Den Konferenzraum finden und nach einem Lageplan fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie

   me dire

   mir sagen

   où

   wo

   se trouve

   sich befindet

   salle

   Raum, Saal

   conférence

   Konferenz

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous: Das ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): vous pourriez bedeutet wörtlich „Sie könnten“, hier also „Könnten Sie …?“. Die Endung -iez gehört zur 2. Person Plural vous; die Form ist der Konditional und macht die Bitte höflich. Beispiel: Pourriez-vous répéter ? – „Könnten Sie das wiederholen?“ me dire: dire ist der Infinitiv „sagen“, und me ist das unbetonte Objektpronomen „mir“. Nach pouvoir steht der folgende verbale Inhalt im Infinitiv: pourriez ... dire – „könnten ... sagen“. Das Pronomen me steht vor dem Infinitiv und bezeichnet hier die Person, der etwas gesagt werden soll. Beispiel: Pouvez-vous me dire la vérité ? – „Können Sie mir die Wahrheit sagen?“ où: Dieses Fragewort bedeutet „wo“ und fragt nach einem Ort. Es leitet hier den eingebetteten Fragesatz ein. Zum Vergleich fragt quand nach der Zeit und comment nach der Art und Weise. se trouve: Die Grundform ist se trouver; in dieser Verwendung bedeutet sie „sich befinden“ beziehungsweise „liegen“. trouve ist die Präsensform für die 3. Person Singular; das Subjekt ist später la salle. Das reflexive se gehört zum Verb und bedeutet hier nicht, dass der Raum sich absichtlich selbst irgendwohin bewegt. Beispiel: Où se trouve la gare ? – „Wo befindet sich der Bahnhof?“ salle: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Der bestimmte Artikel la steht davor und zeigt zusammen mit dem Substantiv die bestimmte, feminine Nominalgruppe an. In la salle de conférence bezeichnet salle das Grundwort der Ortsbezeichnung. conférence: Das feminine Substantiv bedeutet „Konferenz“. In salle de conférence steht es nach de und grenzt die Art des Raums ein: „Konferenzraum“ beziehungsweise wörtlich „Raum für eine Konferenz“. Das ist keine Aussage darüber, wie viele Konferenzen stattfinden. Zusammen ergibt Pourriez-vous me dire die höfliche Bitte „Könnten Sie mir sagen“. où eröffnet die Ortsfrage, und se trouve la salle de conférence fragt, wo sich der Konferenzraum befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“

2. Passez le hall. La salle est près des ascenseurs.

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.

   Passez

   Gehen Sie vorbei

   hall

   Lobby, Foyer

   salle

   Raum, Saal

   près de

   in der Nähe von

   ascenseurs

   Aufzüge

   Ausführliche Erklärung

   Passez bedeutet hier „Gehen Sie vorbei“ beziehungsweise „Gehen Sie daran vorbei“. Die Grundform ist passer. Passez ist die Imperativform für vous; dieselbe Form kann auch als Präsensform „Sie gehen vorbei“ oder „ihr geht vorbei“ auftreten. Der Imperativ mit vous kann sich an eine Person in höflicher Anrede oder an mehrere Personen richten; die Form allein legt die Anzahl nicht fest. hall bezeichnet hier die Lobby oder das Foyer. Das französische Lehnwort ist maskulin: le hall. Der vorangestellte bestimmte Artikel le zeigt in der vollständigen Nominalgruppe maskulines Genus und bestimmte Referenz an; un hall bedeutet dagegen „eine Lobby / ein Foyer“. salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Die Grundform des Nomens ist ebenfalls salle; im Satz steht es mit dem femininen bestimmten Artikel la: la salle. Das Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene Arten von Räumen bezeichnen, ohne dass die Form allein einen bestimmten Raumtyp festlegt. près de ist ein wiederverwendbares Muster für „in der Nähe von“. Vor dem Pluralartikel les wird de les zu des; deshalb steht im Satz die genaue Form près des. ascenseurs bedeutet „Aufzüge“. Die Singularform ist ascenseur, die Pluralform ascenseurs. Der Plural wird hier am Nomen durch das geschriebene -s sichtbar; dieses s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Zusammengenommen gibt der erste Satz die Anweisung, an der Lobby vorbeizugehen: Passez le hall. Der zweite Satz nennt danach den Ort des gesuchten Raums: La salle est près des ascenseurs. — „Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.“ Zusammen ergibt sich eine kurze Wegbeschreibung zu dem Raum, nach dem im vorherigen Kontext gefragt wurde.

3. Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   prendre

   nehmen

   l'ascenseur

   der Aufzug

   d'ici

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Das Muster Est-ce que + Aussagesatz macht aus dem folgenden Satz eine Frage, ohne die Wortstellung des Aussagesatzes zu verändern. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ je dois gehört zum Verb devoir und bedeutet hier, dass die sprechende Person wissen möchte, ob sie etwas tun soll oder muss. devoir steht in der 1. Person Singular Präsens als je dois; die Form richtet sich nach der Person, nicht nach dem folgenden Gegenstand. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ Mit einem Infinitiv kann devoir je nach Kontext Notwendigkeit oder eine erwartete Handlung ausdrücken. prendre ist ein Infinitiv und bedeutet hier „nehmen“ im Sinn von ein Verkehrsmittel oder einen Aufzug benutzen. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois prendre. Das Verb hat außerdem andere gebräuchliche Bedeutungen, etwa „nehmen“ im Sinn von greifen oder einnehmen; hier legt l'ascenseur die Bedeutung „den Aufzug benutzen“ fest. l'ascenseur bedeutet „der Aufzug“. Das Wort beginnt mit dem bestimmten Artikel l', der vor einem Vokal verwendet wird; l' entsteht durch die Verkürzung von le oder la. Der Plural von ascenseur ist ascenseurs; mit dem bestimmten Artikel heißt er les ascenseurs. d'ici bedeutet hier „von hier aus“. Es bezeichnet den Ausgangspunkt der Handlung. Als Ortsangabe kann es zum Beispiel am Satzanfang stehen: D'ici, on voit la gare. – „Von hier aus sieht man den Bahnhof.“ Zusammen ergibt Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ? die Frage „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“: Die Frageeinleitung markiert die Entscheidungsfrage, je dois fragt nach Notwendigkeit oder erwarteter Handlung, prendre l'ascenseur bezeichnet die Handlung und d'ici nennt ihren Ausgangspunkt.

4. Montez d'un étage avec l'ascenseur.

   Fahren Sie mit dem Aufzug ein Stockwerk nach oben.

   Montez

   Fahren Sie nach oben

   étage

   Stockwerk

   avec

   mit

   ascenseur

   Aufzug

   Ausführliche Erklärung

   Montez ist hier der Imperativ von monter („hinaufgehen“, „hinauffahren“). Die Form richtet sich an eine höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen; das Subjekt vous wird im französischen Imperativ nicht mitgesprochen. Der Stamm mont- erscheint auch in je monte („ich gehe/fahre hinauf“). Beispiel: Montez les escaliers. – „Gehen Sie die Treppe hinauf.“ étage bedeutet hier „Stockwerk“ und ist ein maskulines Substantiv: un étage. Die Verbindung d'un étage bezeichnet hier die Strecke der Bewegung: „um ein Stockwerk“ beziehungsweise „ein Stockwerk“. de und un werden dabei zu d'un verbunden. Beispiel: Nous montons d'un étage. – „Wir gehen ein Stockwerk hinauf.“ avec ist die Präposition „mit“. Sie bezeichnet hier das verwendete Fortbewegungsmittel. Beispiel: Je viens avec Paul. – „Ich komme mit Paul.“ ascenseur bedeutet „Aufzug“ und ist ein maskulines Substantiv: un ascenseur. Im festen Satz steht es nach avec; avec l'ascenseur bedeutet hier „mit dem Aufzug“. l' ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal. Beispiel: L'ascenseur est à droite. – „Der Aufzug ist rechts.“ Zusammen ergeben Montez, d'un étage und avec l'ascenseur die höfliche Aufforderung: „Fahren Sie mit dem Aufzug ein Stockwerk nach oben.“

5. Ensuite, tournez à gauche dans le couloir.

   Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   Ensuite

   dann; anschließend

   tournez

   biegen Sie ab; wenden Sie sich

   à gauche

   nach links

   couloir

   Flur; Korridor

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „dann“ oder „anschließend“ und stellt den nächsten Schritt einer Abfolge her. Es bezieht sich im gegebenen Ablauf auf den vorherigen Schritt, ein Stockwerk mit dem Aufzug nach oben zu fahren. tournez ist eine Form von tourner („abbiegen“, „sich wenden“). In dieser Anweisung ist es der Imperativ für die Höflichkeitsform vous; dieselbe Form kann auch an mehrere Personen gerichtet sein. Der Wortlaut selbst legt nicht fest, welche dieser beiden Anreden gemeint ist. Beispiel: Tournez à droite. – „Biegen Sie rechts ab.“ à gauche gibt die Richtung an: „nach links“. Das Gegenstück ist à droite („nach rechts“). Zusammen mit einem Bewegungs- oder Richtungsverb bildet die Wendung ein wiederverwendbares Muster: tourner à gauche – „nach links abbiegen“. couloir ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es im Satz als le couloir. Beispiel: Le couloir est long. – „Der Flur ist lang.“ Die übrigen Wörter verbinden diese Bausteine: dans le couloir bedeutet „in den Flur“ beziehungsweise „in den Korridor“. Das Verb tourner mit à gauche beschreibt die Wendung nach links, und dans le couloir bezeichnet den Zielbereich. Insgesamt ergibt sich: „Dann biegen Sie links in den Flur ab.“

6. Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   Gibt es einen Lageplan, den ich benutzen kann?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   il y a

   es gibt

   un plan

   ein Lageplan

   que

   der/die/das; Relativbezug

   je peux

   ich kann

   utiliser

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Die Schreibweise mit Apostroph entsteht, weil que vor dem Vokal von il gekürzt wird. Die Konstruktion Est-ce que ... ? ist eine feste, sehr häufige Möglichkeit, im Französischen eine neutrale Frage zu bilden. il y a bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Es ist eine unpersönliche Existenzkonstruktion: il bezeichnet hier nicht eine bestimmte Person oder Sache. In anderen Zeiten verändert sich die ganze Konstruktion, zum Beispiel il y avait = „es gab / es war vorhanden“ und il y aura = „es wird geben“. un plan bezeichnet in diesem Satz einen Lageplan, also einen Plan, der zur Orientierung dienen kann. Das Nomen plan ist maskulin; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: J'ai un plan. – „Ich habe einen Plan.“ que leitet den Relativsatz que je peux utiliser ein und verbindet ihn mit un plan. Hier steht es für das bereits eingeführte Objekt des Relativsatzes: „den“. Als Relativpronomen hat que in dieser Verwendung die Funktion des direkten Objekts von utiliser; seine Form richtet sich dabei nicht nach einer deutschen Übersetzung wie „der/die/das“, sondern bleibt in dieser Funktion que. Beispiel: le livre que je lis – „das Buch, das ich lese“. je peux ist die erste Person Singular Präsens von pouvoir („können“). pouvoir bildet die Reihe je peux, tu peux, il/elle peut; die Formen für je und tu sehen gleich aus, unterscheiden sich aber durch das Pronomen. Hier drückt je peux utiliser die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus: „ich kann benutzen“. Beispiel: Je peux entrer. – „Ich kann eintreten.“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort: je peux utiliser. Der Infinitiv bleibt hier unverändert; die Person wird bereits durch peux ausgedrückt. Beispiel: Je peux utiliser cette porte. – „Ich kann diese Tür benutzen.“ Zusammengesetzt fragt Est-ce qu'il y a un plan zunächst, ob ein Lageplan vorhanden ist. Der Relativsatz que je peux utiliser schränkt diesen Plan ein: Gemeint ist ein Plan, den die sprechende Person benutzen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gibt es einen Lageplan, den ich benutzen kann?“

7. Il y en a un près de l'accueil.

   Neben dem Empfang liegt einer.

   Il y en a

   Es gibt davon

   un

   einer

   près de

   in der Nähe von

   l'accueil

   der Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a ist hier eine wiederverwendbare Konstruktion für „Es gibt davon“ bzw. „Davon ist einer vorhanden“. il y a bedeutet wörtlich in dieser unpersönlichen Existenzkonstruktion „es gibt“. Das Pronomen en nimmt den bereits besprochenen Bezug auf, hier den Lageplan aus dem vorigen Satz: Es wird also nicht noch einmal un plan wiederholt. Beispiel: Il y en a deux. – „Davon gibt es zwei.“ un steht hier selbstständig und bedeutet „einer“: Es bezeichnet ein einzelnes Exemplar des zuvor gemeinten maskulinen Bezugsworts plan. Als Begleiter vor einem Nomen wäre un dagegen der unbestimmte Artikel, zum Beispiel in un plan – „ein Lageplan“. Die konkrete Anzahl „eins“ wird in diesem Satz durch un ausgedrückt. près de ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „in der Nähe von“ oder „nahe bei“. Auf de folgt hier l'accueil; die Gruppe legt den Ort fest, nicht die Existenzkonstruktion selbst. Beispiel: Le bureau est près de la porte. – „Das Büro ist in der Nähe der Tür.“ l'accueil bedeutet hier „der Empfang“ beziehungsweise der Empfangsbereich. Das l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem vokalisch beginnenden Wort; accueil bleibt dabei dasselbe Nomen. Die Schreibweise l'accueil muss als zusammengezogene Form gelernt werden. Zusammen ergeben die Teile: Il y en a un verweist auf ein einzelnes Exemplar des bereits genannten Lageplans, und près de l'accueil nennt dessen Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Neben dem Empfang liegt einer“ beziehungsweise natürlicher: „Dort in der Nähe des Empfangs gibt es einen.“

8. Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   Ça

   das

   m'aide

   hilft mir

   C'est

   das ist

   première

   erste

   fois

   Mal

   je suis

   ich bin

   dans

   in

   ce

   diesem

   bâtiment

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Es bezeichnet etwas, das aus dem Kontext erschlossen wird, ohne dass der Satz selbst den genauen Bezug nennt. In formellerer Schriftsprache steht oft cela. m'aide enthält me in der verkürzten Form m' vor einem Vokal und die konjugierte Form aide von aider („helfen“). Das Objektpronomen steht hier vor dem Verb: Ça m'aide = „Das hilft mir“. aider kann auch ein anderes Objekt haben, zum Beispiel: Cette explication m'aide. – „Diese Erklärung hilft mir.“ C'est ist die feste Verbindung aus ce und est und bedeutet hier „das ist“. est gehört zum Verb être („sein“). Die Form c'est wird häufig verwendet, um etwas zu benennen oder festzustellen. première ist die feminine Form von premier („erste“). Sie stimmt hier mit dem femininen Substantiv fois überein: premier vor einem maskulinen Substantiv, première vor einem femininen. Die Endung gehört also zu première, nicht zu fois. Das entsprechende Zahlwort für „zweite“ lautet deuxième und hat in dieser Verwendung keine solche feminine Endung. fois bedeutet „Mal“ im Sinn einer Gelegenheit oder eines Vorkommnisses. Die sehr gebräuchliche Verbindung la première fois que ... bedeutet „das erste Mal, dass ...“. Beispiel: C'est la première fois que je viens ici. – „Ich bin zum ersten Mal hier.“ je suis ist hier die erste Person Singular von être: je suis = „ich bin“. Die Form suis gehört zu être; sie ist nicht die Form eines benachbarten Wortes. être hat unregelmäßige Formen, zum Beispiel tu es („du bist“) und il est („er ist“). In diesem Satz beschreibt je suis den Aufenthaltsort. dans ist eine Präposition für „in“ beziehungsweise „innerhalb von“ und leitet hier den Ort ein. Sie steht vor ce bâtiment, also vor der Ortsangabe. Beispiel: Je suis dans la salle. – „Ich bin im Raum.“ ce ist hier ein Demonstrativbegleiter vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Es richtet sich nach bâtiment, nicht nach der Person, die spricht: ce bâtiment = „dieses Gebäude“. Vor einem femininen Singular steht cette, vor dem Plural ces; vor einem Vokal oder stummem h steht im Maskulinum cet. bâtiment bedeutet „Gebäude“. Das Wort ist maskulin: un bâtiment, daher ce bâtiment. Der Plural lautet bâtiments. Zusammengesetzt ergibt Ça m'aide. die Aussage „Das hilft.“ Danach bedeutet C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment. wörtlich und sinngemäß „Das ist das erste Mal, dass ich in diesem Gebäude bin“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“

9. La salle est indiquée vers le bout du couloir.

   Der Raum ist gegen Ende des Flurs markiert.

   salle

   Raum

   est indiquée

   ist markiert / ist angezeigt

   vers

   gegen / in Richtung

   bout

   Ende

   couloir

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   salle bedeutet hier „Raum“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor la für den Singular. Ein nützliches Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ est indiquée verbindet être mit dem Partizip Perfekt von indiquer und beschreibt hier, dass der Raum markiert oder angezeigt ist. indiquée ist die feminine Singularform und stimmt mit salle überein; bei einem maskulinen Singular wäre es indiqué, bei einem femininen Plural indiquées. Beispiel: L'entrée est indiquée. – „Der Eingang ist angezeigt.“ vers ist eine Präposition für eine ungefähre Richtung oder Lage: „gegen“, „in Richtung“ oder „etwa bei“. Sie bezeichnet hier keine exakt festgelegte Position. Beispiel: Marchez vers la sortie. – „Gehen Sie in Richtung Ausgang.“ bout bedeutet „Ende“ oder „äußerer Abschluss“. Das Wort ist maskulin: le bout. In der festen Verbindung au bout de bedeutet es „am Ende von“. Hier steht jedoch vers le bout, also „gegen das Ende“ beziehungsweise „in Richtung Ende“. couloir bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und ist maskulin: le couloir. In du couloir verschmelzen de und le zu du; das bedeutet „des Flurs“ beziehungsweise „vom Flur“. Beispiel: Le couloir est long. – „Der Flur ist lang.“ Zusammen ergibt La salle est indiquée vers le bout du couloir: La salle ist „der Raum“, est indiquée sagt, dass er markiert oder angezeigt ist, und vers le bout du couloir verortet ihn gegen das Ende des Flurs. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Der Raum ist gegen Ende des Flurs markiert.“