Im Hotel einchecken | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai une réservation de chambre ici.

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   J'ai

   ich habe

   réservation

   Reservierung

   chambre

   Zimmer

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die zusammengezogene Form von je + ai: „ich habe“. ai ist die 1. Person Singular von avoir („haben“). Die Apostrophform steht vor einem Vokal; j' bleibt dabei das Subjekt „ich“. Beispiel: J'ai un billet. – „Ich habe ein Ticket.“ réservation bedeutet hier „Reservierung“. Das Nomen ist mit dem Verb réserver („reservieren“) verwandt. Es ist feminin: une réservation. Beispiel: J'ai une réservation. – „Ich habe eine Reservierung.“ chambre bedeutet „Zimmer“, besonders im Zusammenhang mit einer Unterkunft. Es ist ebenfalls feminin: une chambre. In réservation de chambre verbindet de die Reservierung mit ihrem Gegenstand: „Zimmerreservierung“, wörtlich etwa „Reservierung eines Zimmers“. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Sprechsituation. Es ist ein unveränderliches Ortsadverb. Beispiel: La chambre est ici. – „Das Zimmer ist hier.“ Zusammengesetzt ergibt J'ai une réservation de chambre ici.: J'ai („ich habe“) + une réservation de chambre („eine Zimmerreservierung“) + ici („hier“). Die feste deutsche Bedeutung lautet: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“ Die sprechende Person sagt, dass sie hier eine Zimmerreservierung hat.

2. Est-ce que je peux voir votre passeport, s'il vous plaît ?

   Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   voir

   sehen

   votre

   Ihr/Ihre

   passeport

   Reisepass

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Frage ein. Danach bleibt die normale Satzstellung erhalten: Subjekt + Verb. Das ist ein vielseitig wiederverwendbares Muster: Est-ce que ... ? = „...?“. je peux bedeutet hier „ich kann“ und ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet pouvoir die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. In dieser höflichen Bitte wird es auf Deutsch passend mit „Könnte ich ...?“ wiedergegeben; die französische Form selbst ist jedoch Präsens. voir ist der Infinitiv „sehen“. Nach peux steht der Infinitiv: je peux voir = „ich kann/könnte sehen“. Beispiel: Je peux entrer ? – „Kann ich hineingehen?“. votre ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen im Singular. Er bedeutet je nach Zusammenhang „Ihr/Ihre“; hier steht er in der höflichen Anrede bei passeport. Votre richtet sich in der Form nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach der Zahl der besitzenden Person und nicht nach dessen grammatischem Geschlecht: vor einem Singular steht votre, vor einem Plural vos. Für die vertraute Einzahl stehen ton bzw. ta, je nach dem folgenden Nomen. passeport ist das Nomen „Reisepass“. Das französische Nomen ist maskulin: un passeport. Nach dem Possessivbegleiter steht hier kein zusätzlicher unbestimmter oder bestimmter Artikel: votre passeport = „Ihr Reisepass“. s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Sie kann eine Bitte am Anfang oder am Ende einer Frage begleiten. s'il ist die zusammengezogene Schreibweise von si il; die gesamte Wendung wird als höfliche Einheit verwendet. Zusammen ergeben die Bausteine: Est-ce que + je peux voir + votre passeport + s'il vous plaît → „Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?“ Die Frage bittet die angesprochene Person höflich darum, den Reisepass sehen zu dürfen.

3. Le voici, je l'ai déjà à portée de main.

   Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

   Le voici

   Hier ist er.

   je l'ai

   ich habe ihn

   déjà

   schon

   à portée de main

   griffbereit

   Ausführliche Erklärung

   Le voici stellt einen männlichen Singular-Gegenstand direkt vor: „Hier ist er.“ le ist hier ein direktes Pronomen im Maskulinum Singular; der konkrete Referent ist in der Übersetzung als „er“ und im unmittelbaren Kontext als der erbetene Reisepass ausgewiesen. voici ist eine Präsentationsform und bedeutet in dieser Verwendung „hier ist …“. Zum Vergleich: Voici le document bedeutet „Hier ist das Dokument“; bei einem weiblichen Singular kann das vorangestellte Pronomen entsprechend la sein. je l'ai besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“), dem direkten Objektpronomen l' („ihn“) und ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). l' ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal; die Kürzung zeigt hier also nicht allein das grammatische Geschlecht. Ein nützlicher Kontrast ist je l'ai („ich habe ihn/sie/es“) gegenüber je les ai („ich habe sie“ im Plural). Beispiel: Je l'ai. – „Ich habe ihn/sie/es.“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass der Zustand zu diesem Zeitpunkt schon besteht. Es steht in diesem Satz zwischen dem konjugierten Verb und der übrigen Ergänzung. Beispiel: Je suis déjà prêt. – „Ich bin schon bereit.“ à portée de main ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „griffbereit“ beziehungsweise „in Reichweite“. Sie beschreibt, dass etwas so liegt oder verfügbar ist, dass man es unmittelbar nehmen kann. Beispiel: Le téléphone est à portée de main. – „Das Telefon ist griffbereit.“ Die Wendung kann auch ohne Besitzverb stehen; hier ergänzt sie jedoch, in welchem Zustand der Sprecher den Gegenstand hat. Zusammen ergeben die Teile: Le voici kündigt den Gegenstand an („Hier ist er“); je l'ai déjà sagt, dass der Sprecher ihn bereits hat; à portée de main präzisiert, dass er griffbereit ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.“

4. Pourriez-vous signer ici ?

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   signer

   unterschreiben

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“). Die Form pourriez steht im Konditional Präsens in der zweiten Person Plural; die Endung ist -iez, nicht -ez. vous ist das Subjektpronomen und steht bei dieser Frage durch Inversion nach dem Verb. Das Muster pourriez-vous kann mit einem anderen Infinitiv verwendet werden, zum Beispiel: Pourriez-vous attendre ? – „Könnten Sie warten?“ signer ist der Infinitiv „unterschreiben“. Nach pouvoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: pourriez + signer. Das Verb gehört zur regelmäßigen -er-Gruppe; der Infinitiv bleibt nach pourriez unverändert. Beispiel: Vous pouvez signer. – „Sie können unterschreiben.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Es steht in diesem Satz nach dem Verb, kann aber auch an anderer Stelle stehen, etwa: Signez ici. – „Unterschreiben Sie hier.“ Zusammen ergeben die Teile Pourriez-vous signer ici ? die höfliche Bitte: „Könnten Sie hier unterschreiben?“ Pourriez-vous formuliert die Bitte höflich, signer nennt die Handlung und ici ihren Ort.

5. Est-ce que vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   avez

   haben

   aussi

   auch

   besoin de

   Bedarf an

   ma

   mein/meine

   signature

   Unterschrift

   sur

   auf

   ce

   diesem/dieser

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es verändert die Aussage nicht inhaltlich; danach folgt die normale Satzstellung. Beispiel: Est-ce que vous comprenez ? – „Verstehen Sie?“ avez ist die Präsensform von avoir („haben“) für vous. Die vollständige Reihe lautet: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Hier bezeichnet vous die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; die Übersetzung legt die höfliche Anrede „Sie“ nahe. aussi bedeutet hier „auch“. Es fügt den Bedarf an die bereits erwähnte Bitte beziehungsweise Handlung an, ohne selbst den Inhalt dieses Bedarfs zu nennen. besoin de ist die feste Konstruktion „Bedarf an etwas haben / etwas benötigen“: avoir besoin de + Nomen. Nach de steht hier das, was benötigt wird. Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Vor einem Vokal wird de zu d’ gekürzt. ma ist ein Possessivbegleiter vor einem weiblichen Substantiv im Singular. Er bezieht sich hier auf signature, also „meine“ Unterschrift. Die Form des Begleiters richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: mon livre („mein Buch“), ma signature („meine Unterschrift“), mes documents („meine Dokumente“). signature ist ein weibliches Substantiv und bedeutet hier „Unterschrift“. Die maskuline Form un signature ist nicht korrekt; korrekt ist une signature. Beispiel: Je mets ma signature ici. – „Ich setze meine Unterschrift hierhin.“ sur bedeutet in dieser Verbindung „auf“. Die Präposition beschreibt hier die Stelle, auf der sich die Unterschrift befinden soll: sur le formulaire – „auf dem Formular“. ce ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Substantiv im Singular. Er steht hier vor formulaire; zusammen bedeutet ce formulaire „dieses Formular“. Die Formen werden nach dem folgenden Substantiv gewählt: ce formulaire, cette page („diese Seite“), ces formulaires („diese Formulare“). ce allein bestimmt den konkreten Referenten nicht weiter; hier wird durch die Übersetzung das gemeinte Formular als „dieses Formular“ festgelegt. formulaire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Der Ausdruck ce formulaire bezeichnet das Formular, auf dem die Unterschrift benötigt wird. Zusammen ergibt sich: Est-ce que vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ? fragt höflich, ob die angesprochene Person zusätzlich die Unterschrift des Sprechers beziehungsweise der Sprecherin auf diesem Formular benötigt: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“

6. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

   Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   En bas de

   unterhalb von

   ce

   diesem

   formulaire

   Formular

   c'est

   das ist

   très bien

   sehr gut; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   En bas de bezeichnet eine Position unterhalb oder am unteren Teil von etwas. Die Konstruktion steht vor einer Nominalgruppe: en bas de + Nomen. Beispiel: Le numéro est en bas de la page. – Die Nummer steht unten auf der Seite. ce bedeutet hier „diesem“ und ist ein Demonstrativbegleiter. Es steht vor dem maskulinen Singularnomen formulaire; die Form passt also zu diesem Nomen. Vor einem Vokal wird die Form häufig zu cet, zum Beispiel cet hôtel; bei einem femininen Singularnomen steht cette, zum Beispiel cette page. Diese Formen sind nicht selbst das Nomen, sondern bestimmen es näher. formulaire bedeutet „Formular“. Das Wort ist maskulin: un formulaire, le formulaire. Im Plural lautet es des formulaires. Ein wiederverwendbares Muster ist sur ce formulaire – „auf diesem Formular“; hier steht jedoch en bas de ce formulaire, also „unten auf beziehungsweise am unteren Teil dieses Formulars“. c'est ist die Zusammenziehung von ce und est (ce est wird nicht verwendet). In c'est très bien ist es eine feste, sehr gebräuchliche Satzform für eine Bewertung oder Einschätzung: „das ist sehr gut“ beziehungsweise „das ist in Ordnung“. Das ce in c'est ist dabei nicht derselbe Gebrauch wie der Begleiter in ce formulaire: Hier steht es vor est in der Konstruktion c'est. très bien bedeutet wörtlich „sehr gut“. très verstärkt bien; bien bezeichnet hier eine positive Bewertung. Je nach Situation kann c'est très bien deshalb „Das ist sehr gut“ oder „Das ist völlig in Ordnung“ bedeuten. Beispiel: C'est bien. – „Das ist gut.“ Mit très wird die Bewertung verstärkt. Zusammen ergeben die Teile: En bas de ce formulaire gibt den Ort am unteren Teil dieses Formulars an, und c'est très bien bewertet diesen Zustand positiv. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.“

7. Où est-ce que le petit-déjeuner est servi demain matin ?

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   Où est-ce que

   wo ...?

   le petit-déjeuner

   das Frühstück

   est servi

   wird serviert

   demain matin

   morgen früh

   Ausführliche Erklärung

   Où est-ce que leitet hier eine direkte Frage nach einem Ort ein: „Wo …?“ Das Fragewort où bedeutet „wo“, und est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion. Sie steht vor dem Aussagesatz, ohne dass die Wortstellung des folgenden Satzes umgestellt werden muss. Beispiel: Où est-ce que tu habites ? – „Wo wohnst du?“ le petit-déjeuner bedeutet hier „das Frühstück“. le ist der bestimmte Artikel; petit-déjeuner ist ein zusammengesetztes Substantiv und wird mit Bindestrich geschrieben. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit am Morgen, nicht allgemein irgendeine morgendliche Speise. est servi besteht aus der Präsensform est von être („sein“) und dem Partizip servi von servir („servieren“). Zusammen bildet es hier das Passiv: Das Frühstück wird serviert. servi richtet sich in Genus und Numerus nach le petit-déjeuner: maskulin Singular, daher servi. Zum Vergleich: Les repas sont servis. – „Die Mahlzeiten werden serviert.“ Hier stehen sont und servis im Plural. demain matin bedeutet „morgen früh“ beziehungsweise wörtlich „morgen Morgen“. demain bezeichnet den folgenden Tag, matin die Morgenzeit. Die Zeitangabe steht am Ende der Frage und grenzt den Zeitpunkt des Servierens auf den nächsten Morgen ein. Beispiel: Je travaille demain matin. – „Ich arbeite morgen früh.“ Zusammen ergibt die Frage: Où est-ce que + le petit-déjeuner + est servi + demain matin = „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“ Die Frage erfragt also den Ort, an dem das Frühstück am folgenden Morgen serviert wird.

8. Dans la salle à manger près de la réception.

   Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   Dans

   in

   salle à manger

   Speisesaal

   près de

   in der Nähe von

   réception

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Dans bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort. In dans la salle steht danach die Präposition dans mit dem bestimmten Artikel la; la gehört zum femininen Substantiv salle. Beispiel: dans la chambre – „im Zimmer“. salle à manger bedeutet „Speisesaal“ oder „Esszimmer“. manger ist hier ein Infinitiv; die Verbindung bezeichnet einen Raum zum Essen. Das feminine Substantiv salle kann mit dem bestimmten Artikel la stehen: la salle à manger – „der Speisesaal“. près de bedeutet „in der Nähe von“ und bezeichnet räumliche Nähe. Danach kann eine Nominalgruppe folgen: près de la gare – „in der Nähe des Bahnhofs“. Bei de und dem bestimmten Artikel gelten je nach Artikel unterschiedliche Formen: de + le wird zu du, zum Beispiel près du musée – „in der Nähe des Museums“; vor einem Vokal steht dagegen gewöhnlich de l', zum Beispiel près de l'hôtel – „in der Nähe des Hotels“. de la in près de la réception bleibt getrennt, weil réception feminin ist. réception bedeutet hier „Rezeption“ beziehungsweise „Empfangsbereich“. Das Substantiv ist feminin: la réception. In près de la réception bildet de la réception die Nominalgruppe, deren Nähe angegeben wird. Zusammen ergeben Dans la salle à manger („im Speisesaal“) und près de la réception („in der Nähe der Rezeption“) die Ortsangabe „Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.“ Im gegebenen Zusammenhang beantwortet sie die Frage, wo das Frühstück serviert wird; die Ortsangabe selbst nennt keinen Zeitpunkt.