Eine Frist bei der Arbeit verschieben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   J'ai besoin de

   ich brauche

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   pour

   für

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin de bedeutet hier „ich brauche“. Die feste Wendung avoir besoin de bedeutet „etwas brauchen“ und verlangt vor dem benötigten Ding de. J'ai ist die Form von avoir für die erste Person Singular: j'ai besoin de… = „ich brauche …“. Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Vor einem Vokal wird de zu d'. plus bedeutet hier „mehr“. Zusammen mit de bildet es das Muster plus de + Substantiv: „mehr …“. Beispiel: Nous avons plus de temps. – „Wir haben mehr Zeit.“ In diesem Satz bezeichnet plus also eine größere Menge; es ist hier kein Vergleich eines Adjektivs. temps bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber plus de temps ist in diesem Satz eindeutig „mehr Zeit“. Temps hat in dieser Bedeutung dieselbe Form im Singular und Plural; die Mengenangabe ergibt hier die Bedeutung „mehr Zeit“. pour leitet hier den Zweck oder Bezug ein und bedeutet „für“. Das folgende le rapport bezeichnet den Bericht, auf den sich die benötigte Zeit bezieht. Beispiel: J'ai du temps pour le projet. – „Ich habe Zeit für das Projekt.“ rapport bedeutet „Bericht“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel le: le rapport = „der Bericht“. Der Artikel gehört nicht zur Bedeutung von rapport selbst, zeigt aber, dass ein bestimmter Bericht gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin de + plus de temps + pour le rapport: „Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.“

2. Qu'est-ce qui ralentit tout ?

   Was hält alles auf?

   Qu'est-ce qui

   Was ...? (Frage nach dem Auslöser)

   ralentit

   bremst; verlangsamt

   tout

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce qui fragt nach dem Auslöser oder Handelnden einer Handlung: „Was ist es, das …?“ In dieser Konstruktion steht qui für das erfragte Subjekt; deshalb folgt danach direkt das Verb. Zum Vergleich fragt Qu'est-ce que nach einem Objekt: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“ ralentit ist die Präsensform der dritten Person Singular von ralentir („verlangsamen“). Das Subjekt ist hier das durch Qu'est-ce qui erfragte „Was“: „Was verlangsamt …?“ Der Infinitiv lautet ralentir; weitere nützliche Präsensformen sind je ralentis und ils ralentissent. Das Verb kann sowohl eine Bewegung als auch einen Ablauf verlangsamen. Beispiel: La circulation ralentit le travail. – „Der Verkehr verlangsamt die Arbeit.“ Hier ist la circulation das Subjekt, und le travail wird verlangsamt. tout ist hier ein Pronomen und bedeutet „alles“, also die gesamte betroffene Sache oder der gesamte Ablauf. In dieser Verwendung steht es nicht als Begleiter eines folgenden Nomens. Als Begleiter passt es sich dagegen an das Nomen an, zum Beispiel toute la journée – „den ganzen Tag“. Zusammen ergibt Qu'est-ce qui ralentit tout ? die Frage: „Was hält alles auf?“ beziehungsweise wörtlicher: „Was verlangsamt alles?“ Qu'est-ce qui erfragt die Ursache, ralentit bezeichnet deren Wirkung, und tout bezeichnet den gesamten betroffenen Bereich.

3. Il manque encore des informations.

   Einige Informationen fehlen noch.

   manque

   fehlt

   encore

   noch

   informations

   Informationen

   Ausführliche Erklärung

   manque gehört zum Verb manquer und steht hier in der unpersönlichen Konstruktion il manque + Substantiv: „etwas fehlt“ beziehungsweise „es fehlen ...“. Das il bezeichnet dabei keine konkret benannte Person. manque steht im Präsens in der 3. Person Singular; in dieser Konstruktion bleibt das Verb singularisch, auch wenn informations pluralisch ist. Beispiel: Il manque une page. – „Eine Seite fehlt.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Mangel weiterhin besteht. Beispiel: Il travaille encore. – „Er arbeitet noch.“ informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Informationen“. Die Endung -s markiert den Plural. Beispiel: J’ai une information. – „Ich habe eine Information.“ Zusammen ergeben die Teile Il manque encore des informations. die Aussage: „Einige Informationen fehlen noch.“ des steht vor dem Pluralnomen und bezeichnet hier keine exakt angegebene Anzahl. Die Konstruktion sagt, dass weiterhin Informationen fehlen.

4. Tu as encore besoin de combien de temps ?

   Wie viel mehr Zeit brauchst du noch?

   Tu as

   du hast

   encore

   noch

   besoin de

   Bedarf an; brauchen

   combien de temps

   wie viel Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Tu as ist hier die Anredeform von avoir („haben“) für tu: tu as = „du hast“. Zusammen mit besoin de ergibt es die feste Wendung avoir besoin de = „etwas brauchen“. Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Die Form as gehört zu avoir; sie ist nicht die Form des folgenden Nomens. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiterhin besteht. Es steht in diesem Satz zwischen as und besoin. Je nach Zusammenhang kann encore auch „wieder“ bedeuten; hier passt durch die Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „noch“. besoin de ist die Konstruktion „Bedarf an / brauchen“. Das Nomen besoin bedeutet wörtlich „Bedarf“ oder „Bedürfnis“, und de verbindet es mit dem, was benötigt wird. Das Verb richtet sich dabei nach der Person: j’ai besoin de, tu as besoin de, il/elle a besoin de. Vor einem Vokal wird de häufig zu d’: besoin d’aide = „Bedarf an Hilfe / Hilfe brauchen“. combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie viel Zeit“. combien de steht vor einem Nomen, nach dem die Menge oder das Ausmaß gefragt wird; temps bedeutet hier „Zeit“. Beispiel: Combien de temps faut-il ? – „Wie viel Zeit ist nötig?“ Die ganze Wortgruppe steht am Ende der Frage und bezieht sich auf die benötigte Zeit. Zusammen lautet das Muster: Tu as encore besoin de combien de temps ? – „Wie viel mehr Zeit brauchst du noch?“ Wörtlich ist die Struktur ungefähr „Du hast noch Bedarf an wie viel Zeit?“, idiomatisch wird sie auf Deutsch mit „Wie viel mehr Zeit brauchst du noch?“ wiedergegeben. Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und fragt nach der weiterhin benötigten Dauer.

5. Est-ce qu'on pourrait repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   Est-ce qu'on

   Frageanfang mit „wir“

   pourrait

   könnte

   repousser

   verschieben

   date limite

   Frist

   plus tard

   später

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. on bedeutet in diesem Satz „wir“; diese Lesart wird durch die Übersetzung und den Kontext gestützt. Im Französischen steht nach Est-ce que die normale Aussagesatz-Wortstellung. Beispiel: Est-ce qu'on commence ? – „Fangen wir an?“ pourrait ist die Konditionalform von pouvoir („können“): je pourrais, tu pourrais, il/elle/on pourrait, nous pourrions. Hier macht diese Form den Vorschlag höflich und weniger direkt: „könnten“. Das Subjekt ist on, daher steht die Form in der dritten Person Singular. Beispiel: On pourrait attendre. – „Wir könnten warten.“ repousser ist ein Infinitiv und bedeutet hier „verschieben bzw. nach hinten verlegen“. Nach pourrait steht der Infinitiv: on pourrait repousser. Das Verb bezeichnet also die vorgeschlagene Handlung, während pourrait die Möglichkeit oder den vorsichtigen Vorschlag ausdrückt. Beispiel: Nous devons repousser la réunion. – „Wir müssen die Besprechung verschieben.“ date limite bezeichnet eine Frist, also den spätesten Zeitpunkt für etwas. Das Nomen ist date; limite grenzt diese Zeitangabe ein. Als feste Nominalgruppe kann man sie zum Beispiel mit la verwenden: la date limite – „die Frist“. plus tard bedeutet „später“. plus zeigt hier einen späteren Zeitpunkt im Vergleich zu einem früher erwarteten Zeitpunkt an; es ist keine Aussage über eine bestimmte Menge. Beispiel: Je viendrai plus tard. – „Ich komme später.“ semaine bedeutet „Woche“. In cette semaine würde das Demonstrativwort „diese“ die Woche näher bestimmen; in der vorliegenden Wortgruppe steht semaine nach cette nicht innerhalb der ausgewählten Phrase, aber die vollständige Zeitangabe lautet cette semaine – „diese Woche“. Beispiel: La semaine commence lundi. – „Die Woche beginnt am Montag.“ Zusammen ergeben die Teile: Est-ce qu'on pourrait stellt höflich die Möglichkeit eines gemeinsamen Handelns als Frage dar; repousser la date limite bedeutet „die Frist verschieben“; à plus tard cette semaine legt den späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche fest. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“

6. Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

   Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.

   Ça marche

   Das geht

   envoie

   schick

   courte

   kurze

   mise à jour

   Aktualisierung

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Ça marche ist hier eine feste, umgangssprachliche Wendung mit der Bedeutung „Das geht“ oder „Das funktioniert“. Sie ist nicht als wörtliche Beschreibung eines Gehens zu verstehen. Als kurze Zustimmung kann man zum Beispiel sagen: Ça marche ! – „Alles klar!“ envoie ist hier der Imperativ von envoyer („schicken“), gerichtet an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ macht aus der Aussage eine direkte Aufforderung. In einem vollständigen Satz kann man zum Beispiel sagen: Envoie le document. – „Schick das Dokument.“ courte bedeutet hier „kurz“. Diese Form ist die feminine Singularform des Adjektivs court; sie passt sich an mise an, das hier feminin und singularisch ist. Bei einem maskulinen Singularnomen lautet die Form court, zum Beispiel in un message court – „eine kurze Nachricht“. mise à jour ist eine feste nominale Verbindung für „Aktualisierung“ beziehungsweise „Update“. Das Nomen mise gehört zu mettre („setzen/stellen/legen“), aber mise à jour sollte als eigenständige Wendung gelernt werden. Ein Beispiel: Je vais envoyer une mise à jour. – „Ich werde ein Update schicken.“ équipe bedeutet „Team“. In à l'équipe bezeichnet à den Empfänger: Die Aktualisierung wird an das Team geschickt. l' ist der bestimmte Artikel vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt; die Schreibweise mit Apostroph gehört zu l'équipe. Zusammen ergibt Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.: „Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.“ Ça marche stimmt zunächst zu; mais leitet den Gegensatz ein, und envoie ... formuliert anschließend die Aufforderung. une courte mise à jour ist das, was geschickt werden soll, und à l'équipe nennt den Empfänger.

7. Je vais expliquer ce qui est prêt et ce qui manque encore.

   Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt.

   Je vais

   ich werde

   expliquer

   erklären

   ce qui

   was / das, was

   prêt

   fertig

   manque

   fehlt

   encore

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Je vais kündigt eine bevorstehende Handlung an. vais ist die 1. Person Singular von aller; zusammen mit dem Infinitiv bildet es die nahe Zukunft: Je vais expliquer = „Ich werde erklären“ beziehungsweise „Ich erkläre gleich“. Das Subjekt ist hier ausdrücklich Je. expliquer steht im Infinitiv und bedeutet „erklären“. Nach vais bleibt der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ ce qui leitet jeweils einen Inhalt ein, der im folgenden Teil näher beschrieben wird. Wörtlich entspricht es hier „das, was“; im Deutschen ist „was“ natürlich. qui steht in dieser Konstruktion für das, was innerhalb des folgenden Satzteils die beschriebene Rolle hat. Die Konstruktion erscheint in der Äußerung zweimal: vor est prêt und vor manque encore. prêt ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In ce qui est prêt beschreibt es den Zustand des gemeinten Inhalts. Das Adjektiv passt sich an ein ausdrücklich genanntes Bezugswort an, wenn eines vorhanden ist; hier steht es nach ce qui und hat die Form prêt. Beispiel: Le rapport est prêt. – „Der Bericht ist fertig.“ manque ist die 3. Person Singular Präsens von manquer („fehlen“). Das Verb steht hier nach dem zweiten ce qui; der beschriebene Inhalt ist also das, was fehlt. Beispiel: Il manque une page. – „Eine Seite fehlt.“ Die Form manque darf nicht mit dem Substantiv manque („Mangel/Fehlen“) gleichgesetzt werden. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Fehlen zum genannten Zeitpunkt weiterhin besteht. Zusammen mit manque ergibt manque encore „noch fehlt“. Die beiden parallelen Teile ce qui est prêt und ce qui manque encore benennen die zwei Arten von Informationen, die erklärt werden sollen: das, was fertig ist, und das, was weiterhin fehlt. et verbindet diese Teile. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt.“

8. Cela aidera tout le monde à s'organiser malgré le retard.

   Das hilft allen, trotz der Verzögerung zu planen.

   Cela

   das

   aidera

   wird helfen

   tout le monde

   alle

   s'organiser

   sich organisieren

   malgré

   trotz

   le retard

   die Verzögerung

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor gemeinten Inhalt oder eine Maßnahme; der genaue Referent ist nicht näher festgelegt. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig. Zum Vergleich: ce steht typischerweise vor einem Nomen, während cela ohne folgendes Nomen verwendet wird. aidera kommt vom Verb aider („helfen“) und ist die Form des einfachen Futurs für die dritte Person Singular: il/elle/on aidera. Das Futur stellt die Hilfe als künftig bevorstehend dar. Beispiel: Cette information aidera beaucoup. – „Diese Information wird sehr helfen.“ tout le monde bedeutet „alle“ beziehungsweise wörtlich „die ganze Welt“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen einschließt, ist die feste Nominalgruppe grammatisch Singular; ein Verb dazu steht daher im Singular: Tout le monde vient. – „Alle kommen.“ In diesem Satz ist jedoch Cela das Subjekt von aidera; tout le monde bezeichnet die Empfänger der Hilfe. à s'organiser besteht aus à plus dem reflexiven Infinitiv s'organiser („sich organisieren“). Das s' ist die gekürzte Form von se vor einem Vokal. Die Konstruktion aider quelqu'un à + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“: Je l'aide à travailler. – „Ich helfe ihm/ihr zu arbeiten.“ Der Infinitiv nennt hier die Tätigkeit, bei der alle Unterstützung erhalten. malgré leitet eine entgegenstehende Bedingung ein und bedeutet „trotz“. Es steht hier direkt vor einer Nominalgruppe: malgré le bruit – „trotz des Lärms“. Es bezeichnet keinen Grund, sondern etwas, das der beschriebenen Handlung entgegensteht. le retard bedeutet „die Verzögerung“ oder „der Verzug“. retard ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel lautet daher le. Das Nomen kann auch in anderen festen Verbindungen vorkommen, etwa être en retard – „zu spät sein“. Hier bezeichnet es die Verzögerung, trotz derer die Organisation möglich sein wird. Zusammen ergibt Cela aidera tout le monde à s'organiser die Aussage „Das wird allen helfen, sich zu organisieren“. malgré le retard ergänzt die entgegenstehende Situation „trotz der Verzögerung“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das hilft allen, trotz der Verzögerung zu planen.“