Eine Frist bei der Arbeit verschieben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Frist bei der Arbeit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

Schä bö-swẽ dö plü dö tã pur lö ra-por. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

Qu'est-ce qui ralentit tout ?

Kess-ki ra-lã-ti tu? Was hält alles auf?

Il manque encore des informations.

Il mãk ã-kor de-zẽ-for-ma-sjõ. Einige Informationen fehlen noch.

Tu as encore besoin de combien de temps ?

Tü a ã-kor bö-swẽ dö kõ-bjẽ dö tã? Wie viel mehr Zeit brauchst du noch?

Est-ce qu'on pourrait repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

Ess kõ pur-rä rö-pu-se la dat li-mit a plü tar s-set sö-männ? Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

Sa marsch, mä ã-wa ün kurt mis a schur a le-kip. Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.

Je vais expliquer ce qui est prêt et ce qui manque encore.

Schö wä ex-pli-ke sö ki ä prä e sö ki mãk ã-kor. Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt.

Cela aidera tout le monde à s'organiser malgré le retard.

Se-la e-de-ra tu lö mõ a sor-ga-ni-se mal-gre lö rö-tar. Das hilft allen, trotz der Verzögerung zu planen.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit „besoin de“ die Wendung „J'ai besoin de“ für „ich brauche“. Es ist die Form von avoir bei je. Diese Wendung verwendet man, wenn man einen Bedarf ausdrückt.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf: In „J'ai besoin de plus de temps“ sagt die Person, dass sie mehr Zeit braucht. Das Wort steht in der festen Verbindung „avoir besoin de“ und wird von dem Benötigten gefolgt. Man verwendet es, um einen konkreten Bedarf bei der Arbeit oder im Alltag zu nennen.

de „de“ verbindet in „besoin de plus de temps“ den Bedarf mit dem, was benötigt wird. In „plus de temps“ steht es außerdem nach einer Mengenangabe. Beide Verwendungen sind häufig: „avoir besoin de“ und eine Mengenangabe mit „de“.

plus „plus“ bedeutet in „plus de temps“ „mehr“ und zeigt eine größere benötigte Menge an. Es steht hier vor „de“ und dem Nomen „temps“. Diese Struktur verwendet man, wenn man eine zusätzliche Menge verlangt oder benötigt.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die zusätzliche Zeit für den Bericht. Es steht in der Verbindung „plus de temps“ und nach „de“ in „besoin de plus de temps“. Diese Form verwendet man, wenn man eine verfügbare oder benötigte Arbeitszeit bespricht.

pour „pour“ bedeutet in „pour le rapport“ „für“ und bezeichnet hier, wofür die Zeit benötigt wird. Es steht vor „le rapport“. Man verwendet „pour“ häufig, um den Zweck oder das Ziel einer Sache zu nennen.

le „le“ ist in „le rapport“ der bestimmte Artikel vor dem konkreten Bericht. Zusammen mit „rapport“ bezeichnet er den Bericht, um den es in diesem Gespräch geht. Die Struktur „le + Nomen“ verwendet man für eine bestimmte männliche Sache.

rapport „rapport“ bedeutet hier „Bericht“ und ist das Arbeitsdokument, für das mehr Zeit gebraucht wird. Es steht nach „le“ in „le rapport“. Man verwendet das Wort, wenn man bei der Arbeit über einen Bericht spricht.

Qu'est-ce „Qu'est-ce“ leitet in „Qu'est-ce qui ralentit tout ?“ eine Frage nach einer Sache ein. In diesem Ausdruck enthält „Qu'est“ die Form „est“ mit „que“, während „ce“ auf das Gefragte verweist; zusammen entsteht die Frageeinleitung „was ...?“. Die Wendung verwendet man, um nach der Sache oder Ursache einer Situation zu fragen.

qui „qui“ bezieht sich in „Qu'est-ce qui ralentit tout ?“ auf die Sache, die alles verlangsamt, und steht als Subjekt vor „ralentit“. Dadurch wird gefragt, was diese Wirkung verursacht. Man verwendet „qui“ in dieser Struktur, wenn das Gefragte selbst die Handlung ausführt.

ralentit „ralentit“ bedeutet hier „verlangsamt“ oder „bremst“ und beschreibt, was den Arbeitsablauf aufhält. Die Form steht in „qui ralentit tout“ hinter dem Subjekt „qui“. Man verwendet sie, um eine Ursache für einen langsameren Ablauf zu benennen.

tout „tout“ bedeutet hier „alles“ und ist das, was durch „ralentit“ verlangsamt wird. Es steht als Objekt nach „ralentit“. Man verwendet „tout“ in diesem Muster, wenn eine Handlung die gesamte betreffende Sache oder Situation betrifft.

Il „Il“ ist in „Il manque encore des informations“ das unpersönliche Subjekt der Aussage, dass etwas fehlt. Die fehlenden Dinge werden danach mit „des informations“ genannt. Diese Formulierung verwendet man, um das Fehlen von Informationen oder anderen Dingen festzustellen.

manque „manque“ drückt in „Il manque encore des informations“ aus, dass Informationen fehlen. In der Struktur „Il manque + Sache“ steht die fehlende Sache nach dem Verb. Man verwendet diese Form, wenn bei einer Aufgabe oder Vorbereitung noch etwas nicht vorhanden ist.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die Informationen weiterhin fehlen. Es steht in „manque encore des informations“ zwischen dem Verb und der fehlenden Sache. Man verwendet es, wenn ein Zustand bis zum aktuellen Zeitpunkt andauert.

des „des“ steht in „des informations“ als unbestimmter Pluralartikel und bezeichnet mehrere noch nicht näher bestimmte Informationen. Es steht direkt vor „informations“. Die Struktur „des + Pluralnomen“ verwendet man, wenn man nicht bestimmte einzelne Dinge, sondern eine nicht näher festgelegte Menge meint.

informations „informations“ bedeutet hier „Informationen“ und bezeichnet die Angaben, die für den Bericht noch fehlen. Die Form steht nach „des“ in „des informations“. Man verwendet das Wort, wenn man über Angaben spricht, die jemand für eine Aufgabe oder Entscheidung braucht.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person im Gespräch. Es steht am Anfang von „Tu as encore besoin de combien de temps ?“ vor dem Verb. Man verwendet diese Form, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.

as „as“ bedeutet hier „hast“ und gehört in „Tu as encore besoin de combien de temps ?“ zur Wendung „avoir besoin de“. Es ist die Form von avoir bei tu. Man verwendet „Tu as besoin de + Sache“, wenn man fragt oder sagt, was jemand benötigt.

combien „combien“ fragt hier nach der Menge an Zeit: „de combien de temps“ bedeutet „wie viel Zeit“. Es steht in der Frage vor „de temps“, während „avoir besoin de“ die Präposition „de“ verlangt. Man verwendet „combien de“ zur Frage nach einer Menge.

Est-ce „Est-ce“ leitet in „Est-ce qu'on pourrait repousser la date limite...?“ eine Entscheidungsfrage ein. In „Est“ steckt die Form „être“, und „ce“ ist der Bestandteil der festen Frageform; zusammen machen sie aus dem folgenden Satz eine Frage. Man verwendet „Est-ce“ am Satzanfang, wenn man höflich oder klar eine Frage einleiten möchte.

qu'on „qu'on“ leitet nach „Est-ce“ den Inhalt der Frage ein: Hier geht es darum, ob die Gesprächspartner die Frist verschieben könnten. Die Form verbindet que mit on; „on“ steht in diesem Gespräch für „wir“. Die Struktur „Est-ce qu'on pourrait + Infinitiv“ eignet sich für einen höflich formulierten Vorschlag.

pourrait „pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und macht den Vorschlag, die Frist zu verschieben, vorsichtig und höflich. Es steht vor dem Infinitiv „repousser“. Man verwendet pouvoir in dieser Form, wenn man eine Möglichkeit oder einen höflichen Vorschlag ausdrückt.

repousser „repousser“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf die Frist in „repousser la date limite“. Es steht nach „pourrait“ in der Grundform. Man verwendet „repousser + Sache“, wenn ein Termin oder eine Frist auf einen späteren Zeitpunkt gelegt werden soll.

la „la“ ist in „la date limite“ der bestimmte Artikel vor der konkreten Frist. Zusammen mit „date limite“ bezeichnet er die Frist, über die gerade gesprochen wird. Die Struktur „la + Nomen“ verwendet man für eine bestimmte weibliche Sache.

date „date“ bedeutet in „la date limite“ zunächst „Datum“. Zusammen mit „limite“ bildet es die feste Bezeichnung für die Frist. Man verwendet „date“ in diesem Zusammenhang, wenn ein bestimmter Zeitpunkt für eine Aufgabe gemeint ist.

limite „limite“ bezeichnet in „date limite“ die Grenze, bis zu der etwas erledigt sein muss. Erst die Verbindung „date limite“ bedeutet hier „Frist“. Man verwendet diese Wortgruppe, wenn bei einer Aufgabe ein verbindlicher Endzeitpunkt besprochen wird.

à „à“ markiert in „à plus tard cette semaine“ den späteren Zielzeitpunkt der verschobenen Frist. Es steht nach „repousser la date limite“ und vor der Zeitangabe. Die Struktur „repousser + Sache + à + Zeitpunkt“ verwendet man, um das neue Ziel der Verschiebung zu nennen.

tard „tard“ bedeutet hier zusammen mit „plus“ „spät“ beziehungsweise „später“. In „à plus tard cette semaine“ bezeichnet es den späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche. Man verwendet „plus tard“, wenn etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschoben oder angekündigt wird.

cette „cette“ bedeutet in „cette semaine“ „diese“ und verweist auf die betreffende Woche. Es steht direkt vor „semaine“. Die Struktur „cette + Nomen“ verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache oder einen bestimmten Zeitraum hinweist.

semaine „semaine“ bedeutet hier „Woche“ und grenzt den gewünschten späteren Zeitpunkt zeitlich ein. Es steht in „cette semaine“. Man verwendet das Wort, wenn man einen Zeitraum von sieben Tagen oder einen Abschnitt im Arbeitsplan nennt.

Ça marche „Ça marche“ bedeutet hier „Das funktioniert“ und drückt Zustimmung zum Vorschlag aus. „Ça“ verweist auf den Vorschlag, und „marche“ bedeutet in dieser festen Wendung, dass er funktioniert oder akzeptiert wird; zusammen ist es eine Zustimmung. Man verwendet „Ça marche“ als Antwort auf eine Vereinbarung oder einen Vorschlag.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und stellt in „Ça marche, mais envoie...“ einen Gegensatz her: Die Verschiebung wird akzeptiert, zugleich gibt es eine zusätzliche Bitte. Es verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Aussagen. Man verwendet „mais“, wenn man Zustimmung oder eine Information mit einer Einschränkung verbindet.

envoie „envoie“ bedeutet hier „schick“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. In „envoie une courte mise à jour à l'équipe“ folgen die zu sendende Nachricht und der Empfänger. Man verwendet das Muster „envoie + Sache + à + Empfänger“, wenn jemand etwas an eine Person oder Gruppe senden soll.

une „une“ steht in „une courte mise à jour“ als unbestimmter Artikel vor einer einzelnen, nicht näher bestimmten Aktualisierung. Es leitet die gesamte Nachricht ein. Die Struktur „une + Nomen“ verwendet man, wenn eine einzelne Sache neu genannt wird.

courte „courte“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die „mise à jour“ als knapp. Die Form steht vor „mise à jour“ in „une courte mise à jour“. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine kurze Nachricht mit dem aktuellen Stand ausreicht.

mise à jour „mise à jour“ bedeutet als ganze feste Verbindung „Aktualisierung“ oder „Update“. „mise“ bezeichnet dabei das Setzen oder Bringen, „à“ verbindet mit dem Zielzustand, und „jour“ verweist auf den aktuellen Stand; zusammen geht es um das Aktualisieren. In „une courte mise à jour“ bezeichnet die Wendung die kurze Nachricht an das Team.

l'équipe „l'équipe“ bedeutet hier „das Team“ und bezeichnet die Gruppe, die die Aktualisierung erhalten soll. Das „l'“ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor „équipe“. In „à l'équipe“ steht die Wortgruppe als Empfänger einer Nachricht.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Inhalt des Berichts erklären wird. Es steht vor „vais expliquer“. Die Struktur „Je vais + Infinitiv“ verwendet man, um eine eigene bevorstehende Handlung oder Absicht anzukündigen.

vais „vais“ bedeutet in „Je vais expliquer“ hier „werde“ und kündigt eine bevorstehende Erklärung an. Es ist die Form von aller bei je und steht vor dem Infinitiv „expliquer“. Die Struktur „aller + Infinitiv“ verwendet man für eine geplante oder unmittelbar bevorstehende Handlung.

expliquer „expliquer“ bedeutet „erklären“ und nennt in „Je vais expliquer ce qui est prêt...“ die angekündigte Handlung. Es steht nach „vais“ in der Grundform und erhält danach den erklärten Inhalt. Man verwendet „expliquer + Inhalt“, wenn man etwas verständlich darstellen oder erläutern will.

ce „ce“ verweist in „ce qui est prêt“ auf das, was beschrieben werden soll. Zusammen mit „qui“ bildet es die Struktur „ce qui“ für „was ...“, und danach folgt „est prêt“. Man verwendet diese Struktur, wenn man einen noch nicht näher bezeichneten Sachverhalt benennt.

est „est“ bedeutet in „ce qui est prêt“ „ist“ und verbindet den bezeichneten Sachverhalt mit „prêt“. Es steht direkt vor „prêt“. Man verwendet diese Form, wenn ein Zustand oder eine Eigenschaft beschrieben wird.

prêt „prêt“ bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise im Arbeitskontext „fertig“. In „ce qui est prêt“ beschreibt es den Teil der Arbeit, der bereits abgeschlossen ist. Man verwendet „est prêt“, wenn man den Bereitschafts- oder Fertigstellungsstand einer Sache angibt.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „ce qui est prêt et ce qui manque encore“ zwei Informationen über den Arbeitsstand. Es verbindet hier die fertigen und die noch fehlenden Teile. Man verwendet „et“, um gleichartige Angaben oder Aussagen zusammenzufassen.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Aktualisierung beziehungsweise die Information über den Arbeitsstand. Es steht als Subjekt vor „aidera“. Man verwendet „Cela + Verb“, wenn man auf eine gerade erwähnte Handlung oder Situation zurückverweist.

aidera „aidera“ bedeutet hier „wird helfen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Aktualisierung. In „aidera tout le monde à s'organiser“ folgen die betroffenen Personen und die Handlung, bei der geholfen wird. Das Muster „aider + Person + à + Infinitiv“ verwendet man, wenn jemand eine andere Person bei einer Handlung unterstützt.

monde „monde“ bedeutet in „tout le monde“ nicht „Welt“, sondern ist Teil der festen Wendung „alle“. Zusammen mit „tout“ bezeichnet es alle betroffenen Personen. Man verwendet „tout le monde“, wenn eine ganze Gruppe ohne einzelne Namen gemeint ist.

s'organiser „s'organiser“ bedeutet hier „sich organisieren“ oder den eigenen Plan anpassen. In „aidera tout le monde à s'organiser“ steht es nach „à“ und beschreibt, wobei alle unterstützt werden. Man verwendet „aider quelqu'un à s'organiser“, wenn jemand beim Planen oder Ordnen seiner nächsten Schritte unterstützt wird.

malgré „malgré“ bedeutet in „malgré le retard“ „trotz“ und leitet den Umstand ein, der die Planung erschwert. Es steht direkt vor „le retard“. Die Struktur „malgré + Nomen“ verwendet man, wenn etwas trotz eines Hindernisses oder Problems geschieht.

retard „retard“ bedeutet hier „Verzögerung“ und bezieht sich auf die nach hinten verschobene Frist. In „malgré le retard“ ist es der Umstand, trotz dessen das Team planen soll. Man verwendet das Wort im Arbeitskontext, wenn ein Zeitplan später als vorgesehen umgesetzt wird.

Grammatikpunkte

pourrait + Infinitiv

On pourrait repousser la date limite.

Õ pur-rä rö-pu-se la dat li-mit.

Man könnte den Abgabetermin verschieben.

„Pourrait“ ist der Konditional von „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv. Es drückt einen Vorschlag oder eine Möglichkeit aus.

malgré + Nomen

Malgré le retard, tout le monde aidera.

Mal-gre lö rö-tar, tu lö mõ e-de-ra.

Trotz der Verzögerung wird jeder helfen.

Nach „malgré“ folgt direkt ein Nomen. Im Deutschen verwendet man dafür „trotz“ mit Genitiv oder einer passenden Präposition.

Französisch Vokabeln

besoin Substantiv

bö-swẽ Bedarf; Bedürfnis

line_001

combien de temps Phrase

kõ-bjẽ dö tã wie viel Zeit

line_004

encore Adverb

ã-kor noch; weiterhin

line_003

informations Substantiv

ẽ-for-ma-sjõ Informationen

line_003

manque Verb

mãk fehlt

line_003

plus de temps Phrase

plü dö tã mehr Zeit

line_001

pourrait Verb

pur-rä könnte

line_005

ralentit Verb

ra-lã-ti verlangsamt

line_002

rapport Substantiv

ra-por Bericht

line_001

repousser Verb

rö-pu-se verschieben; hinausschieben

line_005

temps Substantiv

tã Zeit

line_001

tout Pronomen

tu alles

line_002

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was hält alles auf?

Antwort zeigen

Qu'est-ce qui ralentit tout ?

Einige Informationen fehlen noch.

Antwort zeigen

Il manque encore des informations.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bericht

Antwort zeigen

rapport

Zeit

Antwort zeigen

temps

Informationen

Antwort zeigen

informations

noch; weiterhin

Antwort zeigen

encore