Einen Termin verschieben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   Je dois

   Ich muss

   déplacer

   verschieben

   rendez-vous

   Termin

   autre

   andere/r

   jour

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Je dois besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der 1. Person Singular von devoir („müssen“): je dois, tu dois, il/elle doit. Hier bezeichnet es eine Notwendigkeit und steht vor dem Infinitiv. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ déplacer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „verschieben“, also einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt legen. Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois déplacer ... – „Ich muss ... verschieben.“ Beispiel: Nous devons déplacer la réunion. – „Wir müssen die Besprechung verschieben.“ rendez-vous ist ein Substantiv für einen Termin oder eine Verabredung. In diesem Satz ist damit der Termin der sprechenden Person gemeint; mon bedeutet „mein“ und stimmt hier mit dem maskulinen Singular von rendez-vous überein. Beispiel: Mon rendez-vous est demain. – „Mein Termin ist morgen.“ autre bedeutet „andere/r“ und steht hier vor jour. Im Singular bleibt die Form für maskulin und feminin gleich; im Plural steht autres. Beispiel: un autre moment – „ein anderer Zeitpunkt“. jour bedeutet „Tag“ und ist ein maskulines Substantiv: un jour, „ein Tag“. Der Plural ist jours. Beispiel: Quel jour vous convient ? – „Welcher Tag passt Ihnen?“ In à un autre jour verbindet à („auf/an“) die Verschiebung mit dem neuen Zeitpunkt. un autre jour bedeutet wörtlich „einen anderen Tag“; un ist hier der unbestimmte Artikel und bezeichnet nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Zusammen ergeben die Teile: Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour. – „Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.“

2. Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   Je peux

   Ich kann

   vérifier

   prüfen

   calendrier

   Kalender

   pour vous

   für Sie

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Pronomen je („ich“) mit der Präsensform peux von pouvoir („können“). Hier bezeichnet die Verbindung die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person: „ich kann“. Im Präsens heißt es zum Beispiel je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons; die Form richtet sich also nach der Person. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ vérifier ist der Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux vérifier – „Ich kann prüfen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird durch peux ausgedrückt. Beispiel: Vous pouvez vérifier le document. – „Sie können das Dokument prüfen.“ calendrier ist ein maskulines Substantiv für „Kalender“. Mit dem Artikel davor bildet es le calendrier („der Kalender“). Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und lässt sich nicht aus der deutschen Übersetzung ableiten. Der Plural lautet les calendriers („die Kalender“). Beispiel: Le calendrier est disponible. – „Der Kalender ist verfügbar.“ pour vous bedeutet hier „für Sie“. pour markiert hier den vorgesehenen Empfänger, und vous ist die Form für eine angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen. Die feste deutsche Übersetzung verwendet das höfliche Sie; die französische Form vous legt allein jedoch nicht fest, ob eine einzelne Person höflich oder mehrere Personen gemeint sind. Beispiel: J’ai un message pour vous. – „Ich habe eine Nachricht für Sie.“ Zusammen ergeben Je peux + vérifier + le calendrier + pour vous den vollständigen Sinn: „Ich kann den Kalender für Sie prüfen.“

3. Est-ce qu’il y a encore un rendez-vous plus tard cette semaine ?

   Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   Est-ce qu’il y a

   Gibt es

   encore

   noch

   rendez-vous

   Termin

   plus tard

   später

   cette

   diese

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’il y a ist eine feste Frageeinleitung für eine Ja-Nein-Frage nach dem Vorhandensein oder der Verfügbarkeit von etwas. il y a bedeutet hier „es gibt“; est-ce que macht daraus eine direkte Frage. Beispiel: Est-ce qu’il y a une table libre ? – „Gibt es einen freien Tisch?“ encore bedeutet hier „noch“. Zusammen mit un rendez-vous bezeichnet es einen weiteren Termin, nach dem gefragt wird. Beispiel: Il y a encore une place. – „Es gibt noch einen Platz.“ rendez-vous bedeutet hier „Termin“, also eine vereinbarte Verabredung oder ein gebuchtes Treffen. Die Schreibweise ist im Singular und Plural gleich: un rendez-vous, des rendez-vous; der Begleiter zeigt die Zahl. Das Nomen ist maskulin. Beispiel: J’ai un rendez-vous demain. – „Ich habe morgen einen Termin.“ plus tard bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es ist eine feste adverbiale Verbindung. Beispiel: Appelez-moi plus tard. – „Rufen Sie mich später an.“ cette ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters „diese“. Sie steht hier bei dem femininen Singularnomen semaine; ihre Form richtet sich also nach Genus und Zahl des Nomens. Die maskuline Singularform ist ce, wie in ce jour – „dieser Tag“. semaine bedeutet „Woche“ und ist feminin: une semaine. Der Plural lautet semaines; die Zahl wird dabei vor allem am Begleiter oder durch den Kontext erkennbar, und die Aussprache des Nomens bleibt gleich. Beispiel: Cette semaine est chargée. – „Diese Woche ist voll.“ Zusammen ergibt Est-ce qu’il y a encore un rendez-vous plus tard cette semaine ? die Frage: „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“ Die Frageeinleitung fragt nach dem Vorhandensein, encore un rendez-vous nach einem weiteren Termin, und plus tard cette semaine grenzt den Zeitpunkt auf später innerhalb dieser Woche ein. Die Formulierung ist eine direkte Frage auf Französisch.

4. Il y a un créneau libre l’après-midi plus tard cette semaine.

   Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

   Il y a

   es gibt

   créneau

   Zeitfenster, Termin

   libre

   frei

   l’après-midi

   am Nachmittag

   plus tard

   später

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste Konstruktion für „es gibt“ beziehungsweise „da ist/sind“. Sie bleibt auch dann gleich, wenn das Genannte danach im Singular oder Plural steht. Beispiel: Il y a deux places. – „Es gibt zwei Plätze.“ créneau bedeutet hier ein verfügbares Zeitfenster für einen Termin. Das Wort ist maskulin; sein Plural ist créneaux. Beispiel: J’ai un créneau mardi. – „Ich habe am Dienstag ein Zeitfenster.“ libre beschreibt hier den créneau: Das Zeitfenster ist frei, also noch verfügbar. Die Form libre sieht im Maskulinum und Femininum gleich aus; im Plural lautet sie libres. Beispiel: Deux créneaux sont libres. – „Zwei Zeitfenster sind frei.“ l’après-midi bedeutet „am Nachmittag“. l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Beispiel: Je travaille l’après-midi. – „Ich arbeite am Nachmittag.“ plus tard bedeutet „später“. tard heißt „spät“; plus tard ist die Vergleichsform und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Appelez-moi plus tard. – „Rufen Sie mich später an.“ semaine bedeutet „Woche“. In cette semaine heißt die gesamte Wortgruppe „diese Woche“: cette richtet sich nach dem femininen Substantiv semaine. Zusammen mit plus tard ergibt plus tard cette semaine „später in dieser Woche“. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: Il y a stellt die Existenz fest; un créneau libre bezeichnet ein freies Zeitfenster; l’après-midi legt die Tageszeit fest; plus tard cette semaine grenzt den Zeitpunkt auf später in dieser Woche ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.“

5. Ça me convient.

   Das passt für mich.

   Ça

   das

   me

   mir

   convient

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet im festen Satz „das“. Im gegebenen Kontext kann es sich auf die vorgeschlagene Möglichkeit beziehungsweise den freien Termin beziehen. Als allgemeines Muster steht ça für etwas bereits Bekanntes oder Gemeintes: Ça me plaît. – „Das gefällt mir.“ me ist das Pronomen der ersten Person Singular in der Objektfunktion: „mir“ beziehungsweise „mich“, je nach Verb und Konstruktion. Bei convenir à quelqu’un bezeichnet es die Person, für die etwas passend ist. Das Pronomen richtet sich hier also nicht nach ça, sondern bezeichnet die sprechende Person. convient ist die 3. Person Singular Präsens von convenir; die Grundform ist convenir. In der hier verwendeten Konstruktion bedeutet convenir à quelqu’un „für jemanden passen“ oder „jemandem gelegen kommen“. Das Subjekt ist ça, daher steht das Verb in der 3. Person Singular: Ce créneau me convient. – „Dieser Termin passt für mich.“ Zusammen ergibt Ça me convient. wörtlich sinngemäß „Das passt mir“ und natürlich auf Deutsch „Das passt für mich.“ Ça bezeichnet die betreffende Möglichkeit, me die Person, für die sie passend ist, und convient verbindet beides im Präsens. Die Formulierung eignet sich, um Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Option auszudrücken.

6. Je peux venir cet après-midi-là.

   Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   Je peux

   ich kann

   venir

   kommen

   cet

   dieser/diese/dieses

   après-midi

   Nachmittag

   là

   da; dort

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“); sie steht bei je. Das Muster je peux + Infinitiv wird für die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person verwendet, zum Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ venir bedeutet „kommen“. Es ist hier der Infinitiv, der nach peux steht: pouvoir + Infinitiv. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert; die Person wird durch peux ausgedrückt. cet ist ein hinweisendes Begleitwort vor einem männlichen Nomen: „dieser/dieses“. Die Form richtet sich hier nach dem Nomen après-midi, nicht nach venir. Im Französischen stehen die Formen ce vor einem Konsonantenlaut, cet vor einem Vokal- oder stummen h-Laut, cette bei femininem Singular und ces im Plural. In cet après-midi wird also cet verwendet, weil après-midi mit einem Vokallaut beginnt. après-midi bedeutet „Nachmittag“. Das Nomen ist hier männlich; deshalb steht davor cet. Als Zeitangabe bezeichnet die Verbindung cet après-midi „diesen Nachmittag“. là bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „dort“, sondern grenzt den gemeinten Zeitpunkt als „diesen Nachmittag“ beziehungsweise „jenen konkret gemeinten Nachmittag“ ein. Die Verbindung cet après-midi-là bezeichnet somit einen bestimmten Nachmittag. Der Akzent auf là gehört zur Schreibweise und unterscheidet diese Form vom Artikel la. Zusammengenommen ergeben Je peux + venir die Struktur „ich kann kommen“. Die Zeitangabe cet après-midi-là ergänzt, wann das Kommen möglich ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann an diesem Nachmittag kommen.“

7. Je vais modifier le rendez-vous.

   Ich werde den Termin ändern.

   Je vais

   ich werde

   modifier

   ändern

   rendez-vous

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Personalpronomen Je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller hier die nahe Zukunft: Je vais modifier bedeutet „ich werde ändern“ beziehungsweise wörtlicher „ich bin dabei, zu ändern“. Das Subjekt ist die erste Person Singular; vais gehört also zu je. Zum Vergleich: Tu vas modifier heißt „Du wirst ändern“, Nous allons modifier heißt „Wir werden ändern“. modifier ist ein regelmäßiges Verb auf -er und steht hier im Infinitiv, weil es auf die Konstruktion mit vais folgt. Es bedeutet in diesem Satz „ändern“ oder „anpassen“. Der Infinitiv bleibt nach aller unverändert: Je vais modifier le document = „Ich werde das Dokument ändern.“ rendez-vous ist hier ein Substantiv mit der Bedeutung „Termin“. Das vorangestellte le im vollständigen Ausdruck zeigt an, dass der gemeinte Termin grammatisch maskulin und singularisch ist; rendez-vous selbst bleibt in der Schreibung auch im Plural gleich, etwa les rendez-vous („die Termine“). Es bezeichnet je nach Kontext eine vereinbarte Verabredung oder einen Termin; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Termin“ festgelegt. Zusammen ergibt Je vais modifier le rendez-vous. die Aussage „Ich werde den Termin ändern.“ Die nahe Zukunft vais + Infinitiv modifier stellt die geplante Handlung dar, und le rendez-vous ist das direkte Objekt dieser Handlung.

8. Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ?

   Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?

   Est-ce que

   Einleitung einer Entscheidungsfrage

   je dois

   ich soll / muss

   apporter

   mitbringen

   mêmes

   dieselben

   documents

   Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine Entscheidungsfrage ein, also eine Frage, auf die typischerweise oui oder non folgt. Das Frageelement verändert die folgende Aussage nicht in eine besondere Verbform. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ je dois gehört zum Verb devoir („müssen, sollen“). dois ist die Form für je im Präsens; der Infinitiv danach steht mit devoir ohne Präposition: je dois apporter – „ich soll/muss mitbringen“. Die konkrete deutsche Wiedergabe hier ist „Soll ich …?“, weil nach einer Entscheidung über eine Handlung gefragt wird. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ apporter bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „etwas zu einem Ziel bringen“. Es ist ein Infinitiv nach dois. Das Verb apporter wird für eine Sache verwendet; bei einer Person steht im Französischen typischerweise amener. Beispiel: Je vais apporter le formulaire. – „Ich werde das Formular mitbringen.“ mêmes bedeutet hier „dieselben“ und steht vor dem Substantiv im Plural. Es stimmt mit documents in Zahl und Geschlecht überein: die Pluralform lautet mêmes; im Singular gibt es même für ein maskulines oder feminines Substantiv. Die Bedeutung ist hier Identität mit bereits gemeinten Dokumenten, nicht bloß eine ähnliche Art von Dokumenten. Beispiel: les mêmes informations – „dieselben Informationen“. documents ist der Plural von document und bedeutet „Dokumente“. Der bestimmte Artikel les und die Endung -s markieren hier den Plural; die Plural-Schreibung wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: J’ai les documents. – „Ich habe die Dokumente.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ? die Entscheidungsfrage „Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?“: Est-ce que macht aus der Aussage eine Frage, je dois drückt die erforderliche oder erwartete Handlung aus, und apporter les mêmes documents bezeichnet das Mitbringen genau dieser bereits identifizierten Dokumente.

9. Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   Veuillez

   Bitte

   apporter

   mitbringen

   votre

   Ihre

   carte

   Karte

   formulaire

   Formular

   rempli

   ausgefüllt

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist hier eine höfliche formelle Bitte. Die Form gehört zu vouloir und wird in der festen Anredeformel veuillez + Infinitiv verwendet; danach folgt die gewünschte Handlung. Beispiel: Veuillez attendre. – „Bitte warten Sie.“ apporter steht im Infinitiv und bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „herbringen“. Zusammen mit veuillez bildet es die höfliche Aufforderung Veuillez apporter .... Der Infinitiv selbst markiert hier nicht die Person; die formelle Anrede ergibt sich aus veuillez. votre ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Plural oder der höflichen Anrede im Singular. In votre carte bedeutet er „Ihre“. Er richtet sich in dieser Form nach dem Besessenen: votre steht vor einem einzelnen männlichen oder weiblichen Substantiv; bei der Mehrzahl steht vos. Der Ausdruck legt nicht fest, wie viele Besitzer gemeint sind. carte ist hier eine „Karte“. Das Wort ist feminin: une carte, la carte. Je nach Kontext kann es etwa eine Karte im Sinne eines Dokuments oder einer anderen Karte bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Karte“ nahe. formulaire bedeutet „Formular“ und ist ein maskulines Substantiv: un formulaire, le formulaire. Der bestimmte Begleiter le zeigt hier ein bestimmtes, im Kontext erwartetes Formular an. rempli bedeutet hier „ausgefüllt“. Diese Form ist das maskuline Singular von rempli, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu remplir („ausfüllen“). Es stimmt mit formulaire überein: le formulaire rempli. Bei einem femininen Singular wäre die entsprechende Form remplie, bei der Mehrzahl remplis oder remplies je nach Genus. Die Struktur lautet Veuillez + Infinitiv + ...: Zuerst steht die höfliche Bitte, dann die Handlung apporter. Diese Handlung hat zwei Objekte, die mit et verbunden sind: votre carte („Ihre Karte“) und le formulaire rempli („das ausgefüllte Formular“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.“