Die Klimaanlage im Hotelzimmer reparieren lassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   climatisation

   Klimaanlage

   ma chambre

   mein Zimmer

   ne fonctionne pas

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   climatisation bezeichnet hier die Klimaanlage. Das feminine Nomen gehört zur Wortfamilie von climatiser (klimatisieren); der bestimmte Artikel la zeigt in diesem Satz das grammatische Geschlecht an. Beispiel: La climatisation est efficace. – „Die Klimaanlage ist wirksam.“ ma chambre bedeutet „mein Zimmer“. chambre ist ein feminines Nomen; deshalb steht hier der Possessivbegleiter ma („mein/meine“ bei einem femininen Singularnomen). Vor einem maskulinen Singularnomen steht dagegen mon, zum Beispiel mon bureau – „mein Schreibtisch“. ma bezeichnet Besitz oder Zugehörigkeit, nicht die Anzahl der Zimmer. ne fonctionne pas bedeutet „funktioniert nicht“. fonctionne ist die Präsensform der dritten Person Singular von fonctionner; die Grundform ist fonctionner. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne ... pas. Beispiel: Le chauffage ne fonctionne pas. – „Die Heizung funktioniert nicht.“ In gesprochener Standardsprache wird ne häufig weggelassen, in dieser schriftlichen Form steht jedoch die vollständige Verneinung. Zusammen ergibt La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“ de ma chambre grenzt ein, um welche Klimaanlage es geht, und ne fonctionne pas verneint ihre Funktion im Präsens.

2. Je suis désolé pour cela.

   Das tut mir leid.

   Je suis

   ich bin

   désolé

   leid

   cela

   das

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier wörtlich „ich bin“ und bildet zusammen mit dem folgenden Adjektiv eine Aussage über den Sprecher. suis ist die 1. Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ désolé beschreibt hier, dass der Sprecher Bedauern oder Mitgefühl ausdrückt. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform. Bei einer Sprecherin lautet die entsprechende Form désolée; im Plural steht etwa désolés beziehungsweise désolées, je nach grammatischer Übereinstimmung. Die Form désolé ist also nicht das Verb, sondern ein Adjektiv. cela ist ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es bezeichnet hier den gemeinten Anlass des Bedauerns, ohne dass seine grammatische Form selbst das Geschlecht oder die Zahl eines bestimmten Nomens ausdrücken muss. In gesprochener Alltagssprache kommt auch ça häufig mit derselben Grundbedeutung vor; cela wirkt oft etwas neutraler oder formeller. Beispiel: Je regrette cela. – „Ich bedauere das.“ Zusammen ergeben die drei Teile Je suis désolé pour cela.: „Ich bin wegen dessen traurig/bedauere das.“ Die feste deutsche Übersetzung Das tut mir leid. ist die natürliche idiomatische Wiedergabe dieser Entschuldigung beziehungsweise dieses Bedauerns. Das Muster Je suis désolé(e) pour ... kann mit einem anderen Anlass wiederverwendet werden, zum Beispiel Je suis désolé pour le retard. – „Es tut mir leid wegen der Verspätung.“

3. Vous avez essayé la télécommande ?

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   Vous avez

   Sie haben

   essayé

   ausprobiert

   télécommande

   Fernbedienung

   Ausführliche Erklärung

   Vous avez bedeutet hier „Sie haben“. vous ist die Anredeform für eine einzelne höflich angesprochene Person oder für mehrere Personen; die deutsche Übersetzung „Sie“ lässt beides offen. avez ist die Form von avoir im Präsens für vous. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das passé composé: vous avez essayé = „Sie haben ausprobiert“. essayé gehört zum Verb essayer („ausprobieren, versuchen“). In dieser Äußerung steht es als Partizip Perfekt nach avoir; der Akzent auf é gehört zur beobachteten Form. Ein nützliches Muster ist avoir im Präsens + Partizip Perfekt: J'ai essayé = „Ich habe ausprobiert“, vous avez essayé = „Sie haben ausprobiert“. Hier bezeichnet essayé konkret das Ausprobieren, nicht allgemein jeden möglichen Sinn von essayer. la télécommande bedeutet „die Fernbedienung“; in der ausgewählten Phrase steht nur das Nomen télécommande. Das Nomen ist feminin, daher steht davor der bestimmte Artikel la. Im anschließenden Kontext wird es mit l' und dem femininen Partizip essayée wieder aufgenommen: Je l'ai essayée = „Ich habe sie ausprobiert“. Die Frageform entsteht hier ohne eigenes Fragewort: Der Aussagesatz Vous avez essayé la télécommande. wird mit entsprechender Frageintonation als Vous avez essayé la télécommande ? gesprochen oder geschrieben. Vous avez bezeichnet die handelnde Person, essayé die Handlung und la télécommande den Gegenstand. Insgesamt heißt der Satz daher: „Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?“

4. Je l'ai essayée.

   Ich habe sie ausprobiert.

   Je

   ich

   l'

   sie

   ai

   habe

   essayée

   ausprobiert

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt: Die sprechende Person führt die Handlung aus. Als Kontrast steht vous in der vorherigen Frage für „Sie“ oder „ihr“, je nach Kontext. l' ist die verkürzte Form von la oder le vor einem Vokal. Hier bedeutet es „sie“ und steht als direktes Objekt für die Fernbedienung, wie die feste Übersetzung und der vorherige Satz eindeutig zeigen. Die Verkürzung vor ai ist eine Elision: la wird zu l'. ai ist die Form von avoir für je im Präsens. Zusammen mit dem Partizip bildet sie hier das passé composé, eine häufige französische Vergangenheitsform: j'ai ... = „ich habe ...“. essayée gehört zum Verb essayer („ausprobieren, versuchen“). Das Partizip essayé steht hier in der femininen Singularform essayée, weil das vorangestellte direkte Objekt l' die feminine Singular-Fernbedienung (la télécommande) vertritt. Bei einem nachgestellten direkten Objekt bleibt diese sichtbare Übereinstimmung im passé composé mit avoir normalerweise aus; bei einem vorangestellten Objekt wird sie in diesem Muster geschrieben. Die Endung betrifft also essayée, nicht ai. Die Bausteine ergeben: Je + l' + ai + essayée = „Ich habe sie ausprobiert.“ Das Objekt ist dieselbe Fernbedienung wie in der vorherigen Frage; die feminine Endung in essayée macht ihre grammatische Übereinstimmung sichtbar.

5. La température ne change pas.

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   température

   Temperatur

   ne … pas

   nicht

   change

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   température bedeutet hier „Temperatur“. Das feminine Substantiv hat die Grundform température; mit dem bestimmten Artikel la wird die im Satz gemeinte Temperatur bezeichnet. Beispiel: La température monte. – „Die Temperatur steigt.“ ne ... pas bildet im Französischen die gewöhnliche Satznegation. Die beiden Teile umschließen normalerweise das konjugierte Verb: ne steht davor, pas danach. In diesem Satz verneint die Konstruktion also die Aussage über change. Vor Vokal wird ne häufig zu n’ gekürzt; das ist hier wegen des folgenden Konsonanten nicht nötig. change kommt vom Verb changer („sich ändern“, „wechseln“). Hier ist es die Präsensform für die dritte Person Singular und bezieht sich auf la température: la température change – „die Temperatur ändert sich“. Das Französische verwendet dafür kein eigenes Reflexivpronomen; das deutsche „sich“ gehört zur deutschen Wiedergabe. Beispiel: Le plan change. – „Der Plan ändert sich.“ Zusammen ergibt La température + ne ... pas + change: „Die Temperatur ändert sich nicht.“ Der Satz stellt somit fest, dass bei der gemeinten Temperatur keine Änderung stattfindet.

6. Je vais envoyer quelqu'un pour la vérifier.

   Ich schicke jemanden, um sie zu überprüfen.

   Je vais

   ich werde

   envoyer

   schicken

   quelqu'un

   jemanden

   vérifier

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält die gebeugte Form vais von aller zusammen mit dem Infinitiv eines weiteren Verbs. Diese Verbindung bezeichnet eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: je vais partir = „ich werde losgehen“. Je ist hier das Subjekt in der ersten Person Singular; vais richtet sich nach je. envoyer steht im Infinitiv und bedeutet hier „schicken“. Nach aller bleibt das folgende Verb im Infinitiv: je vais envoyer = „ich werde schicken“. Das Verb kann je nach Ergänzung auch „senden“ bedeuten; hier geht es um das Schicken einer Person. quelqu'un ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“ beziehungsweise nach dem Verb „jemanden“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort behauptet nicht als eigene grammatische Bedeutung eine bestimmte Anzahl; die unbestimmte Person wird erst durch seine Stellung als Objekt von envoyer zu „jemanden“. vérifier ist wiederum ein Infinitiv und bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Ein nützliches Beispiel ist: Je vais vérifier le résultat. – „Ich werde das Ergebnis überprüfen.“ Die restlichen Wörter bilden mit den ausgewählten Formen den Zweckausdruck pour la vérifier: pour bedeutet hier „um … zu“, und la ist ein feminines Singular-Objektpronomen, also „sie“ im festen deutschen Satz. vérifier bleibt nach pour im Infinitiv. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv und ist dessen direktes Objekt. Zusammen ergibt Je vais envoyer quelqu'un pour la vérifier die Bedeutung: „Ich werde jemanden schicken, um sie zu überprüfen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Je vais [Infinitiv], pour [Objektpronomen] [Infinitiv].

7. Combien de temps la réparation pourrait-elle prendre ?

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   Combien de temps

   wie lange

   la réparation

   die Reparatur

   pourrait-elle

   könnte sie

   prendre

   dauern

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Die feste Verbindung steht typischerweise vor dem Verb, zum Beispiel: Combien de temps cela prend-il ? – „Wie lange dauert das?“ Sie fragt hier nicht nach einem Zeitpunkt. la réparation bedeutet hier „die Reparatur“. réparation ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet hier die gemeinte Reparatur und gibt nicht selbst eine Anzahl an. pourrait-elle verbindet die Konditionalform pourrait von pouvoir („können“) mit dem Pronomen elle („sie“). pourrait ist die Form der dritten Person Singular und drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“. Bei der französischen Inversion steht das Subjektpronomen nach dem Verb, etwa in Pourrait-elle venir ? – „Könnte sie kommen?“ Hier bezieht sich elle auf la réparation; die feminine Singularform stimmt mit diesem Substantiv überein. Zusammen mit prendre fragt die Stelle vorsichtig, wie lange die Reparatur möglicherweise dauern könnte. prendre bedeutet in dieser Verbindung „dauern“. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von der konjugierten Form pourrait abhängt. Je nach Zusammenhang kann prendre auch „nehmen“ bedeuten; mit einer Zeitangabe bezeichnet es hier die benötigte Dauer. Beispiel: La préparation peut prendre une heure. – „Die Vorbereitung kann eine Stunde dauern.“ Zusammen ergibt sich: Combien de temps fragt nach der Dauer, la réparation bezeichnet das, was diese Dauer betrifft, und pourrait-elle prendre fragt nach der möglicherweise benötigten Zeit. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“ Die Inversion pourrait-elle ist eine neutrale bis eher formelle französische Frageform; in gesprochener Sprache ist auch Elle pourrait prendre combien de temps ? möglich.

8. Je ne suis pas sûr.

   Ich bin mir nicht sicher.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   suis

   bin

   sûr

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Vor einem Vokal kann je im Französischen zu j’ verkürzt werden; vor ne bleibt hier die Form Je erhalten. ne … pas bildet hier die französische Satznegation. Die beiden Teile umschließen das konjugierte Verb: Je ne suis pas …. In gesprochener Alltagssprache wird ne oft weggelassen, aber die vollständige Standardform enthält ne und pas. suis ist die 1. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis = „ich bin“. Die Form suis gehört zu être, nicht zu sûr. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ sûr ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „sicher“. Es steht nach être und beschreibt die sprechende Person. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform; bei einer feminin dargestellten Person lautet die entsprechende Form sûre. Das Adjektiv kann mit de ergänzt werden, wenn angegeben wird, worüber man sicher ist: Je suis sûr de la réponse. – „Ich bin mir der Antwort sicher.“ Zusammen ergibt Je ne suis pas sûr. wörtlich „Ich bin nicht sicher“ und in der festgelegten deutschen Bedeutung „Ich bin mir nicht sicher.“ Die Negation ne … pas verneint hier die Aussage je suis sûr; sie macht aus „Ich bin sicher“ die Aussage „Ich bin nicht sicher“. Im Französischen verwendet man dafür être sûr, während das Deutsche in dieser Bedeutung das reflexive Muster „sich sicher sein“ verwendet.

9. Quelqu'un peut venir bientôt.

   Jemand kann in Kürze kommen.

   Quelqu'un

   jemand

   peut

   kann

   venir

   kommen

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Quelqu'un bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; die Form nennt keine bestimmte Person und trägt hier keine nähere Personenidentifikation. Beispiel: Quelqu’un arrive. – „Jemand kommt an.“ peut ist die Präsensform der 3. Person Singular von pouvoir („können“). Hier drückt es aus, dass das Kommen möglich ist. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv. Die Formen des Präsens sind unter anderem je peux, tu peux, il/elle peut; peut gehört also zur 3. Person Singular, nicht zu je oder tu. Beispiel: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ venir ist der Infinitiv „kommen“. Nach peut bleibt das Verb im Infinitiv und erhält hier nicht selbst die Personen- oder Zeitmarkierung; diese trägt peut. Eine wichtige Form aus derselben Reihe ist je viens – „ich komme“; das ist eine Präsensform von venir, nicht der Infinitiv. Beispiel: Nous pouvons venir. – „Wir können kommen.“ bientôt ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es ordnet das mögliche Kommen zeitlich einer nahen Zukunft zu. Als anderes Zeitadverb kann maintenant „jetzt“ bedeuten; es bezeichnet nicht dieselbe zeitliche Nähe wie bientôt. Beispiel: Il arrive bientôt. – „Er kommt bald an.“ Zusammen ergibt Quelqu'un peut venir bientôt: Eine nicht näher bestimmte Person kann in Kürze kommen; das Kommen wird als möglich dargestellt. Quelqu'un ist dabei das Subjekt, peut trägt die konjugierte Modalbedeutung, venir nennt die Handlung im Infinitiv, und bientôt bestimmt deren nahen Zeitpunkt. Der abschließende Punkt markiert das Ende der Aussage.

10. Je vais attendre dans la chambre.

    Ich werde im Zimmer warten.

    Je vais

    ich werde

    attendre

    warten

    chambre

    Zimmer

    Ausführliche Erklärung

    Je vais besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Mit einem folgenden Infinitiv bildet aller das nahe Futur: je vais attendre bedeutet hier „ich werde warten“ bzw. „ich werde gleich warten“. Die Form vais gehört zu je; bei anderen Personen steht zum Beispiel tu vas oder il/elle va. attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv. Im Präsens heißt es zum Beispiel j’attends („ich warte“); das -re des Infinitivs ist dabei nicht Teil einer deutschen Endung, sondern gehört zur französischen Verbform. Beispiel: Nous allons attendre. – „Wir werden warten.“ dans steht vor einem Ort und bedeutet „in“ oder „innerhalb von“. Es verbindet sich hier mit la chambre zu dans la chambre („im Zimmer“). Der bestimmte Artikel la zeigt bei chambre die feminine grammatische Form an; er bezeichnet hier nicht eigens eine Anzahl. chambre ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Zimmer“. Die Pluralform ist chambres; mit dem bestimmten Artikel lautet sie les chambres („die Zimmer“). Beispiel: La chambre est petite. – „Das Zimmer ist klein.“ Zusammen ergibt Je vais attendre dans la chambre.: Je vais attendre bezeichnet das bevorstehende Warten, und dans la chambre nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde im Zimmer warten.“

11. Prévenez-nous si le problème continue.

    Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    Prévenez

    Benachrichtigen Sie

    nous

    uns

    si

    wenn; falls

    problème

    Problem

    continue

    weiterbesteht; anhält

    Ausführliche Erklärung

    Prévenez bedeutet hier „benachrichtigen Sie“ bzw. „geben Sie Bescheid“. Es ist der Imperativ von prévenir in der vous-Form. Diese Form kann sich an eine einzelne Person in höflicher Anrede oder an mehrere Personen richten; die feste Übersetzung wählt hier die höfliche Anrede. Der Imperativ stellt eine Aufforderung dar. nous ist das Objektpronomen „uns“. Es bezeichnet hier die Personen, denen man Bescheid geben soll. Als direktes Objekt steht es vor dem konjugierten Verb: Prévenez-nous = „Benachrichtigen Sie uns“. Der Bindestrich gehört zur französischen Schreibweise des bejahten Imperativs mit einem angehängten Pronomen. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das Muster si + Aussage kann eine Bedingung ausdrücken: Appelez-moi si vous avez besoin d’aide. – „Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe brauchen.“ le problème bedeutet „das Problem“. problème ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel le zeigt hier eine bestimmte, im Kontext erkennbare Sache an. Der Plural lautet les problèmes – „die Probleme“. continue bedeutet hier „weiterbesteht“ oder „anhält“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von continuer („fortfahren, weitergehen“), passend zu le problème; die Form bezieht sich also grammatisch auf das Problem. Das Präsens beschreibt hier die Bedingung, dass der Zustand weiterhin besteht. Beispiel: La pluie continue. – „Der Regen hält an.“ Zusammen ergibt Prévenez-nous die Aufforderung „Benachrichtigen Sie uns“, und si le problème continue nennt die Bedingung „wenn das Problem weiterbesteht“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.“