Eine Kopie am Serviceschalter bekommen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie am Serviceschalter bekommen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

äss kö schö pö awahr ün kopi dö ssö dokümã Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

Je dois d'abord voir l'original.

schö dwa dabor wahr lorischinal Ich muss zuerst das Original sehen.

Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

äss kö schö dwa rãplir äng formulär dö dömãd Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.

rãplissé lö formülär, ssil wu plä Bitte füllen Sie das Formular aus.

Ensuite, je peux faire la copie.

ãssüit, schö pö fär la kopi Dann kann ich die Kopie machen.

J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

schä ssölmã böswäng dö la pasch awäk lö tãpõ Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

schö wä kopjeh ssät pasch eh gardé leh otr pasch ãssãbl Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

Faites attention à l'original, s'il vous plaît.

fätt atãssjõ a lorischinal, ssil wu plä Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

Je vous rendrai tout ensemble.

schö wu rãdrä tut ãssãbl Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

Wort für Wort

Est-ce „Est-ce“ eröffnet zusammen mit „que“ die französische Frageformel in „Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?“. Die Form dient hier dazu, eine höfliche Ja-Nein-Frage einzuleiten. Diese Frageformel kann man auch am Serviceschalter für eine Bitte verwenden.

que „que“ ist in „Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?“ der zweite Teil der Frageformel „Est-ce que“. Zusammen mit „Est-ce“ macht es aus dem folgenden Satz eine Ja-Nein-Frage. Die Formel steht vor dem normalen Aussagesatz.

je „je“ bedeutet in „Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?“ und „Je dois d'abord voir l'original“ „ich“. Es bezeichnet die Person, die spricht. Es steht vor dem konjugierten Verb, etwa in „je peux“ oder „Je dois“.

peux „peux“ bedeutet in „je peux avoir une copie“ „kann“ beziehungsweise „darf ich bekommen“. Die Form gehört zum Verb pouvoir und steht hier mit dem Infinitiv „avoir“. Mit „je peux + Infinitiv“ kann man am Schalter höflich nach einer Möglichkeit fragen.

avoir „avoir“ bedeutet in „je peux avoir une copie de ce document“ hier „bekommen“ oder „erhalten“, nicht nur „haben“. Es steht als Infinitiv nach „peux“. Die Struktur „pouvoir + avoir + Gegenstand“ eignet sich für höfliche Bitten nach etwas.

une „une“ bezeichnet in „une copie“ eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Kopie. Es steht direkt vor „copie“. Mit „une“ kann man angeben, dass man ein einzelnes Exemplar oder Objekt möchte.

copie „copie“ bedeutet in „une copie de ce document“ „Kopie“. Die Wortgruppe nennt das gewünschte Exemplar des Dokuments. „Copie“ kann mit „de“ und dem kopierten Dokument verbunden werden, wie in „copie de ce document“.

de „de“ verbindet in „copie de ce document“ die Kopie mit dem Dokument, auf das sie sich bezieht. In „formulaire de demande“ bezeichnet es außerdem die Art des Formulars, und in „besoin de la page“ das Benötigte. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der jeweiligen festen Verbindung.

ce „ce“ bedeutet in „ce document“ „dieses“ und weist auf das konkrete Dokument am Schalter hin. Es steht direkt vor „document“. Mit „ce“ kann man auf ein bestimmtes einzelnes Objekt verweisen.

document „document“ bedeutet in „ce document“ „Dokument“. Gemeint ist das vorliegende Dokument, von dem eine Kopie gewünscht wird. Das Wort kann mit einem hinweisenden Begleiter wie „ce“ und mit „de“ in „copie de ce document“ verwendet werden.

dois „dois“ bezeichnet in „Je dois d'abord voir l'original“ eine Notwendigkeit und in „Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?“ die Frage, ob etwas erforderlich ist. Die Form gehört zum Verb devoir und steht jeweils mit einem Infinitiv. Mit „devoir + Infinitiv“ kann man Pflichten oder notwendige Schritte ausdrücken.

d'abord „d'abord“ bedeutet in „Je dois d'abord voir l'original“ „zuerst“. Es legt fest, dass das Original vor dem nächsten Schritt geprüft werden muss. Das Wort eignet sich, um die erste Handlung in einer Abfolge zu markieren.

voir „voir“ bedeutet in „voir l'original“ „sehen“ beziehungsweise das Original prüfen. Es steht als Infinitiv nach „dois“. Die Verbindung „devoir + voir + Gegenstand“ beschreibt hier einen notwendigen Prüfschritt.

l'original „l'original“ bedeutet in „voir l'original“ „das Original“. „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor dem vokalisch beginnenden Wort „original“. Der Ausdruck passt hier zu Situationen, in denen ein Originaldokument vor einer Kopie vorgelegt oder geprüft wird.

remplir „remplir“ bedeutet in „remplir un formulaire de demande“ „ausfüllen“. Es steht als Infinitiv nach „dois“ und bezeichnet den verlangten Arbeitsschritt. Die Verbindung „remplir + Formular“ kann man für Anträge und andere Formulare verwenden.

un „un“ bezeichnet in „un formulaire de demande“ ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Formular. Es steht direkt vor „formulaire“. Mit „un“ führt man hier das Formular ein, nach dem in der Frage gefragt wird.

formulaire „formulaire“ bedeutet in „un formulaire de demande“ „Formular“. „de demande“ erklärt, dass es sich um ein Formular für einen Antrag oder eine Anfrage handelt. Das Wort kann mit „remplir“ verbunden werden, wenn jemand ein Formular ausfüllt.

demande „demande“ bezeichnet in „formulaire de demande“ einen Antrag oder eine Anfrage. Zusammen mit „formulaire de“ benennt es den Zweck des Formulars. Diese Verbindung passt zu einer offiziellen Bitte oder einem Verwaltungsvorgang.

Remplissez „Remplissez“ bedeutet in „Remplissez le formulaire, s'il vous plaît“ „Füllen Sie aus“. Es ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person und bezieht sich auf „le formulaire“. Die Form kann man verwenden, wenn man jemanden an einem Schalter zu einem konkreten Schritt auffordert.

le „le“ bezeichnet in „le formulaire“ das konkrete Formular, das im Gespräch bereits durch die Frage eingeführt wurde. Es steht direkt vor „formulaire“. Der bestimmte Artikel passt, wenn beide Gesprächspartner wissen, welches Formular gemeint ist.

s'il vous plaît Die gesamte Wendung „s'il vous plaît“ bedeutet „bitte“ und macht „Remplissez le formulaire“ höflicher. „s'il“ ist die verkürzte Form von „si il“, „vous“ bezeichnet die angesprochene Person, und „plaît“ gehört zur Form von plaire; zusammen bilden sie die feste Höflichkeitsformel. Sie steht häufig am Anfang oder Ende einer höflichen Aufforderung oder Bitte.

Ensuite „Ensuite“ bedeutet in „Ensuite, je peux faire la copie“ „dann“ oder „anschließend“. Es zeigt, dass das Kopieren nach dem Ausfüllen des Formulars erfolgt. Das Wort kann am Satzanfang stehen, um den nächsten Schritt einer Abfolge anzukündigen.

faire „faire“ bedeutet in „faire la copie“ „machen“ und bezeichnet hier das Anfertigen der Kopie. Es steht als Infinitiv nach „peux“. Die Verbindung „faire + Gegenstand“ kann hier den Vorgang des Erstellens ausdrücken.

la „la“ bezeichnet in „la copie“ die konkrete Kopie, die nach dem Ausfüllen des Formulars angefertigt werden soll. Es steht direkt vor „copie“. Der bestimmte Artikel wird verwendet, weil diese Kopie im Gespräch bereits als gemeinsamer Vorgang feststeht.

J'ai In „J'ai seulement besoin de la page avec le tampon“ trägt „J'ai“ zusammen mit „besoin de“ die Bedeutung „ich brauche“. „J'ai“ ist eine Form von avoir und steht hier am Anfang der festen Verbindung „avoir besoin de“. Diese Verbindung verwendet man, um mitzuteilen, was man benötigt.

seulement „seulement“ bedeutet in „J'ai seulement besoin de la page avec le tampon“ „nur“. Es schränkt den Bedarf auf die genannte Seite ein. Das Wort steht hier vor „besoin“ und kann eine Bitte oder einen Bedarf begrenzen.

besoin „besoin“ bezeichnet in „avoir besoin de la page avec le tampon“ den Bedarf. Erst die gesamte Verbindung „J'ai besoin de“ bedeutet „ich brauche“. Danach folgt mit „de“ der Gegenstand, den man benötigt.

page „page“ bedeutet in „la page avec le tampon“ „Seite“. Gemeint ist hier die einzelne Seite, auf der sich der Stempel befindet. Mit „page avec + Merkmal“ kann man eine bestimmte Seite genauer identifizieren.

avec „avec“ bedeutet in „la page avec le tampon“ „mit“. Es verbindet die Seite mit dem Merkmal „le tampon“. Die Struktur „Gegenstand avec + Nomen“ hilft, einen Gegenstand anhand eines begleitenden Merkmals zu beschreiben.

tampon „tampon“ bedeutet in „la page avec le tampon“ „Stempel“. Er ist hier das Merkmal, durch das die gewünschte Seite erkannt wird. Das Wort kann nach „avec“ stehen, wenn man angibt, dass etwas einen Stempel oder ein anderes Merkmal hat.

vais „vais“ bedeutet in „Je vais copier cette page“ „werde“ im Sinn einer bevorstehenden Handlung. Die Form gehört zum Verb aller und bildet mit „copier“ die nahe Zukunft. Die Struktur „je vais + Infinitiv“ eignet sich für eine angekündigte Handlung.

copier „copier“ bedeutet in „Je vais copier cette page“ „kopieren“. Es steht als Infinitiv nach „vais“ und hat „cette page“ als Gegenstand. Mit „aller + Infinitiv“ kann man eine unmittelbar geplante Handlung ausdrücken.

cette „cette“ bedeutet in „cette page“ „diese“ und verweist auf die zuvor näher bezeichnete Seite mit dem Stempel. Es steht direkt vor „page“. Mit „cette + einzelnes Nomen“ kann man einen konkreten Gegenstand auswählen.

et „et“ bedeutet in „copier cette page et garder les autres pages ensemble“ „und“. Es verbindet hier zwei Handlungen: die eine Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten. Das Wort kann gleichrangige Handlungen oder Satzteile verbinden.

garder „garder“ bedeutet in „garder les autres pages ensemble“ „behalten“ oder „aufbewahren“. Zusammen mit „les autres pages ensemble“ beschreibt es, dass die übrigen Seiten beisammenbleiben. Das Verb kann mit einem Gegenstand verwendet werden, den man bei sich behält oder zusammenhält.

les „les“ bezeichnet in „les autres pages“ mehrere konkrete Seiten. Der Artikel steht vor „autres pages“ und verweist auf die Seiten außer der gerade kopierten Seite. Er wird hier für eine bekannte Gruppe im Plural verwendet.

autres „autres“ bedeutet in „les autres pages“ „anderen“. Es grenzt diese Seiten von „cette page“ ab, die kopiert wird. Die Verbindung „les autres + Nomen“ bezeichnet die übrigen Elemente einer bekannten Gruppe.

pages „pages“ bedeutet in „les autres pages“ „Seiten“. Die Endung zeigt hier die Mehrzahl an, weil mehrere übrige Seiten gemeint sind. Das Wort bezeichnet in dieser Szene die Seiten des Dokuments, die nicht kopiert werden.

ensemble „ensemble“ bedeutet in „garder les autres pages ensemble“ und „Je vous rendrai tout ensemble“ „zusammen“. Es beschreibt, dass Seiten oder das gesamte Dokument als Einheit beisammenbleiben beziehungsweise zurückgegeben werden. Das Adverb steht hier nach dem Gegenstand oder am Satzende.

Faites In „Faites attention à l'original, s'il vous plaît“ gehört „Faites“ zur höflichen Aufforderung, auf das Original zu achten. Es ist eine Aufforderungsform von faire; die Gesamtverbindung „faire attention à“ bedeutet „auf etwas achten“. Mit „faire attention à + Gegenstand“ kann man vorsichtiges Behandeln oder Beobachten verlangen.

attention „attention“ bedeutet in „Faites attention à l'original“ „Aufmerksamkeit“ beziehungsweise „Vorsicht“. Erst die Verbindung „faire attention à“ ergibt hier die Aufforderung „auf das Original achten“. Danach steht mit „à“ der Gegenstand, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet.

à „à“ markiert in „Faites attention à l'original“ den Gegenstand, auf den man achten soll. Es gehört fest zur Verbindung „faire attention à“. Diese Präposition steht hier direkt vor „l'original“.

vous „vous“ bezeichnet in „s'il vous plaît“ die angesprochene Person und in „Je vous rendrai tout ensemble“ die Person, der etwas zurückgegeben wird. Die genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung. Am Serviceschalter kann „vous“ daher sowohl in einer Höflichkeitsformel als auch bei einer Rückgabe vorkommen.

rendrai „rendrai“ bedeutet in „Je vous rendrai tout ensemble“ „werde zurückgeben“. Die Form gehört zum Verb rendre und kündigt die spätere Rückgabe aller Unterlagen an. Die Verbindung „rendre + Gegenstand + Person“ kann man verwenden, wenn man jemandem etwas zurückgibt.

tout „tout“ bedeutet in „Je vous rendrai tout ensemble“ „alles“. Es fasst hier die Unterlagen beziehungsweise alle Seiten als Gesamtheit zusammen. Zusammen mit „ensemble“ macht es deutlich, dass alles gemeinsam zurückgegeben wird.

Grammatikpunkte

Faites attention à + nom

Faites attention à la page.

fätt atãssjõ a la pasch

Passen Sie auf die Seite auf.

Die höfliche Aufforderung steht im Imperativ mit vous: remplissez, faites.

aller + Infinitiv

Je vais rendre le document.

schö wä rãdr lö dokümã

Ich werde das Dokument zurückgeben.

vais + Infinitiv bezeichnet eine nahe Zukunft; der Infinitiv bleibt unverändert.

Französisch Vokabeln

avoir Verb

awahr haben

Je peux avoir une copie.

copie Substantiv

kopi Kopie

une copie de ce document

d'abord Adverb

dabor zuerst

voir l'original d'abord

demande Substantiv

dömãd Antrag

un formulaire de demande

document Substantiv

dokümã Dokument

ce document

ensuite Adverb

ãssüit dann; anschließend Ensuite

Ensuite, je peux faire la copie.

faire Verb

fähr machen

faire la copie

formulaire Substantiv

formülär Formular

le formulaire

original Substantiv

orischinal Original l'original

l'original

remplir Verb

rãplir ausfüllen remplissez

Remplissez le formulaire.

s'il vous plaît Phrase

ssil wu plä bitte

Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.

voir Verb

wahr sehen

voir l'original

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss zuerst das Original sehen.

Antwort zeigen

Je dois d'abord voir l'original.

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Antwort zeigen

Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.

Dann kann ich die Kopie machen.

Antwort zeigen

Ensuite, je peux faire la copie.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kopie

Antwort zeigen

copie

Dokument

Antwort zeigen

document

sehen

Antwort zeigen

voir

haben

Antwort zeigen

avoir