Eine Kopie am Serviceschalter bekommen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

   Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   avoir

   haben; bekommen

   copie

   Kopie

   ce

   dieses/dieser/diese

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es ist eine feste französische Fragekonstruktion; danach folgt die normale Satzstellung. Beispiel: Est-ce que tu comprends ? – „Verstehst du?“ je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich darf/kann bekommen“. peux ist die Form von pouvoir („können“) für die erste Person Singular im Präsens: je peux, tu peux, aber il/elle peut. In einer höflichen Bitte kann eine Frage mit je peux ... ? auf Deutsch als „Könnte ich ...?“ wiedergegeben werden, wie in der festen Übersetzung. avoir ist der Infinitiv von avoir („haben“). Nach peux steht der Infinitiv: je peux avoir – wörtlich „ich kann haben“, hier sinngemäß „ich kann/bekomme“. Beispiel: Je peux avoir un verre d’eau ? – „Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?“ copie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Kopie“. Das zeigt der unbestimmte Artikel une im vollständigen Ausdruck une copie; une bezeichnet hier nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern markiert ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar. Beispiel: une copie du contrat – „eine Kopie des Vertrags“. ce bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem maskulinen Singularsubstantiv document. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs: ce document, aber cette copie bei einem femininen Singularsubstantiv und ces documents im Plural. Die Form ce selbst nennt den konkreten Bezug nicht unabhängig; hier wird er durch den Ausdruck document und die feste Übersetzung als „dieses Dokument“ bestimmt. document ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Dokument“. In de ce document bezeichnet de die Zugehörigkeit oder Herkunft: „dieses Dokuments“. Nach de bleibt das Demonstrativ ce vor dem maskulinen Singular erhalten; vor einem Vokal steht dagegen die Form cet, zum Beispiel cet original – „dieses Original“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? die Frage „Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Est-ce que je peux avoir ... ? + gewünschter Gegenstand. Die Frageform mit je peux macht die Bitte hier höflich, ohne dass Französisch dafür eine eigene Konjunktivform von pouvoir benötigt.

2. Je dois d'abord voir l'original.

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   Je dois

   ich muss

   d'abord

   zuerst

   voir

   sehen

   l'original

   das Original

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Präsensform von devoir für je; die Form drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Das Verb devoir steht mit einem Infinitiv: Je dois attendre. – „Ich muss warten.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Je lis d'abord le document. – „Ich lese zuerst das Dokument.“ voir bedeutet hier „sehen“. Es ist der Infinitiv, der nach dois steht; zusammen ergibt das Muster devoir + Infinitiv, also etwa Je dois voir – „Ich muss sehen“. Der Infinitiv bleibt nach je dois unverändert; die Person wird an dois ausgedrückt. l'original bedeutet „das Original“. l' ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal; hier steht sie beim maskulinen Substantiv original. Das Substantiv bezeichnet in diesem Satz das Originalexemplar beziehungsweise die Originalfassung. Beispiel: Je compare l'original et la copie. – „Ich vergleiche das Original und die Kopie.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Je dois + d'abord + voir + l'original: „Ich muss zuerst das Original sehen.“ Die Abfolge stellt die notwendige Handlung (voir l'original) dar und kennzeichnet mit d'abord, dass sie zuerst erfolgen soll.

3. Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   Est-ce que je

   Frageeinleitung mit „ich“

   dois

   muss; soll

   remplir

   ausfüllen

   formulaire

   Formular

   demande

   Antrag

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein und enthält das Pronomen je = „ich“. Diese Einleitung steht vor dem konjugierten Verb; sie verändert nicht die Person des Verbs. Beispiel: Est-ce que je peux entrer ? – „Darf ich hereinkommen?“ dois ist die Präsensform von devoir für je: je dois. Sie bezeichnet hier eine Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung und wird in dieser Frage passend mit „soll ich …?“ wiedergegeben. Der Infinitiv devoir steht in anderen Strukturen ebenfalls häufig vor einem weiteren Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ Für andere Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel vous devez – „Sie müssen“ oder „ihr müsst“. remplir ist der Infinitiv „ausfüllen“. Nach dois steht der Infinitiv, weil devoir die erforderliche oder erwartete Handlung mit einem weiteren Verb ausdrückt. Beispiel: Je dois remplir ce document. – „Ich muss dieses Dokument ausfüllen.“ formulaire bedeutet hier „Formular“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un formulaire, le formulaire. In remplir un formulaire bezeichnet es das Dokument, das ausgefüllt werden soll. Beispiel: Le formulaire est court. – „Das Formular ist kurz.“ demande bedeutet hier „Antrag“. Es ist ein feminines Substantiv: une demande, la demande. Zusammen mit formulaire de bildet es formulaire de demande, also „Antragsformular“: de demande bestimmt, wofür das Formular gedacht ist. Beispiel: J’envoie une demande. – „Ich sende einen Antrag.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ? die Frage „Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?“. Das unbestimmte un führt dabei ein Formular ein; es behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl, sondern markiert hier ein nicht näher bestimmtes Formular. Die Struktur Est-ce que je dois + Infinitiv ? ist als Muster wiederverwendbar, zum Beispiel: Est-ce que je dois signer ? – „Soll ich unterschreiben?“

4. Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   Remplissez

   füllen Sie aus

   formulaire

   Formular

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Remplissez kommt vom Verb remplir („ausfüllen“). In diesem Satz ist remplissez der Imperativ in der vous-Form: Er richtet sich entweder an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der formellen Anrede. Der Imperativ macht daraus eine Aufforderung. Zum Vergleich: Remplis le formulaire. bedeutet „Füll das Formular aus“ in der vertrauten Anrede an eine einzelne Person. Beispiel: Remplissez cette fiche. – „Füllen Sie dieses Formularblatt aus.“ formulaire ist hier ein maskulines Substantiv und bezeichnet ein Formular. Das Wort steht als direktes Objekt zu remplissez; le bezeichnet dabei dieses konkrete Formular. Die feste Verbindung remplir un formulaire bedeutet „ein Formular ausfüllen“. Beispiel: Je remplis le formulaire. – „Ich fülle das Formular aus.“ S'il vous plaît ist eine höfliche Bitte („bitte“). Wörtlich enthält die Wendung ein vous, aber als feste Höflichkeitsformel wird sie nicht als eigenständige Orts- oder Personenangabe des Formulars verstanden. Sie kann eine Aufforderung höflicher formulieren und steht hier nach der Aufforderung. Zusammen ergeben Remplissez le formulaire und s'il vous plaît die höfliche Aufforderung: „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ Das französische remplir wird in der deutschen Übersetzung mit dem trennbaren Verb ausfüllen wiedergegeben; die Bestandteile dieser deutschen Übersetzung sind keine zusätzlichen französischen Wörter.

5. Ensuite, je peux faire la copie.

   Dann kann ich die Kopie machen.

   Ensuite

   danach

   je peux

   ich kann

   faire

   machen

   la copie

   die Kopie

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet diesen Vorgang zeitlich nach einem vorherigen Schritt ein. Beispiel: Ensuite, nous partons. – „Danach brechen wir auf.“ je peux besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux steht in der 1. Person Singular; die Form zeigt hier also, dass die sprechende Person etwas tun kann. Nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ faire ist der Infinitiv von faire („machen“, „tun“). Nach je peux bleibt das Verb im Infinitiv und wird nicht zusätzlich an die Person angepasst. Je peux faire cela. – „Ich kann das machen.“ la copie bedeutet hier „die Kopie“. copie ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe und bezeichnet hier die im deutschen Satz ebenfalls bestimmte Kopie. Beispiel: La copie est prête. – „Die Kopie ist fertig.“ Zusammen ergibt Ensuite + je peux faire + la copie: „Danach kann ich die Kopie machen.“ Das zeitliche Wort steht am Anfang, danach folgt die Aussage über die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, gefolgt vom Infinitiv faire und seinem Objekt la copie.

6. J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   J'ai … besoin de

   brauchen

   seulement

   nur

   page

   Seite

   avec

   mit

   tampon

   Stempel

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ... besoin de ist hier die feste französische Konstruktion für „ich brauche …“. J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai; ai ist die Präsensform der 1. Person Singular von avoir („haben“). Bei einem anderen Subjekt ändert sich die Form, zum Beispiel il a besoin de („er braucht …“). Das Muster lautet avoir besoin de + Sache/Handlung. seulement schränkt die Aussage auf „nur“ ein: Benötigt wird nur die genannte Seite. Je nach Kontext kann die Hervorhebung im Französischen auch anders verteilt werden. page bedeutet hier „Seite“. Das Wort ist feminin: la page („die Seite“), une page („eine Seite“). Der Plural lautet les pages („die Seiten“). Das grammatische Geschlecht gehört zum Nomen page, nicht zu einem angrenzenden Wort. avec ist die Präposition „mit“. Das Muster une page avec ... bedeutet „eine Seite mit …“. Beispiel: un formulaire avec une signature – „ein Formular mit einer Unterschrift“. tampon bedeutet hier „Stempel“. Das Nomen ist maskulin: le tampon („der Stempel“), un tampon („ein Stempel“). Der Plural lautet les tampons („die Stempel“). In le tampon bezeichnet der bestimmte Artikel den konkret gemeinten Stempel. Zusammengesetzt bedeutet J'ai seulement besoin de la page avec le tampon: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“ de la page ist die Ergänzung zur Konstruktion avoir besoin de; grammatisch ist sie hier nicht ein direktes Objekt. avec le tampon grenzt die gemeinte Seite durch das Merkmal „mit dem Stempel“ ein.

7. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   Je vais

   ich werde

   copier

   kopieren

   cette

   diese

   page

   Seite

   garder

   behalten

   autres

   andere

   pages

   Seiten

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die gebeugte Form von aller in der 1. Person Singular. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Je vais + Infinitiv bedeutet hier „ich werde ...“. Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ Der Infinitiv nach vais bleibt unverändert. copier: Der Infinitiv bedeutet hier „kopieren“. Zusammen mit vais bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person ausführen wird. Nützliche Formen sind je copie („ich kopiere“) und copié („kopiert“, das Partizip). Beispiel: Je vais copier le document. – „Ich werde das Dokument kopieren.“ cette: Dieses Demonstrativbegleitwort bedeutet hier „diese“ und steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular. Es richtet sich nach page, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich stehen ce vor einem männlichen Substantiv im Singular, cet vor einem männlichen Substantiv vor Vokal oder stummem h und ces im Plural. Beispiel: cette table – „dieser Tisch“; das grammatische Geschlecht des französischen Substantivs muss nicht dem deutschen Geschlecht entsprechen. page: Das Substantiv bedeutet „Seite“. Die beobachtete Form ist der Singular; die Pluralform lautet pages. Beispiel: Je lis une page. – „Ich lese eine Seite.“ garder: Der Infinitiv bedeutet hier „behalten“ oder „aufbewahren“. Auch mit vais könnte er ein nahes Futur bilden: Je vais garder le reçu. – „Ich werde die Quittung behalten.“ Je nach Zusammenhang kann garder auch „bewachen“ oder „hüten“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „behalten“ nahe. autres: Dieses Wort bedeutet „andere“ und steht hier im Plural vor pages. autre ist die Singularform; autres wird im Plural für männliche und weibliche Bezüge verwendet. Beispiel: une autre page – „eine andere Seite“. pages: Dies ist die Pluralform von page („Seite“). In les autres pages macht les die Nominalgruppe bestimmt: Gemeint sind die anderen beziehungsweise übrigen Seiten, nicht eine unbestimmte Anzahl. Beispiel: Les pages sont prêtes. – „Die Seiten sind fertig.“ ensemble: Das Adverb bedeutet „zusammen“. Hier beschreibt es, dass die anderen Seiten gemeinsam beziehungsweise beieinander aufbewahrt werden. Als Adverb verändert es sich nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt kündigt Je vais eine bevorstehende Handlung der sprechenden Person an: Sie wird cette page kopieren. Mit et folgt die zweite Handlung: Sie wird les autres pages behalten, und ensemble präzisiert, dass sie diese Seiten zusammen aufbewahren wird. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammen aufbewahren.“

8. Faites attention à l'original, s'il vous plaît.

   Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   Faites attention

   Seien Sie vorsichtig

   l'original

   das Original

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Faites attention ist hier eine höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Aufforderung. Faites ist die Imperativform von faire für vous; die Grundform ist faire. Die feste Konstruktion faire attention à bedeutet „auf etwas achten“ oder hier „mit etwas vorsichtig umgehen“. Beispiel: Fais attention à la marche. – „Pass auf die Stufe auf.“ Fais richtet sich dabei an eine einzelne vertraute Person, während faites zu vous gehört. l'original bedeutet hier „das Original“. original ist als Substantiv maskulin; der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal am Wortanfang zu l' verkürzt. Zusammen mit der Präposition aus faire attention à entsteht à l'original. Beispiel: Je garde l'original. – „Ich behalte das Original.“ s'il vous plaît ist die feste französische Höflichkeitsformel für „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher. vous kann dabei eine einzelne angesprochene Person in der höflichen Anrede oder mehrere Personen bezeichnen; die Formel selbst legt nicht fest, welche dieser beiden Möglichkeiten hier gemeint ist. Zusammen ergeben Faites attention à l'original und s'il vous plaît die Aufforderung: „Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.“ Die Formulierung ist eine höfliche direkte Aufforderung.

9. Je vous rendrai tout ensemble.

   Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

   Je

   ich

   vous

   Ihnen

   rendrai

   werde zurückgeben

   tout

   alles

   ensemble

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als handelnde Person vor dem Verb. Zum Vergleich: nous bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere handelnde Personen. vous bezeichnet hier die Person oder die Personen, denen etwas zurückgegeben wird; die feste Übersetzung legt die höfliche Anrede „Ihnen“ nahe. vous kann im Französischen sowohl eine einzelne höflich angesprochene Person als auch mehrere Personen bezeichnen. Als Objektpronomen steht es vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Je vous parle. – „Ich spreche mit Ihnen/euch.“ rendrai ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von rendre („zurückgeben“, „wiedergeben“): je rendrai – „ich werde zurückgeben“. Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im Futur simple; sie ist nicht das gegenwärtige Hilfsverb „habe“. Beispiel: Je rendrai le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurückgeben.“ tout steht hier allein als Pronomen und bedeutet „alles“. In dieser Verwendung bezeichnet es die gesamte Menge, ohne ein folgendes Nomen zu nennen. Die Form tout ist maskulin Singular; als Pronomen passt sie zu der hier gemeinten Gesamtheit, nicht zu einer ausdrücklich genannten einzelnen Sache. Beispiel: J’ai tout compris. – „Ich habe alles verstanden.“ ensemble ist hier ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt, dass die Dinge als eine gemeinsame Gesamtheit zurückgegeben werden. Beispiel: Nous travaillons ensemble. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben Je vous rendrai („Ich werde Ihnen zurückgeben“), tout („alles“) und ensemble („zusammen“) die vollständige Bedeutung: „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.“ Das Futur bezieht die Rückgabe auf einen späteren Zeitpunkt; vous markiert den Empfänger, tout den gesamten zurückzugebenden Inhalt und ensemble die gemeinsame Rückgabe.