Hotel-Check-out und Schlüsselrückgabe | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Hotel-Check-out und Schlüsselrückgabe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

Schö wudrä fähr lö tscheck-aut, ßil wu plä. Ich möchte bitte auschecken.

Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

Awä wu la kleh dö wotr schangbr awäk wu? Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Oui, la voici.

Ui, la wua-ßi. Ja, hier ist er.

Je vais faire votre départ maintenant.

Schö wä fähr wotr depar mänt-nang. Ich checke Sie jetzt aus.

Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec mon sac ?

Äss-kö käl-köng pö mäde awäk mong ßak? Kann mir jemand mit meiner Tasche helfen?

Je peux demander à quelqu’un de vous rejoindre à la réception.

Schö pö dö-mang-deh a käl-köng dö wu rö-schwangdr a la reh-ßep-ßjong. Ich kann jemanden bitten, Sie am Schalter zu treffen.

La chambre était très confortable.

La schangbr etä trä kong-fortabl. Das Zimmer war sehr komfortabel.

Je suis content de l’entendre.

Schö ßüi kong-tang dö lang-tangdr. Das freut mich zu hören.

Bon voyage.

Bong wua-jasch. Gute Reise.

Wort für Wort

Je „Je“ bezeichnet in „Je voudrais faire le check-out“ die sprechende Person als Subjekt: „ich“. Es steht vor dem Verb und kann in einer höflichen Bitte mit „voudrais“ verwendet werden. Diese Form nutzt man, wenn man selbst etwas möchte oder anfragt.

voudrais „voudrais“ drückt in „Je voudrais“ einen höflichen Wunsch aus: „ich möchte gern“. Es ist eine Form von vouloir und steht hier vor „faire le check-out“. Die Wendung „Je voudrais“ eignet sich für höfliche Wünsche an einer Rezeption oder in einem Geschäft.

faire „faire“ bedeutet hier „machen“ oder „durchführen“ und steht in „faire le check-out“ vor dem bestimmten Ausdruck „le check-out“. Zusammen bezeichnet „faire le check-out“ den Vorgang des Auscheckens; „faire“ allein bedeutet nicht „auschecken“. Nach „Je voudrais“ folgt diese Grundform des Verbs.

le „le“ bezeichnet in „le check-out“ den bestimmten Ausdruck „der Check-out“ beziehungsweise „den Check-out“. Es steht direkt vor dem entlehnten Substantiv „check-out“. Diese Verwendung zeigt das Muster „faire le“ plus Vorgang oder Tätigkeit.

check-out „check-out“ bezeichnet in „faire le check-out“ den Hotel-Check-out, also den Vorgang bei der Abreise. Der Ausdruck wird hier als Substantiv mit „le“ verwendet. An einer Hotelrezeption kann man ihn im Muster „faire le check-out“ gebrauchen.

s’il vous plaît „s’il vous plaît“ macht die Bitte „Je voudrais faire le check-out“ höflich und bedeutet „bitte“. Die ganze Wendung ist eine feste höfliche Formel: „s’il“ entspricht wörtlich ungefähr „wenn es“, „vous“ bezeichnet die angesprochene Person oder Personen, und „plaît“ gehört zur Bedeutung „gefällt“. Man verwendet die vollständige Wendung bei höflichen Bitten.

Avez-vous „Avez-vous“ bedeutet in der Frage „Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?“: „Haben Sie ... bei sich?“. Es ist eine Frageform von avoir mit der höflichen oder pluralischen Anrede „vous“; die Umstellung von Verb und Pronomen kennzeichnet hier die Frage. Das Muster „Avez-vous ... avec vous ?“ fragt danach, ob jemand etwas dabeihat.

la „la“ steht in „la clé“ vor dem bestimmten Substantiv und bedeutet „die“. In „la voici“ verweist es auf die bereits genannte „clé“ und bedeutet zusammen mit „voici“ ungefähr „hier ist sie“. Die Form wird vor einem bestimmten femininen Substantiv wie „clé“ verwendet.

clé „clé“ bedeutet in „la clé de votre chambre“ „Schlüssel“, hier also der Zimmerschlüssel. Die Verbindung „la clé de ...“ nennt, wozu der Schlüssel gehört. Dieses Muster kann man für einen Schlüssel zu einem bestimmten Ort oder Gegenstand wiederverwenden.

de „de“ verbindet in „la clé de votre chambre“ den Schlüssel mit dem zugehörigen Zimmer und bedeutet hier „von“ oder „zu“. Es steht zwischen dem Bezugswort „clé“ und „votre chambre“. Das Muster „la clé de ...“ bezeichnet den Schlüssel für einen Ort oder eine Sache.

votre „votre“ bedeutet in „votre chambre“ „Ihr“ oder „Ihre“ und steht vor dem Substantiv. In dieser Frage bezieht es sich auf das Zimmer der angesprochenen Person. Die Form „votre“ wird mit einem einzelnen Substantiv verwendet, auch wenn mehrere Personen angesprochen werden.

chambre „chambre“ bedeutet in „votre chambre“ „Zimmer“, hier das Hotelzimmer. Es steht nach „votre“ und wird durch „la“ in „la chambre“ als bestimmtes Zimmer bezeichnet. Das Muster „la chambre de ...“ kann ein bestimmtes Zimmer einer Person nennen.

avec „avec“ bedeutet in „avec vous“ „mit“. Hier fragt „avec vous“, ob die Person den Schlüssel bei sich hat. Die Präposition steht vor dem Pronomen oder der Person, mit der etwas verbunden ist.

vous „vous“ bezeichnet in „avec vous“ die angesprochene Person oder Personen und bedeutet hier „Ihnen“ beziehungsweise „euch“. An der Hotelrezeption passt es zur höflichen Anrede einer einzelnen Person. Nach „avec“ steht es im Muster „avec vous“ für „mit Ihnen“.

Oui „Oui“ bestätigt in „Oui, la voici“ die vorherige Frage und bedeutet „ja“. Es steht am Satzanfang als kurze positive Antwort. Man verwendet es, um eine Frage zu bejahen oder eine Information zu bestätigen.

voici „voici“ weist in „la voici“ auf etwas hin, das man zeigt oder übergibt: „hier ist sie“. Das Pronomen oder der Artikel vor „voici“ bezeichnet dabei den gezeigten Gegenstand, hier „la“ für die clé. Die Wendung eignet sich, wenn man an einer Rezeption einen Schlüssel oder ein Dokument vorzeigt.

vais „vais“ bedeutet in „Je vais faire votre départ“ nicht allein „gehe“, sondern bildet mit „faire“ die Ankündigung einer unmittelbar folgenden Handlung: „ich werde jetzt Ihren Check-out durchführen“. Es ist eine Form von aller und steht vor der Grundform „faire“. Das Muster „Je vais“ plus Verb kündigt eine eigene bevorstehende Handlung an.

départ „départ“ bezeichnet in „faire votre départ“ die Abreise beziehungsweise den Check-out des Gastes. Im Hotelkontext meint „votre départ“ den Vorgang, bei dem die Person abreist. Die Verbindung „faire votre départ“ beschreibt, dass das Personal diesen Abreisevorgang erledigt.

maintenant „maintenant“ bedeutet in „Je vais faire votre départ maintenant“ „jetzt“. Es legt fest, dass der Check-out unmittelbar zu diesem Zeitpunkt durchgeführt wird. Als Zeitangabe steht es hier am Satzende.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet in „Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec mon sac ?“ eine direkte Frage ein. Die ganze Wendung ist ein Fragezeichen am Satzanfang; „Est-ce“ eröffnet die feste Frageform, und „que“ leitet den folgenden Aussagesatz ein. Man verwendet das Muster „Est-ce que“ plus Satz für eine klare höfliche Frage.

quelqu’un „quelqu’un“ bedeutet in „quelqu’un peut m’aider“ „jemand“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, die möglicherweise helfen kann. Das Wort kann als Subjekt vor einer Verbform stehen, wie hier vor „peut“.

peut „peut“ bedeutet in „quelqu’un peut m’aider“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zu helfen aus. Es ist eine Form von pouvoir und steht vor der Grundform „m’aider“. Das Muster „peut“ plus Verb fragt oder sagt, ob jemand etwas tun kann.

m’aider „m’aider“ bedeutet in „peut m’aider avec mon sac“ „mir helfen“. „m’“ steht als verkürzte Objektform vor dem Vokal in „aider“, und „aider“ bezeichnet die Hilfehandlung. Nach „peut“ steht diese Form als das, was jemand tun kann; „aider ... avec ...“ nennt die Sache, bei der geholfen wird.

mon „mon“ bedeutet in „mon sac“ „mein“ und steht direkt vor dem Substantiv. Es zeigt, dass die Tasche der sprechenden Person gehört. Vor einem einzelnen Substantiv wie „sac“ verwendet man das Muster „mon“ plus Substantiv.

sac „sac“ bedeutet in „mon sac“ „Tasche“ oder „Gepäckstück“. Zusammen mit „avec mon sac“ bezeichnet es die Sache, bei der die sprechende Person Hilfe braucht. Das Wort kann nach einem Possessivbegleiter wie „mon“ stehen.

demander „demander“ bedeutet in „demander à quelqu’un“ „fragen“ oder „jemanden bitten“. Hier bittet die Rezeption eine andere Person um Unterstützung für den Gast. Das Muster „demander à quelqu’un de ...“ nennt die Person, die etwas tun soll.

à „à“ markiert in „demander à quelqu’un“ die Person, an die sich die Bitte richtet. In „à la réception“ bezeichnet es außerdem den Ort, an dem die Person den Gast treffen soll. Die Präposition kann hier also sowohl eine angesprochene Person als auch einen Ort einführen.

rejoindre „rejoindre“ bedeutet in „vous rejoindre à la réception“ „zu Ihnen kommen, um Sie zu treffen“. Es steht nach „de“ in der Konstruktion „demander à quelqu’un de vous rejoindre“ und bezeichnet die Handlung der gebetenen Person. Das Muster „rejoindre quelqu’un à ...“ nennt eine Person und den Ort des Treffens.

réception „réception“ bezeichnet in „à la réception“ die Rezeption beziehungsweise den Empfangsbereich des Hotels. Mit „à“ nennt es den Ort, an dem jemand den Gast treffen soll. Die Verbindung „à la réception“ ist eine praktische Ortsangabe im Hotel.

était „était“ bedeutet in „La chambre était très confortable“ „war“ und beschreibt den früheren Zustand des Zimmers während des Aufenthalts. Es ist eine Form von être für eine vergangene Zustandsbeschreibung. Das Muster „était“ plus Adjektiv beschreibt, wie etwas früher war.

très „très“ verstärkt in „très confortable“ das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor „confortable“. Das Muster „très“ plus Adjektiv beschreibt eine besonders starke Ausprägung.

confortable „confortable“ bedeutet in „La chambre était très confortable“ „komfortabel“ oder „bequem“. Es beschreibt hier den Zustand des Hotelzimmers. Nach „était“ steht es als Beschreibung der chambre.

suis „suis“ bedeutet in „Je suis content“ „bin“ und beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Es ist eine Form von être und steht hier vor „content“. Das Muster „Je suis“ plus Zustandsbeschreibung wird verwendet, um die eigene aktuelle Reaktion oder Empfindung auszudrücken.

content „content“ bedeutet in „Je suis content de l’entendre“ „froh“ oder „erfreut“. Zusammen mit „de l’entendre“ beschreibt es die positive Reaktion auf eine gehörte Information. Das Muster „être content de“ kann eine erfreuliche Handlung oder Nachricht einführen.

l’entendre „l’entendre“ bedeutet in „Je suis content de l’entendre“ „das zu hören“ oder „es zu hören“. „l’“ steht als verkürztes Objektpronomen vor dem Vokal in „entendre“, und „entendre“ bezeichnet das Hören. Die Wendung „content de l’entendre“ passt als Reaktion auf eine gute Nachricht oder positive Rückmeldung.

Bon „Bon“ bedeutet in „Bon voyage“ wörtlich „gut“, bildet hier aber mit „voyage“ einen Abschiedsgruß: „Gute Reise“. Die ganze Wendung wünscht der reisenden Person eine angenehme Reise. Man verwendet „Bon“ in diesem Ausdruck beim Verabschieden einer Person, die weiterreist.

voyage „voyage“ bedeutet in „Bon voyage“ „Reise“ oder „Fahrt“. Zusammen mit „Bon“ ist es der feste Wunsch „Gute Reise“. Die Wendung eignet sich beim Abschied von einer Person, die gerade abreist.

Grammatikpunkte

Je voudrais + infinitif

Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

Schö wudrä fähr lö tscheck-aut, ßil wu plä.

Ich möchte bitte auschecken.

„voudrais“ ist eine höfliche Form von „wollen“ und steht vor dem Infinitiv.

Avez-vous + nom ?

Avez-vous votre clé ?

Awä wu wotr kleh?

Haben Sie Ihren Schlüssel?

Bei dieser Frage steht das Verb vor dem Pronomen: „avez-vous“.

Französisch Vokabeln

avec Präposition

awäk mit

Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

avoir Verb

aw-uar haben avez-vous

Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

chambre Substantiv

schangbr Zimmer votre chambre

Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

clé Substantiv

kleh Schlüssel la clé

Avez-vous la clé de votre chambre avec vous ?

départ Substantiv

depar Abreise; Auschecken votre départ

Je vais faire votre départ maintenant.

faire le check-out Phrase

fähr lö tscheck-aut auschecken

Je voudrais faire le check-out.

maintenant Adverb

mänt-nang jetzt

Je vais faire votre départ maintenant.

pouvoir Verb

pu-wuar können peut

Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec mon sac ?

quelqu’un Pronomen

käl-köng jemand

Est-ce que quelqu’un peut m’aider avec mon sac ?

s’il vous plaît Phrase

ßil wu plä bitte

Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

voici Adverb

wua-ßi hier ist

Oui, la voici.

vouloir Verb

wul-uar wollen voudrais

Je voudrais faire le check-out.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ja, hier ist er.

Antwort zeigen

Oui, la voici.

Ich checke Sie jetzt aus.

Antwort zeigen

Je vais faire votre départ maintenant.

Das Zimmer war sehr komfortabel.

Antwort zeigen

La chambre était très confortable.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hier ist

Antwort zeigen

voici

mit

Antwort zeigen

avec

wollen

Antwort zeigen

voudrais

können

Antwort zeigen

peut