Aufgaben nach der Besprechung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce qu’on peut revoir les tâches définies pendant la réunion ?

   Können wir die Aufgaben aus der Besprechung durchgehen?

   Est-ce qu’on peut

   Können wir …?

   revoir

   noch einmal durchgehen

   tâches

   Aufgaben

   définies

   festgelegt

   pendant

   während

   réunion

   Besprechung

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on peut leitet hier eine Ja-nein-Frage ein: „Können wir …?“ est-ce que ist eine feste Fragekonstruktion; sie verändert den Aussagesatz nicht durch eine Umstellung. on bedeutet in diesem Zusammenhang „wir“ und steht grammatisch mit der 3. Person Singular. peut ist die Form von pouvoir („können“) für il/elle/on im Präsens. Danach folgt mit revoir der Infinitiv: pouvoir + Infinitiv bedeutet „können, etwas zu tun“. revoir bedeutet hier „noch einmal durchgehen/überprüfen“. Das Präfix re- trägt in diesem Verb die Bedeutung des erneuten Betrachtens. Der Infinitiv bleibt nach peut unverändert. Beispiel: Nous pouvons revoir le plan. – „Wir können den Plan noch einmal durchgehen.“ tâches ist der Plural von tâche („Aufgabe“). Der bestimmte Artikel les zeigt hier, dass konkrete, im Gespräch eingegrenzte Aufgaben gemeint sind; er bezeichnet nicht einfach irgendeine Aufgabe. Singular und Plural: une tâche / des tâches, beziehungsweise mit bestimmtem Artikel la tâche / les tâches. définies ist das Partizip Perfekt von définir („festlegen, definieren“) und steht hier nach dem Nomen: les tâches définies ... = „die festgelegten Aufgaben ...“. Die Endung -es zeigt die Übereinstimmung mit tâches: feminin und Plural. Das Partizip beschreibt hier die Aufgaben als bereits festgelegt; es ist nicht die Form des Nomen. Beispiel: Les règles sont définies. – „Die Regeln sind festgelegt.“ pendant ist eine Präposition für einen Zeitraum oder ein Ereignis, während dessen etwas stattfindet. In pendant la réunion grenzt sie die Aufgaben zeitlich auf die Besprechung ein; im festen deutschen Sinnzusammenhang werden sie als die Aufgaben aus dieser Besprechung verstanden. Beispiel: Il a parlé pendant la réunion. – „Er hat während der Besprechung gesprochen.“ réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe la réunion; réunion ist feminin. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe und ist nicht Teil des Wortes selbst. Zusammen ergeben die Bausteine: Est-ce qu’on peut („Können wir“) + revoir („noch einmal durchgehen“) + les tâches définies („die festgelegten Aufgaben“) + pendant la réunion („während der Besprechung“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Können wir die Aufgaben aus der Besprechung durchgehen?“ Die Frage bittet darum, diese bereits festgelegten Aufgaben erneut gemeinsam zu überprüfen.

2. J’ai le résumé ouvert, alors vérifions-les.

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir sie.

   J’ai

   ich habe

   résumé

   Zusammenfassung

   ouvert

   geöffnet

   alors

   also

   vérifions-les

   prüfen wir sie

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die 1. Person Singular von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j’ verkürzt: j’ai. Beispiel: J’ai un document. – „Ich habe ein Dokument.“ résumé bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das maskuline Substantiv steht nach dem bestimmten Artikel le: le résumé. Der Plural lautet les résumés. ouvert bedeutet hier „geöffnet/offen“. Es ist das Partizip Perfekt von ouvrir („öffnen“) und steht hier als beschreibendes Wort bei dem maskulinen Singular résumé: le résumé ouvert. Die feminine Form ist ouverte, zum Beispiel in la porte ouverte – „die geöffnete Tür“. alors verbindet die beiden Aussagen hier mit der Bedeutung „also“ oder „dann“. Es leitet in diesem Satz die Folgerung beziehungsweise den nächsten Schritt ein. vérifions-les besteht aus vérifions und dem angehängten Pronomen les. vérifions ist die bejahte Aufforderungsform für nous von vérifier („prüfen“): „prüfen wir“ beziehungsweise „lasst uns prüfen“. Bei einer bejahten französischen Aufforderung steht das direkte Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Vérifions-les. – „Prüfen wir sie.“ les ist die Form für mehrere direkte Objekte; sie zeigt allein nicht, ob diese Objekte maskulin oder feminin sind. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zu prüfenden, zuvor erwähnten Aufgaben beziehungsweise Elemente. Zusammen ergibt J’ai le résumé ouvert die Aussage „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet“ beziehungsweise wörtlich „Ich habe die Zusammenfassung offen/geöffnet“. alors führt zum nächsten Schritt über, und vérifions-les bedeutet „also prüfen wir sie“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir sie.“

3. Qui doit contacter le client ?

   Wer soll den Kunden kontaktieren?

   Qui doit

   wer soll

   contacter

   kontaktieren

   client

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   Qui doit bildet hier die Frage „Wer soll …?“. qui fragt nach einer Person und steht in dieser Satzstruktur als Subjekt. doit ist die 3. Person Singular von devoir; mit einem folgenden Infinitiv drückt devoir hier eine Erwartung oder Notwendigkeit aus: devoir + Infinitiv. Zum Vergleich: Je dois contacter… bedeutet „Ich muss/soll … kontaktieren“, während Qui doit contacter… ? nach der Person fragt, die es tun soll. contacter ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach doit bleibt das Verb im Infinitiv und trägt nicht selbst die Person: Elle doit contacter… – „Sie soll … kontaktieren.“ Das regelmäßige Verb gehört zur Gruppe der Verben auf -er; ein nützliches Präsensmuster ist je contacte, il/elle contacte, ils/elles contactent. client bedeutet hier „Kunde“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le client – „der Kunde“. Die feminine Form ist cliente, zum Beispiel une cliente – „eine Kundin“. In der festen Äußerung bezeichnet le client den bereits gemeinten Kunden; die Form client selbst markiert dabei nicht die bestimmte Einzahl, sondern diese Information kommt durch den Artikel le. Zusammen ergeben Qui doit + contacter + le client die Frage: „Wer soll den Kunden kontaktieren?“ Das Fragewort fragt nach der handelnden Person, doit verbindet die Erwartung mit dem Infinitiv contacter, und le client bezeichnet die Person, mit der Kontakt aufgenommen werden soll. Als wiederverwendbares Muster: Qui doit + Infinitiv + Ergänzung ? – „Wer soll …?“

4. Le responsable du projet va s’en occuper.

   Die Projektleitung wird das übernehmen.

   responsable

   verantwortliche Person; Leitung

   projet

   Projekt

   va

   wird

   s’en occuper

   sich darum kümmern; das übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   responsable bedeutet hier „verantwortliche Person“ oder „Leitung“. Das Wort kann als Nomen und als Adjektiv verwendet werden; als Nomen bezeichnet es eine zuständige Person. Die Form bleibt im Singular für maskulin und feminin gleich: un responsable, une responsable; im Plural steht responsables. projet bedeutet „Projekt“. In du projet steht du für de + le; es bezeichnet hier die Zugehörigkeit: „des Projekts“. Das Nomen ist maskulin: un projet, le projet. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das unmittelbare Futur: aller + Infinitiv. Deshalb kündigt va in diesem Satz eine bevorstehende Handlung an; das Subjekt ist Le responsable du projet. s’en occuper ist die wiederverwendbare Konstruktion „sich darum kümmern“. Das Verb lautet s’occuper de quelque chose („sich um etwas kümmern“). en ersetzt hier de plus die bereits verstandene Sache; daher steht nicht noch einmal ein konkretes Objekt im Satz. Nach va bleibt das Verb im Infinitiv occuper, während s’ zum pronominalen Verb gehört. Beispiel: Je vais m’en occuper. – „Ich werde mich darum kümmern.“ Zusammen ergeben die Teile: Le responsable du projet bezeichnet die zuständige Person für das Projekt, va markiert eine unmittelbar bevorstehende Handlung, und s’en occuper bedeutet „sich darum kümmern“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „das übernehmen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Projektleitung wird das übernehmen.“

5. Qu’est-ce que je dois faire ensuite ?

   Was soll ich als Nächstes tun?

   Qu’est-ce que

   was?

   je dois

   ich soll

   faire

   tun

   ensuite

   als Nächstes

   Ausführliche Erklärung

   Qu’est-ce que eröffnet eine direkte Frage nach einer Sache oder Handlung; hier bedeutet die ganze Konstruktion „Was …?“. Das ist eine feste französische Frageform. Beispiel: „Qu’est-ce que tu cherches ?“ – „Was suchst du?“ je dois kommt von devoir und ist die Präsensform der 1. Person Singular: „ich muss“ oder, wie hier mit einer folgenden Handlung, „ich soll“. Die Form richtet sich nach der Person: je dois, tu dois, aber il doit. Beispiel: „Je dois partir.“ – „Ich muss gehen.“ faire ist der Infinitiv „tun/machen“. Nach devoir steht die Handlung im Infinitiv: je dois faire = „ich muss/soll tun“. Faire ist unregelmäßig; seine 1.-Person-Singular-Form im Präsens lautet je fais, nicht je faire. Beispiel: „Je dois faire attention.“ – „Ich muss aufpassen.“ ensuite bezeichnet die zeitliche Reihenfolge und bedeutet „danach“ oder „als Nächstes“. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf die Handlung, die nach dem bereits besprochenen Schritt erfolgen soll. Beispiel: „Nous parlerons ensuite.“ – „Wir sprechen danach.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage Qu’est-ce que je dois faire ensuite ?: „Was soll ich als Nächstes tun?“ Die Frage sucht also nach der nächsten auszuführenden Handlung; je dois faire verbindet dabei die Frage nach der Handlung mit der Pflicht oder Anweisung des Sprechers.

6. Mets à jour les notes et partage le fichier.

   Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Mets à jour

   aktualisiere

   notes

   Notizen

   partage

   teile

   fichier

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Mets à jour bedeutet hier „aktualisiere“. Es ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von mettre à jour („aktualisieren“), einer festen Verbindung. Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Mets à jour le document. – „Aktualisiere das Dokument.“ Für mehrere angesprochene Personen oder die höfliche Anrede steht Mettez à jour. notes bedeutet hier „Notizen“. Das Wort ist der Plural von note; der bestimmte Artikel les zeigt, dass bestimmte Notizen gemeint sind. Beispiel: Je relis les notes. – „Ich lese die Notizen noch einmal.“ partage bedeutet hier „teile“. Es ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von partager („teilen“). Beispiel: Partage le lien. – „Teile den Link.“ Die Form partage kann außerdem in anderen Zusammenhängen eine Präsensform sein; hier zeigt ihre Stellung als selbstständige Aufforderung den Imperativ. fichier bedeutet „Datei“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel lautet daher le. Der Plural ist fichiers. Beispiel: Le fichier est prêt. – „Die Datei ist fertig.“ Die beiden Imperative sind durch et („und“) verbunden. Zuerst fordert Mets à jour les notes dazu auf, die bestimmten Notizen zu aktualisieren; anschließend fordert partage le fichier dazu auf, die bestimmte Datei zu teilen. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.“

7. J’enverrai la mise à jour à l’équipe.

   Ich werde das Update an das Team schicken.

   J’enverrai

   ich werde schicken

   mise à jour

   Aktualisierung; Update

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   J’enverrai bedeutet hier „ich werde schicken/senden“. Die Form steht im futur simple: envoyer → j’enverrai. Das vorangestellte J’ ist die gekürzte Form von je vor einem Vokal; es gehört zum Pronomen, während enverrai die Zukunftsform des Verbs envoyer ist. Beispiel: J’enverrai le document demain. – „Ich werde das Dokument morgen schicken.“ mise à jour ist die feste französische Bezeichnung für eine Aktualisierung bzw. ein Update. Als Nomen ist mise feminin; deshalb heißt es beispielsweise une mise à jour. In anderen Zusammenhängen kann mise auch andere Bedeutungen haben, aber hier bezeichnet die ganze Wortgruppe eine Aktualisierung. Beispiel: La mise à jour est disponible. – „Das Update ist verfügbar.“ équipe bedeutet „Team“ oder „Arbeitsgruppe“. Das Nomen ist feminin: une équipe, l’équipe. Der bestimmte Artikel erscheint hier als l’, weil équipe mit einem Vokal beginnt. Beispiel: L’équipe travaille ensemble. – „Das Team arbeitet zusammen.“ Die Verbindung à l’équipe bezeichnet den Empfänger: „an das Team“. Zusammen ergibt J’enverrai la mise à jour à l’équipe daher: „Ich werde das Update an das Team schicken.“ Die Zukunftsform stellt das Schicken als künftige Handlung dar; la mise à jour ist das, was verschickt wird, und à l’équipe nennt den Empfänger.

8. Alors, tout le monde aura la version la plus récente.

   Dann wird jeder die neueste Version haben.

   Alors

   dann

   tout le monde

   jeder

   aura

   wird haben

   version

   Version

   la plus récente

   die neueste

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Aussage als Folge oder nächsten Schritt ein. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ tout le monde bedeutet wörtlich „die ganze Welt“, wird hier aber als feste unbestimmte Personenbezeichnung für „jeder/jedermann“ verwendet. Grammatisch steht die Gruppe im Französischen im Singular: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ Deshalb steht danach aura und nicht eine Pluralform. aura ist die Zukunftsform von avoir („haben“) für die dritte Person Singular: avoir → il/elle aura. Das Französische bildet diese Zukunft hier mit der Endung auf dem Stamm aur-; die Form bezeichnet „wird haben“. Beispiel: Elle aura le document demain. – „Sie wird das Dokument morgen haben.“ version ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Version“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: la version. Ein nützliches verwandtes Wort ist une version („eine Version“); der Artikel ist unbestimmt und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. la plus récente bedeutet „die neueste“. récente ist die feminine Singularform von récent („neu bzw. aktuell“). Der Superlativ wird mit le/la plus + Adjektiv gebildet; la richtet sich hier nach dem femininen Substantiv version, und plus récente bezeichnet die Version mit dem höchsten Grad an Aktualität. Zum Vergleich: une version récente – „eine aktuelle Version“; la version la plus récente – „die neueste Version“. Zusammen ergibt sich: Alors setzt den nächsten Schritt ein; tout le monde ist das Subjekt „jeder“, aura sagt „wird haben“, und la version la plus récente ist das, was jeder haben wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann wird jeder die neueste Version haben.“