Hotel-Check-out und Schlüsselrückgabe | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

   Ich möchte bitte auschecken.

   Je voudrais

   ich möchte gern

   faire

   machen; hier: erledigen

   le check-out

   das Auschecken

   s’il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Je voudrais bedeutet hier „ich möchte gern“. voudrais ist die 1. Person Singular des Conditionnel présent von vouloir („wollen“): je veux ist direkter, je voudrais klingt als höflicher Wunsch zurückhaltender. Beispiel: Je voudrais un café. – „Ich möchte einen Kaffee.“ faire ist der Infinitiv von „machen“ und steht nach voudrais: je voudrais faire ... bedeutet „ich möchte ... machen/erledigen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die gewünschte Handlung. Beispiel: Je voudrais réserver une chambre. – „Ich möchte ein Zimmer reservieren.“ le check-out ist ein maskulines französisches Lehnwort für den Vorgang des Auscheckens. Der bestimmte Artikel le gehört zur Nominalgruppe; check-out bleibt in der vorliegenden Form unverändert. Zusammen mit faire bezeichnet die Gruppe die Handlung „den Check-out erledigen“. Beispiel: Le check-out est à midi. – „Der Check-out ist um zwölf Uhr.“ s’il vous plaît ist die feste höfliche Formel „bitte“. Sie kann eine Bitte höflicher machen; vous ist dabei die höfliche Anrede oder eine Anrede an mehrere Personen. Beispiel: Un peu d’eau, s’il vous plaît. – „Etwas Wasser, bitte.“ Zusammengesetzt ergibt Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.: „Ich möchte bitte auschecken.“ Die Struktur Je voudrais + Infinitiv eignet sich allgemein, um höflich zu sagen, welche Handlung man ausführen möchte; hier ist diese Handlung faire le check-out. Die Schlussformel s’il vous plaît markiert die Äußerung zusätzlich als höfliche Bitte.

2. Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   Avez-vous

   Haben Sie …?

   clé

   Schlüssel

   chambre

   Zimmer

   avec vous

   bei sich

   Ausführliche Erklärung

   Avez-vous besteht aus der gebeugten Form avez von avoir („haben“) und dem Pronomen vous („Sie“). Die Umstellung mit Bindestrich bildet eine formelle Frage: Avez-vous ... ? = „Haben Sie ...?“ Vous avez ... ? ist ebenfalls möglich und wirkt je nach Situation weniger formell. clé bedeutet hier „Schlüssel“. Das Wort ist feminin: une clé („ein Schlüssel“), im Plural des clés („Schlüssel“). Der bestimmte Artikel la macht daraus la clé („der Schlüssel“); hier geht es um den konkreten Schlüssel, nach dem gefragt wird. chambre bedeutet „Zimmer“ und ist ebenfalls feminin: une chambre, la chambre. In la clé de votre chambre verbindet de den Schlüssel mit dem Zimmer: „der Schlüssel zu Ihrem Zimmer“ beziehungsweise „Ihr Zimmerschlüssel“. votre bedeutet hier „Ihr/Ihre“ und steht vor einem einzelnen besessenen Gegenstand, chambre. Es wird mit vous verwendet: sowohl bei einer höflich angesprochenen einzelnen Person als auch bei mehreren angesprochenen Personen. Die Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem Pluralgegenstand steht vos, zum Beispiel vos clés („Ihre Schlüssel“). avec vous bedeutet wörtlich „mit Ihnen“. Zusammen mit avoir fragt diese Verbindung hier, ob die angesprochene Person den Schlüssel bei sich hat. Das Pronomen vous bezeichnet dabei dieselbe höflich angesprochene Person wie in Avez-vous. Zusammengesetzt ergibt Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ? die Frage: „Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Avez-vous [Gegenstand] avec vous ? — „Haben Sie [Gegenstand] dabei?“

3. Oui, la voici.

   Ja, hier ist er.

   Oui

   Ja

   la voici

   hier ist er

   Ausführliche Erklärung

   Oui bedeutet hier „Ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es ist ein eigenständiges Zustimmungswort und verändert sich nicht nach der Person oder dem Gegenstand. la voici ist eine französische Präsentationskonstruktion: la steht hier für den zuvor erfragten Schlüssel. Das Pronomen richtet sich nach dem französischen Wort clé, das feminin ist. Deshalb steht im Französischen la, obwohl die feste deutsche Übersetzung „Hier ist er“ lautet: Das deutsche Wort „Schlüssel“ ist maskulin. voici stellt den Gegenstand als hier vorhanden vor. Das Muster lässt sich mit anderen Pronomen wiederverwenden, zum Beispiel: Le voici. – „Hier ist er.“ Zusammen ergibt Oui, la voici.: „Ja, hier ist er.“ Die Äußerung bestätigt, dass der erfragte Schlüssel vorhanden ist, und präsentiert ihn dem Gesprächspartner.

4. Je vais faire votre départ maintenant.

   Ich checke Sie jetzt aus.

   Je vais

   ich werde

   faire

   machen

   votre

   Ihr/Ihre

   départ

   Abreise

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde …“ beziehungsweise „ich bin dabei, … zu“. vais ist die gebeugte Form von aller für die erste Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv eine nahe Zukunft: Je vais partir. = „Ich werde gleich losgehen.“ Das folgende Vollverb bleibt dabei im Infinitiv. faire bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „machen“. Im Hotel- oder Verwaltungszusammenhang bezeichnet faire votre départ das Abwickeln beziehungsweise Vornehmen des Check-outs. Als selbstständiges Verb kann faire je nach Zusammenhang viele Tätigkeiten ausdrücken, zum Beispiel: Je vais faire le nécessaire. = „Ich werde das Nötige erledigen.“ votre ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „Ihr/Ihre“ gegenüber der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen. Seine Form richtet sich hier nach dem folgenden Nomen im Singular, nicht nach der Anzahl der Besitzer und nicht nach dessen Geschlecht: votre sac, votre chambre; im Plural steht vos, etwa vos affaires. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf den Check-out der angesprochenen Person. départ ist ein maskulines Nomen: un départ, „eine Abreise“ beziehungsweise in diesem Hotelkontext „ein Check-out“. Der Plural lautet départs. Das Nomen bezeichnet hier nicht bloß eine abstrakte Bewegung, sondern den administrativen Vorgang rund um die Abreise. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Es gehört in der Gesamtbedeutung zu dem Vorgang des Check-outs, nicht zu votre oder départ allein. Zusammen ergibt Je vais faire votre départ maintenant. wörtlich ungefähr „Ich werde Ihren Abreisevorgang jetzt erledigen“. In der durch die feste Übersetzung vorgegebenen, natürlichen Hotelsituation lautet die Bedeutung: „Ich checke Sie jetzt aus.“

5. Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec mon sac ?

   Kann mir jemand mit meiner Tasche helfen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: „Ist …?“

   quelqu’un

   jemand

   peut

   kann

   m’aider

   mir helfen

   avec

   mit

   mon

   mein/meine

   sac

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer direkten Ja-Nein-Frage. Die feste Wendung markiert den Fragesatz; danach bleibt die normale französische Wortstellung erhalten. Beispiel: Est-ce que tu comprends ? – „Verstehst du?“ quelqu’un bedeutet hier „jemand“. Das ist ein unbestimmtes Pronomen für eine einzelne, nicht näher bezeichnete Person. In einer Aussage steht das entsprechende verneinte Gegenstück oft als personne: Quelqu’un arrive. – „Jemand kommt an.“ peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können, dürfen“). Die Form richtet sich hier nach dem Singularpronomen quelqu’un: quelqu’un peut. Die Grundform steht vor einem weiteren Verb im Infinitiv: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ m’aider verbindet das Objektpronomen m’ („mir/mich“) mit aider („helfen“). Das e von me fällt vor dem Vokal von aider weg; deshalb steht m’aider. Bei aider bezeichnet me hier die hilfsbedürftige Person: Tu peux m’aider ? – „Kannst du mir helfen?“ Das Pronomen steht vor dem Infinitiv, nicht nach ihm. avec bedeutet hier „mit“ und verbindet aider mit der Sache, bei der Hilfe gebraucht wird. Das Muster aider quelqu’un avec quelque chose kann man als „jemandem mit etwas helfen“ wiederverwenden. Beispiel: Il m’aide avec mes devoirs. – „Er hilft mir bei meinen Hausaufgaben.“ mon ist die Possessivform zu „mein“ vor einem maskulinen Singularwort; hier bezieht es sich grammatisch auf sac. Das Nomen sac ist maskulin: mon sac – „meine Tasche“. Die Form des Possessivworts richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der die Tasche gehört. Vor einem femininen Singularwort steht normalerweise ma, zum Beispiel ma valise – „mein Koffer“; vor einem Pluralwort steht mes. sac bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“. Das Wort ist ein maskulines Nomen, daher un sac und mon sac. Beispiel: Le sac est lourd. – „Die Tasche ist schwer.“ Zusammengenommen bildet quelqu’un peut m’aider die Frage, ob eine unbestimmte Person helfen kann. avec mon sac benennt die Sache, bei der Hilfe benötigt wird. Mit der Frageeinleitung Est-ce que ergibt sich insgesamt: „Kann mir jemand mit meiner Tasche helfen?“ Die Frage bittet also um Unterstützung durch eine nicht näher bezeichnete Person; sie legt nicht fest, wer diese Person ist.

6. Je peux demander à quelqu’un de vous rejoindre à la réception.

   Ich kann jemanden bitten, Sie am Schalter zu treffen.

   Je peux

   Ich kann

   demander

   bitten

   quelqu’un

   jemand

   rejoindre

   jemanden treffen

   réception

   Empfang; Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform von pouvoir für je; die Formen lauten zum Beispiel je peux, tu peux, il/elle peut. Diese Form drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht die Vergangenheit. Beispiel: Je peux vous aider. – „Ich kann Ihnen helfen.“ demander bedeutet hier „bitten“. Besonders nützlich ist das Muster demander à quelqu’un de + Infinitiv: Man bittet eine Person, etwas zu tun. Das à bezeichnet die angesprochene Person, und de leitet die Handlung ein. Beispiel: Je demande à Paul de venir. – „Ich bitte Paul zu kommen.“ Je nach Zusammenhang kann demander auch „fragen“ bedeuten; hier zeigt die Konstruktion mit de und einem Infinitiv die Bedeutung „bitten“. quelqu’un bedeutet „jemand“ oder „eine bestimmte, nicht näher bezeichnete Person“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. In à quelqu’un steht es nach der Präposition à als die Person, an die die Bitte gerichtet ist. Das vorherige Beispiel Est-ce que quelqu’un peut m’aider ... ? zeigt dieselbe Form als Subjekt: „Kann mir jemand helfen?“ rejoindre bedeutet hier „jemanden treffen“ beziehungsweise „zu jemandem stoßen“. Es ist ein Infinitiv; die Form bleibt nach de unverändert. Das Verb wird direkt mit der getroffenen oder erreichten Person verbunden: rejoindre quelqu’un. In diesem Satz ist vous das direkte Objekt von rejoindre; die feste Übersetzung gibt diese Person beziehungsweise Personen mit „Sie“ wieder. Beispiel: Je vais rejoindre mes amis. – „Ich werde meine Freunde treffen.“ réception bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption, im gegebenen Zusammenhang den Schalter. Nach à la steht ein feminines Nomen mit dem bestimmten Artikel: à la réception – „an der Rezeption / am Empfang“. Das Nomen réception ist nicht dasselbe wie das Verb recevoir („empfangen“), auch wenn beide inhaltlich zusammenhängen. Die Teile verbinden sich nach dem Muster Je peux + demander à quelqu’un de + Infinitiv + à la réception. Wörtlich sagt die Person: „Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.“ Die Konstruktion macht je zum Handelnden von peux und demander; quelqu’un ist die gebetene Person, und vous rejoindre bezeichnet die Handlung, um die gebeten wird. Die Äußerung ist höflich und passt zu einer Auskunft oder einem Hilfsangebot an einem Empfang.

7. La chambre était très confortable.

   Das Zimmer war sehr komfortabel.

   chambre

   Zimmer

   était

   war

   très

   sehr

   confortable

   komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   chambre bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort ist feminin: une chambre (ein Zimmer), la chambre (das Zimmer), Plural les chambres (die Zimmer). Das Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und ergibt sich nicht aus der deutschen Übersetzung. Beispiel: La chambre est grande. – „Das Zimmer ist groß.“ était ist die Form von être („sein“) für die 3. Person Singular im Imparfait. Der Imparfait bezeichnet hier einen vergangenen Zustand: „war“. Nützliche Formen sind je suis („ich bin“), il/elle est („er/sie ist“) und il/elle était („er/sie war“). Beispiel: La chambre était calme. – „Das Zimmer war ruhig.“ très verstärkt ein nachfolgendes Adjektiv oder Adverb und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor confortable und verstärkt dessen Bedeutung. Beispiel: Le lit est très confortable. – „Das Bett ist sehr bequem.“ confortable beschreibt hier die Eigenschaft des Zimmers: „komfortabel“ beziehungsweise „bequem“. Die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural steht confortables. Beispiel: Les chambres sont confortables. – „Die Zimmer sind komfortabel.“ Zusammen ergibt La chambre était très confortable.: La chambre bezeichnet das Zimmer, était setzt dessen Zustand in die Vergangenheit, und très confortable beschreibt ihn als sehr komfortabel. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Zimmer war sehr komfortabel.“

8. Je suis content de l’entendre.

   Das freut mich zu hören.

   Je suis

   ich bin

   content

   froh

   de l’entendre

   das zu hören

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die Präsensform der 1. Person Singular von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt diese Struktur den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ content bedeutet hier „froh“ oder „zufrieden“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Form ist contente, die Pluralformen sind contents und contentes. Die Form richtet sich nach der beschriebenen Person. Beispiel: Elle est contente. – „Sie ist froh.“ de l’entendre bezeichnet hier „das zu hören“. Nach être content steht für einen folgenden Infinitiv das Muster être content de + Infinitiv: de leitet den Anlass oder Inhalt der Freude ein. In l’entendre ist l’ ein Objektpronomen vor dem Infinitiv entendre („hören“); die Form l’ entsteht vor dem Vokal am Wortanfang von entendre. Das Pronomen bezeichnet hier das, was gehört wird, entsprechend „das“ in der Übersetzung. Beispiel: Je suis heureux de te voir. – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ Zusammen ergeben Je suis content und de l’entendre die Aussage „Das freut mich zu hören“ beziehungsweise „Ich bin froh, das zu hören“. Die französische Struktur beschreibt den Zustand der sprechenden Person mit être content und verbindet ihn mit dem Inhalt durch de plus Infinitiv.

9. Bon voyage.

   Gute Reise.

   Bon voyage.

   Gute Reise.

   Ausführliche Erklärung

   Bon bedeutet hier „gut“ und steht vor dem Substantiv voyage. Als Adjektiv passt es sich im Französischen an das Substantiv an: bon ist die maskuline Singularform, bonne die feminine Singularform. Zum Vergleich: un bon livre – „ein gutes Buch“; une bonne idée – „eine gute Idee“. voyage bedeutet „Reise“. Das Substantiv ist maskulin: un voyage. Es bezeichnet hier die Reise der angesprochenen Person, ohne dass weitere Einzelheiten über diese Reise genannt werden. Zusammen bilden Bon voyage eine feste Wunschformel. Wörtlich ergeben die beiden Wörter „gute Reise“; als vollständige französische Äußerung bedeutet sie „Gute Reise!“. Der Punkt steht hier einfach am Ende der kurzen Äußerung.