Eine verlorene Fahrkarte melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je crois que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.

   Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   Je crois que

   ich glaube, dass

   j'ai perdu

   ich habe verloren

   ma

   mein/meine

   carte

   Karte

   transport

   Verkehr

   dans

   in

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Je crois que bedeutet hier „ich glaube, dass“. crois ist die 1. Person Singular Präsens von croire („glauben“): je crois, tu crois, il/elle croit. Die Konstruktion croire que + Satz leitet eine persönliche Einschätzung ein. Beispiel: Je crois qu’il est prêt. – „Ich glaube, dass er bereit ist.“ j’ai perdu bedeutet hier „ich habe verloren“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir; perdu ist das Partizip Perfekt von perdre („verlieren“). Zusammen bilden sie das französische passé composé für eine abgeschlossene Handlung: J’ai perdu mes clés. – „Ich habe meine Schlüssel verloren.“ Das Subjekt ist dabei je; ma und carte stehen nicht für das Subjekt. ma bedeutet hier „meine“ und gehört zu carte. Es ist die Possessivform für ein Singularnomen im Femininum. Die Form richtet sich hier nach dem besessenen Wort carte, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem maskulinen Singularnomen steht zum Beispiel mon: mon billet – „meine Fahrkarte“. carte bedeutet hier „Karte“. Das Nomen ist feminin: une carte, daher ma carte. In carte de transport bezeichnet es zusammen mit de transport eine Fahrkarte beziehungsweise eine Karte für den öffentlichen Verkehr. Beispiel: J’ai une carte bancaire. – „Ich habe eine Bankkarte.“ transport bedeutet hier „Transport“ beziehungsweise „öffentlicher Verkehr“. In carte de transport steht de transport als nähere Bestimmung zu carte; es sagt, wofür die Karte bestimmt ist. Das ist nicht einfach eine beliebige Karte und ein beliebiger Verkehrskontext, sondern eine feste sachliche Verbindung für eine Verkehrskarte/Fahrkarte. dans bedeutet „in“ und leitet hier den Ort ein, an dem die Karte verloren ging. Es steht vor dem Ortsausdruck le train: dans le train – „im Zug“. Beispiel: Le sac est dans la voiture. – „Die Tasche ist im Auto.“ train bedeutet „Zug“. Mit dem bestimmten Artikel le steht es hier in le train, und nach dans wird daraus dans le train („im Zug“). Beispiel: Je suis dans le train. – „Ich bin im Zug.“ Zusammengesetzt ergibt Je crois que + j’ai perdu ma carte de transport + dans le train: Die sprechende Person äußert die Einschätzung, dass sie ihre Fahrkarte im Zug verloren hat. Die Zeitform j’ai perdu stellt den Verlust als abgeschlossene Handlung dar; ma carte de transport ist das verlorene Objekt, und dans le train bezeichnet den Ort.

2. Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   Tu devrais

   Du solltest

   aller

   gehen

   au

   zum

   bureau

   Büro

   objets

   Gegenstände

   trouvés

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Tu devrais bedeutet hier „du solltest“. devrais ist die 2. Person Singular von devoir im conditionnel présent; devoir kann in dieser Form eine Empfehlung oder einen Rat ausdrücken. Der Gegensatz dazu ist tu dois („du musst“), das eine stärkere Notwendigkeit bezeichnet. Tu zeigt dabei die angesprochene einzelne Person an. aller ist der Infinitiv „gehen“. Nach devoir steht der Infinitiv: Tu devrais aller ... = „Du solltest ... gehen“. Beispiel: Vous devez attendre. – „Sie müssen warten.“ au ist die Zusammenziehung von à + le. In dieser Verbindung markiert es hier das Ziel: „zum ...“. Die Form à la wird nicht zusammengezogen, wenn das folgende Nomen feminin Singular ist. bureau bedeutet hier „Büro“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. Zusammen mit des objets trouvés bezeichnet bureau eine bestimmte Anlaufstelle, das Fundbüro. Beispiel: Je vais au bureau. – „Ich gehe ins Büro.“ objets ist der Plural von objet („Gegenstand“ oder „Objekt“). Der Plural wird hier durch die Endung -s sichtbar. In der festen Verbindung objets trouvés sind damit gefundene Gegenstände gemeint. trouvés bedeutet hier „gefunden“. Die Form gehört zu trouver („finden“) und steht als Partizip Perfekt beziehungsweise partizipiales Adjektiv bei objets: maskulin, Plural. Deshalb steht hier trouvés; bei einem femininen Substantiv im Plural wäre beispielsweise trouvées möglich. Beispiel: les clés trouvées – „die gefundenen Schlüssel“. Zusammengesetzt bezeichnet au bureau des objets trouvés das Ziel „zum Fundbüro“. des verbindet de mit les und leitet hier die nähere Bestimmung „der gefundenen Gegenstände“ ein. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du solltest zum Fundbüro gehen.“

3. Est-ce qu'ils peuvent empêcher que la carte soit utilisée ?

   Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   ils peuvent

   sie können

   empêcher

   verhindern

   carte

   Karte

   soit utilisée

   benutzt wird

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Die Form steht vor dem Aussagesatz; das Apostroph gehört zur Auslassung vor dem Vokal. Ein wiederverwendbares Muster ist: Est-ce que ... ? beziehungsweise vor Vokal Est-ce qu'... ?. ils peuvent bedeutet hier, dass die bezeichneten Personen die Möglichkeit oder Fähigkeit haben. peuvent ist die 3. Person Plural von pouvoir; die Grundform ist pouvoir. Zum Vergleich: il peut = „er kann“, ils peuvent = „sie können“. Beispiel: Ils peuvent aider. – „Sie können helfen.“ empêcher heißt „verhindern“. Es ist ein Infinitiv und hängt hier von peuvent ab: peuvent empêcher = „können verhindern“. Ein nützliches Muster ist empêcher quelqu'un de faire quelque chose („jemanden daran hindern, etwas zu tun“). Nach empêcher que folgt in diesem Satz ein Nebensatz mit Subjonctif, weil ein verhindertes Geschehen ausgedrückt wird. carte bedeutet hier „Karte“. Der vollständige Ausdruck im Satz ist la carte; la zeigt bei diesem Nomen den Singular und das feminine grammatische Geschlecht an. Das Geschlecht ist eine Eigenschaft des Nomens und nicht bloß durch den bestimmten Artikel allgemein festgelegt. Beispiel: La carte est bloquée. – „Die Karte ist gesperrt.“ soit utilisée beschreibt das verhinderte Geschehen „benutzt wird“. soit ist die 3. Person Singular von être im Subjonctif Präsens. utilisée ist das Partizip von utiliser; es steht hier im Femininum Singular und stimmt mit la carte überein. Die Konstruktion être + participe passé bildet hier das Passiv: Die Karte führt die Handlung nicht selbst aus, sondern wird von jemandem benutzt. Das Muster que + Subjonctif nach empêcher que macht den Nebensatz vom Verhindern abhängig. Beispiel: Il empêche que la porte soit ouverte. – „Er verhindert, dass die Tür geöffnet wird.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce qu'ils peuvent empêcher que la carte soit utilisée ? die Bedeutung: „Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?“ Die Frageeinleitung macht den gesamten folgenden Inhalt zur Ja-Nein-Frage; ils peuvent empêcher bezeichnet die mögliche Verhinderung, und que la carte soit utilisée benennt das Geschehen, das verhindert werden soll.

4. Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.

   Ils peuvent

   sie können

   t'aider

   dir helfen

   remplir

   ausfüllen

   un formulaire

   ein Formular

   bloquer

   sperren

   Ausführliche Erklärung

   Ils peuvent: ils ist ein Personalpronomen der 3. Person Plural; hier bezeichnet es die im festen Kontext genannten Personen. peuvent ist die Präsensform von pouvoir für ils/elles und bedeutet hier „können“. Nach pouvoir steht der nächste Vorgang im Infinitiv: Ils peuvent venir = „Sie können kommen“. t'aider: Das ist te + aider; vor einem Vokal wird te zu t' gekürzt. te ist hier das direkte Objekt von aider und entspricht „dir“ in der deutschen Übersetzung. aider bedeutet „helfen“; die Konstruktion aider quelqu'un à faire quelque chose entspricht „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Elle m'aide à comprendre. = „Sie hilft mir, zu verstehen.“ remplir: Der Infinitiv bedeutet „ausfüllen“. Er hängt von peuvent ab und bezeichnet die Handlung, bei der geholfen werden kann. Beispiel: Je dois remplir ce document. = „Ich muss dieses Dokument ausfüllen.“ un formulaire: formulaire ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Die Wortgruppe bedeutet „ein Formular“. Der Artikel legt hier keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage fest, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Formular ein. Beispiel: Le formulaire est court. = „Das Formular ist kurz.“ pour la bloquer: pour leitet hier einen Zweck ein: „um … zu“. bloquer ist der Infinitiv „sperren“. la steht vor dem Infinitiv als direktes Objektpronomen und bedeutet hier „sie“; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la carte („die Karte“) aus dem vorherigen Satz. Die Stellung ist also la + bloquer, nicht eine Veränderung des Verbs wegen des Pronomens. Beispiel: Ils appellent pour la bloquer. = „Sie rufen an, um sie zu sperren.“ Zusammen ergibt sich: Ils peuvent („Sie können“) + t'aider à remplir un formulaire („dir helfen, ein Formular auszufüllen“) + pour la bloquer („um sie zu sperren“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.“

5. J'ai les informations de mon compte avec moi.

   Ich habe meine Kontodaten dabei.

   J'ai

   ich habe

   informations

   Informationen

   compte

   Konto

   avec moi

   bei mir; dabei

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“): j’ai, tu as, il/elle a. Das Apostroph in j’ai zeigt die französische Verschmelzung von je und ai vor einem Vokal. Hier bezeichnet avoir den Besitz beziehungsweise das Bei-sich-Haben. informations ist der Plural von information. Im Französischen steht das Wort hier im Plural, weil mehrere Angaben gemeint sind; die feste Übersetzung gibt dafür „Kontodaten“ an. Beispiel: J’ai des informations utiles. – „Ich habe nützliche Informationen.“ compte bedeutet hier „Konto“. In de mon compte bezeichnet de die Zugehörigkeit: „meines Kontos“ beziehungsweise „zum Konto gehörend“. mon ist der maskuline Singular von mon/ma/mes; es richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von compte, nicht nach der Person des Besitzers. Zum Vergleich: mon compte – „mein Konto“, mes comptes – „meine Konten“. avec moi bedeutet wörtlich „mit mir“ und kann bei Dingen ausdrücken, dass man sie bei sich hat. Das Pronomen moi ist die betonte Form zu je; nach der Präposition avec steht diese Form. Die Verbindung avoir quelque chose avec soi ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas bei sich haben“: Elle a son passeport avec elle. – „Sie hat ihren Reisepass dabei.“ Zusammen ergeben die Teile: J’ai les informations de mon compte avec moi. bedeutet „Ich habe die Informationen zu meinem Konto bei mir“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich habe meine Kontodaten dabei.“

6. Ces informations aideront le personnel.

   Diese Informationen werden den Mitarbeitern helfen.

   Ces

   diese

   informations

   Informationen

   aideront

   werden helfen

   personnel

   Personal; Mitarbeiter

   Ausführliche Erklärung

   Ces ist der Plural-Demonstrativbegleiter und bedeutet hier „diese“. Im Singular stehen je nach Genus und folgendem Laut ce, cet oder cette; vor einem Pluralnomen steht ces. Beispiel: ces cartes – „diese Karten“. informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Informationen“. Zusammen mit ces bildet es die Nominalgruppe ces informations – „diese Informationen“. Une information kann eine einzelne Information oder Nachricht bezeichnen; der Plural bezeichnet mehrere Informationen oder den Informationsbestand. aideront ist die 3. Person Plural im Futur simple von aider („helfen“): aider → ils/elles aideront. -ont ist hier die Futur-Endung der 3. Person Plural; die Zukunft wird durch die Futurform des Verbs ausgedrückt, nicht durch die Pluralität des Subjekts allein. Beispiel: Ces documents aideront les clients. – „Diese Dokumente werden den Kunden helfen.“ personnel bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise „Mitarbeiter“ als zusammengefasste Gruppe. In le personnel ist personnel ein Nomen im Singular, obwohl es mehrere Personen bezeichnen kann. Beispiel: Le personnel répond aux questions. – „Das Personal beantwortet die Fragen.“ Zusammen sind ces informations das Subjekt, aideront bezeichnet die zukünftige Handlung, und le personnel ist die Gruppe, der geholfen wird. Die ganze Äußerung bedeutet: „Diese Informationen werden den Mitarbeitern helfen.“ Die französische Grundordnung ist hier Subjekt + Verb + Ergänzung: Ces informations aideront le personnel.

7. Alors, je demanderai si je dois obtenir une nouvelle carte.

   Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   Alors

   dann

   je demanderai

   ich werde fragen

   si

   ob

   je dois

   ich soll / muss

   obtenir

   bekommen

   nouvelle

   neu

   carte

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein. Als zeitlicher Gesprächsverbinder kann es auch je nach Kontext „also“ bedeuten; in diesem Satz passt „dann“ zur festen Übersetzung. je demanderai heißt hier „ich werde fragen“. Die Form ist das Futur simple von demander („fragen“): je demanderai, tu demanderas, il/elle demandera. Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im Futur. Der folgende Inhalt der Frage wird mit si eingeleitet. si bedeutet in je demanderai si ... „ob“. Es führt eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. Das ist eine andere Verwendung als si in einer Bedingung, etwa si tu viens („wenn du kommst“). je dois bedeutet hier „ich soll“ beziehungsweise „ich muss“. Es ist die erste Person Singular im Präsens von devoir („müssen/sollen“): je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois obtenir („ich soll/muss bekommen“). Die Form dois gehört also zu devoir, nicht zu obtenir. obtenir bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. Als Infinitiv folgt es auf dois. Ein wiederverwendbares Muster ist devoir + Infinitiv, zum Beispiel: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ nouvelle bedeutet hier „neu“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und passt sich an carte an: Beide Formen sind feminin Singular. Die Grundformen des Adjektivs sind nouveau (maskulin Singular), nouvelle (feminin Singular), nouveaux (maskulin Plural) und nouvelles (feminin Plural). Zum Beispiel: un nouveau livre – „ein neues Buch“; une nouvelle carte – „eine neue Karte“. carte bedeutet hier „Karte“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor une und das Adjektiv erscheint als nouvelle. Je nach Kontext kann carte verschiedene konkrete Kartentypen bezeichnen. In der festen Übersetzung ist die beabsichtigte Bedeutung „Karte“; der Kontext stützt dabei eine neue Karte als den Gegenstand, den die sprechende Person bekommen möchte. Zusammengesetzt ergibt Alors, je demanderai „Dann werde ich fragen“. Mit si je dois obtenir une nouvelle carte wird der Inhalt dieser Frage genannt: „ob ich eine neue Karte bekommen soll“. Der ganze Satz lautet daher: „Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.“

8. Demande d'abord, car quelqu'un l'a peut-être rapportée.

   Frag zuerst, weil jemand sie vielleicht abgegeben hat.

   Demande

   Frag

   d'abord

   zuerst

   car

   weil

   quelqu'un

   jemand

   l'a

   sie hat

   peut-être

   vielleicht

   rapportée

   abgegeben

   Ausführliche Erklärung

   Demande ist hier der Imperativ von demander für eine einzelne angesprochene Person: „Frag!“ Der Infinitiv ist demander; im Imperativ steht bei diesem Verb die Form demande. Beispiel: Demande à Paul. – „Frag Paul.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung ein. Beispiel: Lis d'abord. – „Lies zuerst.“ car verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung und bedeutet hier „denn“ beziehungsweise „weil“. Es leitet im Französischen keinen Nebensatz mit einer besonderen Verbendstellung ein; die normale französische Satzstellung bleibt erhalten. quelqu'un ist das unbestimmte Pronomen „jemand“. Es bezeichnet hier eine nicht näher benannte Person. Das Gegenstück für „niemand“ ist personne, aber quelqu'un und personne sind keine austauschbaren Formen: quelqu'un ist bejahend, personne verneinend. l'a besteht aus dem Objektpronomen l' und der konjugierten Form a von avoir. l' steht vor einem Vokal und bedeutet hier „sie“, bezogen auf die im festen Kontext genannte Karte; a bedeutet „hat“. Zusammen bildet die Sequenz den Anfang der zusammengesetzten Verbform: l'a rapportée – „sie hat sie abgegeben“. Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb, nicht danach. peut-être bedeutet „vielleicht“ und zeigt Unsicherheit über das Geschehen an. Es macht aus der Aussage keine sichere Behauptung. Beispiel: Il viendra peut-être. – „Vielleicht kommt er.“ rapportée ist das Partizip Perfekt von rapporter, hier mit der durch die feste Übersetzung gestützten Bedeutung „abgegeben“. In a rapportée bildet es zusammen mit a das passé composé. Die Endung -ée steht hier, weil das vorangestellte direkte Objektpronomen l' feminin Singular ist und das Partizip mit einem vorausgehenden direkten Objekt übereinstimmt. Die zugrunde liegende Verbform ist trotzdem rapporter, nicht ein eigenes Verb rapportée. Zusammen ergibt sich: Demande d'abord = „Frag zuerst“; car leitet den Grund ein; quelqu'un l'a peut-être rapportée = „jemand hat sie vielleicht abgegeben“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Frag zuerst, weil jemand sie vielleicht abgegeben hat.“