Im Hotel einchecken | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Im Hotel einchecken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai une réservation de chambre ici.

scheh ün reh-za-rwa-sjong dö schangbr i-ssi. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

Est-ce que je peux voir votre passeport, s'il vous plaît ?

äss-kö schö pö wuar wotr pass-por, ssil wu plä? Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

Le voici, je l'ai déjà à portée de main.

lö wua-ssi, schö leh deh-scha a por-teh dö mäng. Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

Pourriez-vous signer ici ?

pur-jeh wu ssi-njeh i-ssi? Könnten Sie hier unterschreiben?

Est-ce que vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

äss-kö wu-za-veh o-ssi bö-zwäng dö ma ssi-nja-tür ssür ssö for-mü-lähr? Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

En bas de ce formulaire, c'est très bien.

ang ba dö ssö for-mü-lähr, ssä trä bjäng. Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

Où est-ce que le petit-déjeuner est servi demain matin ?

u äss-kö lö pö-ti deh-schö-neh äh ssär-wi dö-mäng ma-täng? Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

Dans la salle à manger près de la réception.

dang la ssal a mang-schäh prä dö la reh-ssäps-jong. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

Wort für Wort

J'ai J'ai bedeutet hier „ich habe“ und sagt, dass die sprechende Person eine Zimmerreservierung hat. J'ai ist die Form von avoir mit je; die Verbindung mit einem konkreten Gegenstand wie réservation kann man für eigene Angaben wiederverwenden. Im Hotelgespräch dient die Form dazu, die Reservierung beim Einchecken anzukündigen.

une Une ist der unbestimmte Artikel vor réservation und bezeichnet hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Reservierung. Die Form ist feminin Singular und richtet sich nach réservation. Sie steht direkt vor dem Nomen, wenn man etwas erstmals nennt.

réservation Réservation bezeichnet hier die Zimmerreservierung. In réservation de chambre verbindet de die Reservierung mit der Art des Gebuchten; réservation steht nach une. Beim Einchecken nennt man damit den Grund des Gesprächs.

de De verbindet in réservation de chambre die Reservierung mit dem, worauf sie sich bezieht: einem Zimmer. In dieser Verbindung folgt auf de die Bezeichnung chambre. Dieses Muster ist nützlich, wenn man eine Reservierung nach ihrem Gegenstand näher beschreibt.

chambre Chambre bezeichnet hier das Zimmer als Gegenstand der Reservierung. In réservation de chambre steht das Nomen nach de und beschreibt, wofür die Reservierung gilt. Im Hotel verwendet man es, um die gebuchte Unterkunft näher zu benennen.

ici Ici bedeutet hier und bezieht sich auf den aktuellen Ort, also das Hotel. In J'ai une réservation de chambre ici steht es am Ende und lokalisiert die Reservierung. Man verwendet es, wenn man auf den Ort des Gesprächs verweist.

Est-ce que Est-ce que leitet hier eine direkte Frage ein: Est-ce que je peux voir votre passeport, s'il vous plaît ? Est-ce und que bilden gemeinsam die Frageeinleitung und werden nicht einzeln als eigentliche Antwort verstanden. Danach folgt je peux voir; diese Wortstellung kann man für neutrale Fragen wiederverwenden. Am Empfang dient die Konstruktion dazu, höflich nach dem Reisepass zu fragen.

je Je bezeichnet die sprechende Person als Handelnden von peux. In je peux voir steht je vor dem konjugierten Verb. Diese Reihenfolge verwendet man bei eigenen Fragen oder Aussagen.

peux Peux ist hier die Form von pouvoir mit je und bedeutet kann oder darf. In je peux voir folgt danach der Infinitiv voir. Die Form drückt in der Frage die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, den Reisepass anzusehen.

voir Voir bedeutet hier sehen beziehungsweise ansehen. Nach peux steht voir im Infinitiv, sodass je peux voir die Möglichkeit oder Erlaubnis des Sehens ausdrückt. Im Servicegespräch dient die Verbindung dazu, ein Dokument höflich anzusehen.

votre Votre bezeichnet hier, dass der Reisepass zur angesprochenen Person gehört, also Ihr Reisepass. Es ist die Form für die höfliche Anrede einer einzelnen Person und steht direkt vor passeport. Beim Empfang verwendet man es, um höflich nach einem Dokument des Gastes zu fragen.

passeport Passeport bezeichnet hier den Reisepass, den die Rezeption sehen möchte. In votre passeport steht es als das bezeichnete Dokument nach votre. Beim Einchecken wird damit das vorgezeigte Ausweisdokument benannt.

s'il vous plaît S'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung für bitte. S'il, vous und plaît bilden gemeinsam diese Bitteformel; vous richtet sich an die angesprochene Person, während die Gesamtwendung die Bitte höflicher macht. In Est-ce que je peux voir votre passeport, s'il vous plaît ? steht sie am Ende einer höflichen Anfrage und kann auch andere Bitten begleiten.

Le voici Le voici bedeutet hier „Hier ist er“ oder „Hier haben Sie ihn“ und verweist auf passeport. Le steht für das bereits genannte Dokument, voici zeigt es als nun vorliegend an; gemeinsam bilden sie die Übergabeformel. Am Empfang verwendet der Gast sie beim Vorzeigen eines Dokuments.

l'ai L'ai bedeutet hier „ich habe ihn“ und nimmt passeport als Objekt wieder auf. L' ist die verkürzte Objektform vor ai, und ai ist die ich-Form von avoir; zusammen steht l'ai in je l'ai déjà à portée de main. Die Verbindung eignet sich, um zu sagen, dass man etwas bei sich oder griffbereit hat.

déjà Déjà bedeutet hier schon oder bereits. In je l'ai déjà à portée de main sagt es, dass der Reisepass bereits griffbereit ist. In dieser Verbgruppe steht déjà nach l'ai und ergänzt die Aussage um den Zeitpunkt beziehungsweise Zustand.

à portée de main À portée de main bedeutet hier griffbereit, also so nah, dass man etwas direkt nehmen kann. À, portée, de und main bilden gemeinsam die feste Angabe; sie beschreibt die Erreichbarkeit und den Bezug zur Hand. In je l'ai déjà à portée de main erklärt die Person damit, dass der Reisepass sofort verfügbar ist. Das Muster eignet sich auch für andere Dinge, die man griffbereit hat.

Pourriez-vous Pourriez-vous bedeutet hier „Könnten Sie ...?“ und formuliert eine höfliche Bitte. Es ist eine höfliche Form von pouvoir mit vorangestelltem vous; danach folgt signer im Infinitiv. Am Empfang wird damit der Gast zum Unterschreiben aufgefordert.

signer Signer bedeutet hier unterschreiben. Nach Pourriez-vous steht signer im Infinitiv, sodass die Handlung als höfliche Bitte formuliert wird. Im Hotel wird das beim Unterschreiben des Formulars verwendet.

avez Avez ist hier die Form von avoir mit der höflichen Anrede vous. In Est-ce que vous avez aussi besoin de ma signature bildet es mit besoin de die Wendung für „brauchen“; danach folgt ma signature. Im Servicegespräch kann man so den Bedarf der angesprochenen Person erfragen.

aussi Aussi bedeutet hier auch und fügt eine weitere benötigte Sache hinzu. In vous avez aussi besoin de ma signature steht es vor besoin und ergänzt die Frage nach dem Unterschreiben um die Unterschrift. Man verwendet es, wenn man etwas Zusätzliches einbezieht.

besoin Besoin bezeichnet hier den Bedarf. Zusammen mit avez und de in vous avez aussi besoin de bildet es die feste Verbindung für „brauchen“; de leitet das Benötigte ein. Im Gespräch wird gefragt, ob die Unterschrift zusätzlich erforderlich ist.

ma Ma bezeichnet hier, dass die Unterschrift zur sprechenden Person gehört, also „meine“. Die Form steht in ma signature vor dem femininen Nomen signature und richtet sich nach dem bezeichneten Nomen. Beim Ausfüllen eines Formulars verwendet man sie, um die eigene Unterschrift zu benennen.

signature Signature bezeichnet hier die Unterschrift, die auf dem Formular benötigt wird. In ma signature steht es nach dem Possessivwort ma und ist das, wonach mit besoin de gefragt wird. Im Hotelgespräch verwendet man das Wort beim Unterzeichnen eines Dokuments.

sur Sur bedeutet hier auf und bezeichnet die Stelle, auf der die Unterschrift stehen soll: sur ce formulaire. Es verbindet die Ortsangabe mit dem Formular als Bezugsfläche oder Dokument. Für Angaben zu einer Stelle auf einem Dokument ist sur mit einer Dokumentbezeichnung wiederverwendbar.

ce Ce weist in ce formulaire auf das konkrete, vorliegende Formular hin und bedeutet „dieses“. Es ist die maskuline Singularform vor formulaire. Im Servicegespräch verwendet man ce, wenn man auf ein bestimmtes Dokument zeigt oder sich darauf bezieht.

formulaire Formulaire bezeichnet hier das Formular, auf dem unterschrieben werden soll. In ce formulaire steht es nach dem hinweisenden ce und wird außerdem in sur ce formulaire als Bezugspunkt der Unterschrift genannt. Beim Einchecken benennt man damit das auszufüllende Dokument.

En En ist hier Teil der Ortsangabe En bas de ce formulaire und bedeutet zusammen mit bas „unten“. En und bas bilden gemeinsam die Ortsangabe, während de sie mit ce formulaire verbindet; en allein trägt hier nicht die gesamte Bedeutung von „unten“. Damit kann man beim Ausfüllen eine Stelle am unteren Bereich eines Formulars angeben.

bas Bas bezeichnet hier den unteren Bereich des Formulars. In En bas de ce formulaire bildet bas mit En die Ortsangabe, und de führt das Bezugsobjekt ein. Beim Ausfüllen kann man damit eine Stelle am unteren Ende angeben.

c'est C'est bedeutet hier „es ist“ oder „das ist“ und bewertet die vorgeschlagene Stelle als passend. C'est ist die feste Verbindung von ce und est; in c'est très bien bezieht sich die Bewertung auf En bas de ce formulaire. Als Reaktion auf einen Vorschlag für einen Ort oder eine Stelle kann man die Verbindung verwenden.

très Très verstärkt in c'est très bien die positive Bewertung und entspricht „sehr“. Es steht direkt vor bien und macht die Zustimmung deutlicher. In diesem Gespräch bestätigt es, dass die vorgeschlagene Position auf dem Formular gut ist.

bien Bien bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. In c'est très bien vervollständigt es die Bewertung der vorgeschlagenen Stelle. Die Wendung kann als Bestätigung verwendet werden, dass ein Vorschlag oder eine Position passt.

Où Où fragt hier nach dem Ort, an dem das Frühstück serviert wird. Es steht am Anfang von Où est-ce que le petit-déjeuner est servi demain matin ?. Man verwendet es für Fragen nach einem Ort.

le Le ist hier der bestimmte maskuline Singularartikel vor petit-déjeuner. In le petit-déjeuner bezeichnet er das konkrete Frühstück, nach dessen Serviceort gefragt wird. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

petit-déjeuner Petit-déjeuner bezeichnet hier das Frühstück. In le petit-déjeuner ist es das Nomen, auf das sich die Frage nach dem Servierort bezieht. Im Hotelgespräch verwendet man es, wenn man nach Ort oder Zeit der ersten Mahlzeit des Tages fragt.

est Est ist hier die Form von être in est servi. Zusammen mit servi bildet es die Passivkonstruktion, in der das Frühstück als serviert beschrieben wird. In Où est-ce que le petit-déjeuner est servi demain matin ? fragt die Konstruktion danach, wo diese Mahlzeit angeboten wird.

servi Servi bedeutet hier „serviert“ und beschreibt, was mit dem Frühstück geschieht. Mit est bildet servi in est servi die Passivform; servi ist eine Form von servir und bezieht sich auf petit-déjeuner. Im Hotel fragt man so nach dem Ort, an dem eine Mahlzeit angeboten wird.

demain Demain bedeutet „morgen“ und legt den Tag fest. In demain matin steht es vor matin und bezeichnet zusammen mit diesem das nächste Morgenintervall. Diese Zeitangabe wird verwendet, wenn man nach dem Frühstück für den folgenden Tag fragt.

matin Matin bezeichnet hier den Morgen beziehungsweise Vormittag. Zusammen mit demain bildet es demain matin, also „morgen früh“. Die Verbindung präzisiert, zu welcher Tageszeit der Frühstücksservice stattfindet.

Dans Dans bedeutet hier „in“ und führt den Ort der Mahlzeit ein. In Dans la salle à manger steht es vor der Ortsangabe und verbindet sie mit dem Raum, in dem das Frühstück serviert wird. Man verwendet dans mit einer Ortsangabe, um einen Aufenthalts- oder Veranstaltungsort zu nennen.

la La ist hier der bestimmte feminine Singularartikel vor salle. In la salle à manger bezeichnet er den konkreten Raum, in dem das Frühstück serviert wird. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

salle à manger Salle à manger bezeichnet als ganze Verbindung den Speisesaal beziehungsweise das Esszimmer. Salle benennt den Raum, à manger kennzeichnet ihn als Raum zum Essen; nur gemeinsam ergeben sie die Bezeichnung des Ortes. In dans la salle à manger gibt man damit an, wo eine Mahlzeit stattfindet.

près Près bedeutet hier „nahe“ und steht in près de la réception. Zusammen mit de bildet es die Angabe, dass sich der Speisesaal in der Nähe der Rezeption befindet. Das Muster eignet sich für Ortsbeschreibungen mit einem Bezugspunkt.

réception Réception bezeichnet hier die Rezeption des Hotels. In près de la réception ist sie der Bezugspunkt, zu dem die salle à manger nahe liegt. Im Hotel verwendet man das Wort, um den Empfangsbereich als Orientierungspunkt zu nennen.

Grammatikpunkte

besoin de + nom

besoin de signature

bö-zwäng dö ssi-nja-tür

Bedarf an einer Unterschrift

Nach « besoin de » steht « de » vor einem Nomen. Die feste Verbindung bedeutet „Bedarf an“ oder „brauchen“.

en bas de + nom

en bas de formulaire

ang ba dö for-mü-lähr

unten auf dem Formular

« en bas de » bezeichnet den unteren Teil von etwas und steht direkt vor einem Nomen.

Französisch Vokabeln

à portée de main Phrase

a por-teh dö mäng griffbereit

chambre Substantiv

schangbr Zimmer

déjà Adverb

deh-scha schon; bereits

formulaire Substantiv

for-mü-lähr Formular

ici Adverb

i-ssi hier

le voici Phrase

lö wua-ssi hier ist er; hier bitte

passeport Substantiv

pass-por Reisepass

pouvoir Verb

pu-wuar können peux

réservation Substantiv

reh-za-rwa-sjong Reservierung

s'il vous plaît Phrase

ssil wu plä bitte

signature Substantiv

ssi-nja-tür Unterschrift

signer Verb

ssi-njeh unterschreiben

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

Antwort zeigen

J'ai une réservation de chambre ici.

Könnten Sie hier unterschreiben?

Antwort zeigen

Pourriez-vous signer ici ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reisepass

Antwort zeigen

passeport

können

Antwort zeigen

peux

schon; bereits

Antwort zeigen

déjà

Zimmer

Antwort zeigen

chambre