; bei einem maskulinen Substantiv steht zum Beispiel ce. gare bedeutet „Bahnhof“. Das Wort ist feminin: une gare, daher heißt es hier cette gare. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Das Verb verbindet hier den Bahnhof mit seiner Beschreibung: La gare est ... – „Der Bahnhof ist ...“. un peu bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet hier keine genaue Anzahl, sondern einen geringen Grad. Beispiel: Il est un peu fatigué. – „Er ist ein bisschen müde.“ déroutante bedeutet hier „verwirrend“ beziehungsweise „orientierungserschwerend“. Die Grundform des Adjektivs ist déroutant; déroutante ist die feminine Singularform und passt zu gare. Die männliche Singularform lautet déroutant, die feminine Form déroutante. Zusammen ergeben Cette gare („Dieser Bahnhof“), est („ist“), un peu („ein bisschen“) und déroutante („verwirrend“) den vollständigen Sinn: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“

8. En haut, il est plus facile de suivre les panneaux.

   Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   En haut

   oben

   il est

   es ist

   plus facile

   leichter

   suivre

   folgen

   panneaux

   Schilder

   Ausführliche Erklärung

   En haut bedeutet hier „oben“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise Bereich, in dem etwas leichter möglich ist. Als Ortsangabe kann die Wendung auch mit anderen Verben stehen, zum Beispiel: En haut, on voit la sortie. – „Oben sieht man den Ausgang.“ il est gehört hier zur unpersönlichen Konstruktion il est + Adjektiv + de + Infinitiv. Das il bezeichnet in dieser Verwendung keine bestimmte Person; die Konstruktion beurteilt allgemein eine Handlung. Erst zusammen mit plus facile und de suivre entsteht die Bedeutung „es ist leichter, zu folgen“ beziehungsweise idiomatisch „man kann leichter folgen“. plus facile ist der Komparativ von facile: facile – „leicht“, plus facile – „leichter“, moins facile – „weniger leicht“. Das Adjektiv beschreibt hier, dass die Handlung suivre unter den genannten Bedingungen leichter möglich ist. Ein vollständiger Vergleich kann mit que ausgedrückt werden, muss aber wie hier nicht genannt werden: C’est plus facile que prévu. – „Das ist leichter als erwartet.“ suivre steht nach de im Infinitiv. Es bedeutet hier „folgen“, nämlich einer Orientierungshilfe folgen. Der Infinitiv ist die Grundform; eine konjugierte Form wäre zum Beispiel je suis im Sinn von „ich folge“. Diese Form sieht genauso aus wie je suis von être („ich bin“), gehört aber zu einem anderen Verb. Beispiel: Je suis les panneaux. – „Ich folge den Schildern.“ panneaux bedeutet hier „Schilder“. Die Singularform ist panneau, die Pluralform panneaux; die Aussprache des Plurals wird dabei nicht einfach durch ein zusätzlich gesprochenes Endungs-s gebildet. Mit dem bestimmten Artikel lautet die ganze Nominalgruppe les panneaux – „die Schilder“. Das Verb suivre nimmt diese Gruppe als das, woran man sich orientiert. Zusammen ergibt En haut, il est plus facile de suivre les panneaux.: „Oben kann man den Schildern leichter folgen.“ En haut nennt den Ort; il est plus facile de bewertet die Handlung als leichter; suivre les panneaux bezeichnet die Handlung selbst. Die Formulierung ist allgemein und nennt keine bestimmte Person als Handelnde.