Einen Termin verschieben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Termin verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

Schö dwa deplaße mong rangdewu a öng otr schur. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Je peux vérifier le calendrier pour vous.

Schö pö werifje lö kalangdri-je pur wu. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

Est-ce qu’il y a encore un rendez-vous plus tard cette semaine ?

Äss kil ja angkor öng rangdewu plü tar sätt sömän? Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

Il y a un créneau libre l’après-midi plus tard cette semaine.

Il ja öng kre-no libr lapreh-midi plü tar sätt sömän. Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

Ça me convient.

Sa mö kong-wjäng. Das passt für mich.

Je peux venir cet après-midi-là.

Schö pö wönir sätt apreh-midi-la. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Je vais modifier le rendez-vous.

Schö wä modifje lö rangdewu. Ich werde den Termin ändern.

Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ?

Äss kö schö dwa apporteh le mäm dokümang? Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?

Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

Wöje apporteh wotr kart e lö formülä rangpli. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Termin verschieben möchte. Es steht am Satzanfang von „Je dois déplacer mon rendez-vous“. Die Form wird verwendet, wenn man über eine eigene Handlung oder Notwendigkeit spricht.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus. Es steht vor dem Infinitiv „déplacer“ in „Je dois déplacer mon rendez-vous“. Mit „Je dois“ kann man sagen, was man tun muss, zum Beispiel bei einer Terminänderung.

déplacer „déplacer“ bedeutet hier, einen Termin auf einen anderen Tag zu verschieben. Es steht nach „dois“ in „Je dois déplacer mon rendez-vous“. Die Verbindung „déplacer mon rendez-vous“ eignet sich, wenn man an einer Rezeption eine Terminänderung anfragen möchte.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der Termin der sprechenden Person zugeordnet ist. Es steht direkt vor „rendez-vous“ in „mon rendez-vous“. Diese Form kann vor einem Nomen stehen, um etwas als der eigenen Person zugehörig zu bezeichnen.

rendez-vous „rendez-vous“ bezeichnet hier einen Termin. „rendez“ und „vous“ sind die beiden Bestandteile dieser festen Verbindung; gemeinsam bezeichnen sie den Termin und werden hier nicht einzeln übersetzt. In „déplacer mon rendez-vous“ ist die gesamte Verbindung das, was verschoben werden soll.

à „à“ zeigt hier das Ziel der Verschiebung an: Der Termin soll „à un autre jour“, also auf einen anderen Tag, verlegt werden. Es steht in der Verbindung „déplacer ... à ...“. Dieses Muster hilft, den neuen Tag oder Zeitpunkt einer Änderung anzugeben.

un „un“ führt in „un autre jour“ einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Tag ein. Zusammen mit „autre“ bezeichnet es einen anderen Tag als den bisher vereinbarten. Die Verbindung „un autre“ kann vor einem Nomen eine Alternative kennzeichnen.

autre „autre“ bedeutet hier „anderer“ und grenzt den gewünschten Tag vom bisherigen Termin ab. Es steht in „un autre jour“ vor „jour“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine andere Möglichkeit oder einen Wechsel auswählen möchte.

jour „jour“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet die Zeiteinheit, auf die der Termin verschoben werden soll. Es steht in „à un autre jour“. Mit „à un autre jour“ kann man bei einer Terminverschiebung den neuen Tag nennen.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Es steht vor dem Infinitiv „vérifier“ in „Je peux vérifier le calendrier pour vous“. Mit „Je peux“ kann man höflich anbieten, etwas für eine andere Person zu erledigen.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, nämlich den Kalender auf freie Termine. Es steht nach „peux“ in „Je peux vérifier le calendrier“. Die Verbindung „vérifier le calendrier“ passt, wenn eine verfügbare Zeit nachgesehen werden soll.

le „le“ steht in „le calendrier“ vor dem bestimmten Nomen „calendrier“. Hier ist der konkrete Kalender gemeint, in dem die Termine geprüft werden. Die Verbindung „le“ plus Nomen wird verwendet, wenn auf eine bestimmte Sache Bezug genommen wird.

calendrier „calendrier“ bedeutet hier „Kalender“, in dem die verfügbaren Termine stehen. Es ist das Objekt von „vérifier“ in „vérifier le calendrier“. Diese Verbindung kann man an einer Rezeption verwenden, wenn man nach freien Zeiten sucht.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und zeigt an, wem die Prüfung zugutekommt. In „pour vous“ wird damit die angesprochene Person bezeichnet. Die Verbindung „faire quelque chose pour vous“ beziehungsweise hier „vérifier ... pour vous“ beschreibt eine Handlung zugunsten einer anderen Person.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die höflich angesprochene Person. Es steht nach „pour“ in „pour vous“. Diese Anrede passt in der Situation zwischen einer Serviceperson und einem erwachsenen Kunden.

Est-ce „Est-ce“ ist hier der Beginn der Frageeinleitung in „Est-ce qu’il y a encore un rendez-vous plus tard cette semaine ?“. „Est“ und „ce“ bilden gemeinsam diese Einleitung; zusammen machen sie aus dem folgenden Satz eine Ja-Nein-Frage. Die vollständige Verbindung „Est-ce qu’il y a“ eignet sich, um nach dem Vorhandensein eines Termins zu fragen.

qu’il „qu’il“ ist in „Est-ce qu’il y a encore un rendez-vous“ ein Teil der Fragekonstruktion. Die Form verbindet die Frageeinleitung „Est-ce“ mit der Wendung „il y a“. Mit „Est-ce qu’il y a“ fragt man, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist.

y „y“ ist hier zusammen mit „il“ und „a“ Bestandteil der Wendung „il y a“, die „es gibt“ oder „es ist vorhanden“ bedeutet. Es trägt in dieser Konstruktion zur Aussage über das Vorhandensein eines Termins bei. Die Verbindung „il y a encore un rendez-vous“ fragt nach einem weiteren verfügbaren Termin.

a „a“ bildet hier mit „il y“ die Wendung „il y a“ und bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „hat“. Die gesamte Wendung sagt aus, dass ein Termin vorhanden ist. „Il y a“ kann mit einem Nomen stehen, wenn man angibt, dass etwas existiert oder verfügbar ist.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und fragt danach, ob weiterhin ein weiterer Termin verfügbar ist. Es steht in „il y a encore un rendez-vous“. Diese Verbindung passt, wenn man nach einer zusätzlichen oder noch möglichen Option fragt.

plus „plus“ trägt in „plus tard“ zusammen mit „tard“ zur Bedeutung „später“ bei. Es wird hier nicht allein mit „mehr“ übersetzt, weil es Teil der Zeitangabe „plus tard cette semaine“ ist. Diese Zeitangabe verwendet man, wenn man nach einem späteren Zeitpunkt in derselben Woche fragt.

tard „tard“ bedeutet hier zusammen mit „plus“ „spät“ beziehungsweise „später“. In „plus tard cette semaine“ beschreibt es einen späteren Zeitpunkt innerhalb der Woche. Die Verbindung eignet sich, um eine spätere verfügbare Zeit anzusprechen.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und steht vor „semaine“ in „cette semaine“. Damit wird die Woche bezeichnet, in der das Gespräch stattfindet oder auf die Bezug genommen wird. Die Verbindung „cette semaine“ nennt einen aktuellen Zeitraum.

semaine „semaine“ bedeutet hier „Woche“ und ist Teil der Zeitangabe „plus tard cette semaine“. Die Angabe grenzt den gewünschten späteren Termin auf dieselbe Woche ein. Man kann „cette semaine“ verwenden, wenn man einen Zeitpunkt innerhalb der laufenden Woche nennt.

Il „Il“ steht in „Il y a un créneau libre“ für das unpersönliche „es“ der Wendung „es gibt“. Es bezeichnet hier keine bestimmte männliche Person. Die Verbindung „Il y a“ wird verwendet, um mitzuteilen, dass ein freier Termin oder ein anderer verfügbarer Zeitraum vorhanden ist.

créneau „créneau“ bedeutet hier „freies Zeitfenster“ oder „Terminzeit“. Zusammen mit „libre“ bezeichnet es die verfügbare Öffnung in „un créneau libre“. Dieses Wort passt besonders, wenn man an einer Rezeption eine konkrete freie Zeit anbietet.

libre „libre“ bedeutet hier „frei“ und beschreibt den „créneau“, der noch nicht vergeben ist. Es steht nach „créneau“ in „un créneau libre“. Die Verbindung bezeichnet eine verfügbare Zeit, die für einen Termin ausgewählt werden kann.

l’après-midi „l’après-midi“ bedeutet hier „der Nachmittag“ und bezeichnet die Tageszeit des freien Zeitfensters. Es steht in „un créneau libre l’après-midi“. Damit kann man angeben, dass ein Termin am Nachmittag stattfindet.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf den angebotenen Nachmittagstermin. In „Ça me convient“ ist es das, was für die sprechende Person passend ist. Die Verbindung eignet sich, um einen vorgeschlagenen Termin anzunehmen.

me „me“ zeigt in „Ça me convient“, für wen der vorgeschlagene Termin passend ist: für die sprechende Person. Es steht zwischen „Ça“ und „convient“. Die Verbindung „Ça me convient“ kann man verwenden, wenn man einer vorgeschlagenen Zeit zustimmt.

convient „convient“ bedeutet hier „passt“ oder „ist passend“. In „Ça me convient“ wird damit gesagt, dass der angebotene Termin für die sprechende Person geeignet ist. Diese Verbindung ist eine höfliche Möglichkeit, einen Vorschlag zu bestätigen.

venir „venir“ bedeutet hier „kommen“ und steht als Infinitiv nach „peux“ in „Je peux venir cet après-midi-là“. Die sprechende Person erklärt damit, dass sie zu dem genannten Zeitpunkt kommen kann. „Je peux venir“ eignet sich, um die eigene Verfügbarkeit zu bestätigen.

cet „cet“ bedeutet hier „dieser“ und steht vor „après-midi-là“ in „cet après-midi-là“. Es verweist auf den bereits genannten Nachmittag, an dem der Termin stattfinden soll. Die Verbindung bezeichnet einen bestimmten Nachmittag im Gespräch.

après-midi-là „après-midi-là“ bedeutet hier „jener Nachmittag“ beziehungsweise „dieser bereits genannte Nachmittag“. Die Form verweist mit „-là“ auf den zuvor angebotenen Nachmittag. In „venir cet après-midi-là“ bestätigt die sprechende Person, dass sie an genau diesem Zeitpunkt kommen kann.

vais „vais“ kündigt in „Je vais modifier le rendez-vous“ eine bevorstehende Handlung an: Die Serviceperson wird den Termin ändern. Es steht zusammen mit dem Infinitiv „modifier“ in der Verbindung „Je vais + Infinitiv“. Dieses Muster kann man verwenden, um eine geplante oder zugesagte Handlung anzukündigen.

modifier „modifier“ bedeutet hier „ändern“ oder „aktualisieren“, nämlich den Termin. Es steht nach „vais“ in „Je vais modifier le rendez-vous“. Die Verbindung „modifier le rendez-vous“ passt, wenn eine bereits eingetragene Terminvereinbarung angepasst wird.

apporter „apporter“ bedeutet hier „mitbringen“ und bezieht sich auf die beim Termin benötigten Unterlagen. Es steht nach „dois“ in „je dois apporter les mêmes documents“ und nach „Veuillez“ in „Veuillez apporter votre carte“. Mit „apporter“ kann man auffordern oder erklären, welche Dinge man zu einem Termin mitbringt.

les „les“ steht in „les mêmes documents“ vor dem Plural „documents“. Es bezeichnet hier die bestimmten Dokumente, die schon zuvor gemeint waren. Die Verbindung „les“ plus Nomen verwendet man, wenn mehrere konkrete Dinge gemeint sind.

mêmes „mêmes“ bedeutet hier „dieselben“ und bezieht sich auf Dokumente, die unverändert erneut benötigt werden. Es steht in „les mêmes documents“. Diese Verbindung eignet sich, wenn man bestätigen möchte, dass keine anderen Unterlagen erforderlich sind.

documents „documents“ bedeutet hier „Dokumente“ und bezeichnet die Unterlagen, die zur Terminvereinbarung mitgebracht werden sollen. Es steht in „apporter les mêmes documents“. In dieser Situation kann man mit „documents“ allgemein auf die benötigten Unterlagen verweisen.

Veuillez „Veuillez“ ist hier eine höfliche Aufforderung und bedeutet „bitte“ im formellen Ton. Es steht am Anfang von „Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli“. Die Verbindung „Veuillez + Infinitiv“ eignet sich für höfliche Anweisungen an einem Serviceschalter.

votre „votre“ bedeutet hier „Ihr“ oder „Ihre“ und ordnet die Karte der angesprochenen Person zu. Es steht vor „carte“ in „votre carte“. Die Verbindung „votre“ plus Nomen verwendet man, um etwas der angesprochenen Person oder Personengruppe zuzuordnen.

carte „carte“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet ein Dokument oder eine Karte, die zum Termin mitgebracht werden soll. Es steht in „apporter votre carte“. Diese Verbindung kann an einer Rezeption verwendet werden, wenn eine bestimmte Karte als Unterlage verlangt wird.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „votre carte et le formulaire rempli“ zwei mitzubringende Dinge. Es verbindet hier die Karte mit dem ausgefüllten Formular. Mit „et“ kann man mehrere Gegenstände oder Anforderungen in einer Aufzählung verbinden.

formulaire „formulaire“ bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet die zweite Unterlage, die mitgebracht werden soll. Es steht in „le formulaire rempli“. Die Verbindung „apporter ... le formulaire rempli“ passt, wenn ein bereits ausgefülltes Formular zu einem Termin mitgebracht werden muss.

rempli „rempli“ bedeutet hier „ausgefüllt“ und beschreibt den Zustand des Formulars. Es steht nach „formulaire“ in „le formulaire rempli“. Die Verbindung macht deutlich, dass nicht ein leeres, sondern ein bereits ausgefülltes Formular mitgebracht werden soll.

Grammatikpunkte

pouvoir + infinitif

Je peux vérifier le calendrier.

Schö pö werifje lö kalangdri-je.

Ich kann den Kalender prüfen.

Nach „peux“ steht der Infinitiv: „peux vérifier“ – nicht eine konjugierte Verbform.

veuillez + infinitif

Veuillez apporter les mêmes documents.

Wöje apporteh le mäm dokümang.

Bitte bringen Sie dieselben Dokumente mit.

„Veuillez“ ist eine höfliche Aufforderung und wird direkt mit dem Infinitiv verwendet.

Französisch Vokabeln

autre Adjektiv

otr andere(r/s)

à un autre jour

calendrier Substantiv

kalangdri-je Kalender

le calendrier

créneau Substantiv

kre-no Zeitfenster; freier Termin

un créneau libre

déplacer Verb

deplaße verschieben

Je dois déplacer mon rendez-vous.

encore Adverb

angkor noch

Il y a encore un rendez-vous.

jour Substantiv

schur Tag

un autre jour

libre Adjektiv

libr frei

un créneau libre

plus tard Phrase

plü tar später

plus tard cette semaine

pouvoir Verb

puwahr können peux

Je peux vérifier le calendrier.

rendez-vous Substantiv

rangdewu Termin

mon rendez-vous

semaine Substantiv

sömän Woche

cette semaine

vérifier Verb

werifje prüfen

Je peux vérifier le calendrier.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das passt für mich.

Antwort zeigen

Ça me convient.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Antwort zeigen

Je peux venir cet après-midi-là.

Ich werde den Termin ändern.

Antwort zeigen

Je vais modifier le rendez-vous.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

andere(r/s)

Antwort zeigen

autre

noch

Antwort zeigen

encore

Tag

Antwort zeigen

jour

verschieben

Antwort zeigen

déplacer