Rückmeldung zu einem Entwurf | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai terminé un brouillon de la proposition.

   Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.

   J'ai

   ich habe

   terminé

   fertiggestellt; beendet

   brouillon

   Entwurf

   proposition

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der Präsensform von avoir in der 1. Person Singular („ich habe“). In dieser Äußerung ist es der Hilfsverbteil der zusammengesetzten Vergangenheit. Beispiel: J’ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ terminé ist das Partizip Perfekt von terminer („beenden, fertigstellen“). Zusammen mit ai bildet es hier das passé composé: j’ai terminé bedeutet „ich habe fertiggestellt“ beziehungsweise „ich habe beendet“. Bei terminer lautet die Kette terminer – terminé; die Endung -é kennzeichnet hier das Partizip. Beispiel: J’ai terminé le travail. – „Ich habe die Arbeit beendet.“ Mit avoir richtet sich dieses Partizip in diesem einfachen Muster nicht nach dem folgenden direkten Objekt. brouillon ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. Das maskuline Indefinitbegleitwort ist un: un brouillon. Un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Entwurf, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Beispiel: Je prépare un brouillon. – „Ich bereite einen Entwurf vor.“ proposition ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Vorschlag“. Das feminine bestimmte Begleitwort erscheint als la; nach de entsteht die Verbindung de la: un brouillon de la proposition – „ein Entwurf für den Vorschlag“ beziehungsweise wörtlicher „ein Entwurf des Vorschlags“. Beispiel: La proposition est claire. – „Der Vorschlag ist klar.“ Zusammengesetzt ergibt J’ai terminé die Aussage „ich habe fertiggestellt“, un brouillon bezeichnet den fertiggestellten Gegenstand, und de la proposition ordnet diesen Entwurf dem Vorschlag zu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertig.“

2. Je peux le relire avant que tu le partages.

   Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

   Je peux

   ich kann

   relire

   noch einmal lesen; prüfen

   le

   ihn

   avant que

   bevor

   partages

   teilst

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je mit peux, der 1. Person Singular von pouvoir im Präsens. Die Konstruktion bedeutet hier „ich kann“ und wird mit einem Infinitiv ergänzt: Je peux relire = „Ich kann noch einmal lesen bzw. prüfen“. Zum Präsens von pouvoir gehören etwa je peux, tu peux, il/elle peut; die Formen ändern sich also je nach Person. relire ist ein Infinitiv und bedeutet hier, etwas erneut zu lesen und dadurch zu prüfen. Er gehört zu lire („lesen“): lire – relire. Das Präfix re- bezeichnet hier die Wiederholung. Beispiel: Je vais relire le texte. – „Ich werde den Text noch einmal lesen.“ le ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular und maskulin. In diesem Zusammenhang steht es für das zuvor erwähnte Dokument; aus dem Kontext ist damit der maskuline brouillon („Entwurf“) gemeint, nicht die feminine proposition. Die Formen unterscheiden sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts: le, la, les; vor einem Vokal wird oft l' verwendet. Hier steht le vor relire, weil dieses Wort mit einem Konsonantenlaut beginnt. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Französischen der Subjonctif. Sie kann ein Ereignis zeitlich einordnen: avant que tu partes – „bevor du gehst“. partages gehört zu partager („teilen“) und ist hier die 2. Person Singular im Subjonctif présent: que tu partages. Die Form sieht bei diesem Verb genauso aus wie das Präsens im Indikativ (tu partages); avant que zeigt hier durch den Zusammenhang die subjunktive Verwendung an. Das Subjekt ist tu, also eine einzelne angesprochene Person. Das zweite le ist wiederum das direkte Objektpronomen und bezeichnet dasselbe Dokument wie zuvor. Zusammen ergeben die Teile: Je peux le relire („Ich kann ihn noch einmal lesen/prüfen“) + avant que tu le partages („bevor du ihn teilst“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.“

3. Tu peux vérifier la section d'introduction ?

   Könntest du den Abschnitt mit der Einleitung prüfen?

   Tu peux

   du kannst

   vérifier

   prüfen

   section

   Abschnitt

   introduction

   Einleitung

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier, dass die angesprochene Person etwas tun kann; in der Frage wird diese Form als Bitte im Sinn von „Könntest du …?“ verwendet. tu ist die informelle Singularform von „du“. peux ist die 2. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Tu peux vérifier …. vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach peux bleibt er unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist pouvoir + Infinitiv, zum Beispiel: Je peux vérifier le document. – „Ich kann das Dokument prüfen.“ section bezeichnet hier einen Abschnitt oder Teil eines Textes. Das Substantiv ist feminin; daher steht hier der bestimmte Artikel la: la section. Der Plural lautet les sections. In diesem Satz ist section das direkte Objekt von vérifier. introduction bedeutet „Einleitung“. Auch dieses Substantiv ist feminin, zum Beispiel une introduction. In d'introduction steht d' für de vor dem Vokal am Anfang von introduction; diese Auslassung heißt Elision. Die Verbindung bezeichnet hier den Abschnitt, der mit der Einleitung zusammenhängt: la section d'introduction – „der Abschnitt mit der Einleitung“ beziehungsweise „der Einleitungsabschnitt“. Die Äußerung folgt dem Muster Tu peux + Infinitiv + Objekt?: Tu peux + vérifier + la section d'introduction. Zusammen bedeutet sie: „Könntest du den Abschnitt mit der Einleitung prüfen?“ Die Frageform präsentiert die Möglichkeit hier als Bitte; die genaue Höflichkeit ergibt sich aus der Verwendung im Kontext, nicht allein aus dem Fragezeichen.

4. L'idée principale est claire.

   Die Hauptidee ist klar.

   L'idée

   die Idee

   principale

   Haupt-

   est

   ist

   claire

   klar

   Ausführliche Erklärung

   L'idée bedeutet hier „die Idee“. idée ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet deshalb la. Vor einem Vokal wird la zu l' gekürzt: l'idée. Beispiel: L'idée est simple. – „Die Idee ist einfach.“ principale bedeutet hier „Haupt-“. Das Adjektiv steht bei idée und richtet sich nach ihm: principal ist die maskuline Singularform, principale die feminine Singularform. Die Endung -e zeigt hier also die feminine Form an. Beispiel: la question principale – „die Hauptfrage“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Das Subjekt ist L'idée, also Singular: L'idée est ... – „Die Idee ist ...“. Beispiel: Le plan est clair. – „Der Plan ist klar.“ claire bedeutet hier „klar“. Als Adjektiv stimmt es mit dem femininen Singularwort idée überein: clair ist maskulin Singular, claire feminin Singular. Beispiel: La réponse est claire. – „Die Antwort ist klar.“ Zusammen ergibt L'idée principale est claire. die Bedeutung „Die Hauptidee ist klar.“ Die Struktur ist: bestimmter Artikel + Substantiv mit nachgestelltem Adjektiv (L'idée principale) + être + beschreibendes Adjektiv (est claire).

5. Mais la section semble trop longue.

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   Mais

   aber

   section

   Abschnitt

   semble

   wirkt; scheint

   trop

   zu; allzu

   longue

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Mais leitet hier einen Gegensatz ein: Die vorherige Aussage wird nicht einfach verworfen, aber es folgt eine einschränkende Beobachtung. Als häufige Grundbedeutung kann man mais mit „aber“ wiederverwenden. section bedeutet hier „Abschnitt“. Das französische Substantiv ist feminin: une section, la section. Das Genus gehört zum Substantiv selbst; es wird nicht aus der Bedeutung „Abschnitt“ erschlossen. Beispiel: Cette section est claire. – „Dieser Abschnitt ist klar.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen; wirken“): je semble, tu sembles, il/elle semble. In diesem Satz verbindet sembler das Subjekt la section mit der Einschätzung trop longue. Das Verb kann also eine Wahrnehmung oder Einschätzung ausdrücken, ohne die Aussage als absolute Tatsache zu formulieren. Beispiel: Le texte semble clair. – „Der Text wirkt klar.“ trop steht vor dem Adjektiv und verstärkt es mit der Bedeutung „zu; übermäßig“. trop long bedeutet „zu lang“, nicht lediglich „sehr lang“. Beispiel: Cette phrase est trop courte. – „Dieser Satz ist zu kurz.“ longue ist die feminine Singularform des Adjektivs long („lang“). Sie stimmt hier mit dem femininen Singularsubstantiv section überein: un texte long, aber une section longue. Für einen Vergleich steht zum Beispiel plus longue („länger“); trop longue bezeichnet dagegen ein Übermaß, nicht den bloßen Vergleich. Zusammengesetzt ergibt Mais la section semble trop longue.: „Aber der Abschnitt wirkt zu lang.“ Mais stellt den Gegensatz her, la section benennt das Thema, semble formuliert die Einschätzung, und trop longue beschreibt, dass seine Länge als übermäßig beurteilt wird.

6. Est-ce que je devrais déplacer quelques détails dans une autre section ?

   Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   déplacer

   verschieben

   quelques

   einige

   détails

   Details

   autre

   andere

   section

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert nicht die Aussage des folgenden Satzes, sondern markiert ihn als Frage. Das ist ein sehr wiederverwendbares Muster: Est-ce que + Aussagesatz ? — „Ist es so, dass …?“ beziehungsweise einfach eine Frage wie „…?“. Beispiel: Est-ce que tu comprends ? — „Verstehst du?“ je devrais enthält das Pronomen je („ich“) und devrais, die 1. Person Singular des Konditionals Präsens von devoir („müssen; sollen“). In diesem Satz bezeichnet die Form keine sichere Pflicht, sondern eine erwogene oder erfragte Empfehlung: „Soll ich …?“ Der Stamm ist devoir; nützliche Formen sind zum Beispiel je dois („ich muss/soll“) im Präsens und je devrais („ich sollte/sollte wohl“) im Konditional. Beispiel: Je devrais vérifier ce document. — „Ich sollte dieses Dokument überprüfen.“ déplacer ist der Infinitiv von déplacer und bedeutet hier „verschieben“ oder „an einen anderen Ort setzen“. Nach devrais steht der Infinitiv: je devrais déplacer — „ich sollte verschieben“. Das Verb bezeichnet die beabsichtigte Handlung; der Sprecher fragt, ob er sie ausführen sollte. Beispiel: Nous devons déplacer la table. — „Wir müssen den Tisch verschieben.“ quelques ist ein pluralischer Begleiter mit der Bedeutung „einige“ oder „ein paar“. Er bezeichnet eine nicht genau angegebene kleine Anzahl, ohne eine konkrete Zahl zu nennen. Die Form bleibt bei männlichen und weiblichen Pluralnomen gleich: quelques détails, aber auch quelques idées. Beispiel: J’ai quelques questions. — „Ich habe einige Fragen.“ détails ist der Plural von détail, „Detail“. Im Satz ist es das direkte Objekt von déplacer: Verschoben werden einige Details. Der Akzent und die Pluralendung gehören zur französischen Schreibweise; der Singular lautet un détail, der Plural des détails. Beispiel: Ces détails sont importants. — „Diese Details sind wichtig.“ autre bedeutet „andere“ beziehungsweise „ein anderer/eine andere“ und steht hier vor dem Nomen: une autre section. In dieser Verbindung ist autre Singular; im Plural lautet die Form autres, etwa d’autres sections. Autre unterscheidet die genannte Section von einer anderen Section, legt aber allein nicht fest, welche Section genau gemeint ist. Die Form autre zeigt hier die Einzahl; sie unterscheidet im Singular nicht zwischen männlich und weiblich. Beispiel: dans une autre salle — „in einem anderen Raum.“ section ist ein feminines Nomen und bedeutet „Abschnitt“ oder „Sektion“. Die Form section ist hier Singular; une zeigt in une section das feminine Geschlecht und die Einzahl. Im Ausdruck une autre section stimmt une mit dem Nomen überein, während autre hier die Einzahl ausdrückt. Beispiel: La section est courte. — „Der Abschnitt ist kurz.“ Zusammenbau: je devrais déplacer fragt, ob die sprechende Person etwas verschieben sollte. quelques détails ist das, was verschoben werden soll, und dans une autre section bezeichnet das Ziel dieser Verschiebung: in einen anderen Abschnitt. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“

7. Mets les détails supplémentaires dans la section sur le contexte.

   Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   Mets

   Verschiebe

   les détails

   die Details

   supplémentaires

   zusätzlich

   dans la

   in die

   section

   Abschnitt

   sur le

   zum / über den

   contexte

   Hintergrund

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ von mettre („setzen, legen, verschieben“), an eine einzelne angesprochene Person gerichtet. Der Imperativ fordert zu einer Handlung auf; das Subjekt tu wird dabei nicht ausgesprochen. Präsensformen von mettre sind zum Beispiel je mets und tu mets. Beispiel: Mets le livre ici. – „Leg das Buch hierher.“ les détails bedeutet hier „die Details“. détails ist der Plural von détail; der bestimmte Artikel les zeigt den Plural an. Der Artikel behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je vérifie les détails. – „Ich überprüfe die Details.“ supplémentaires bedeutet „zusätzlich“ beziehungsweise „weitere“ und beschreibt détails. Das Adjektiv steht deshalb im Plural: Singular supplémentaire, Plural supplémentaires; die Form ist hier für männlichen und weiblichen Plural gleich. Beispiel: Nous avons des informations supplémentaires. – „Wir haben zusätzliche Informationen.“ dans la ist die Verbindung aus dans („in“) und dem bestimmten femininen Singularartikel la. Sie leitet hier den Zielort oder Zielbereich ein. Der Artikel richtet sich nach dem folgenden femininen Nomen section, nicht nach der Anzahl der Details. section bedeutet „Abschnitt“ oder „Sektion“ und ist feminin: une section, la section. Nach dans la bezeichnet es den Bereich, in den etwas verschoben werden soll. Beispiel: Le titre est dans la section suivante. – „Der Titel steht im folgenden Abschnitt.“ sur le besteht aus sur („über, zu; auf“) und dem bestimmten maskulinen Singularartikel le. In dieser Verbindung beschreibt es, welchem Thema der Abschnitt zugeordnet ist. Es ist nicht dieselbe Präposition wie dans: dans la section bezeichnet den Zielbereich, sur le contexte dessen Thema. contexte bedeutet „Kontext“ beziehungsweise hier „Hintergrund“. Das Nomen ist maskulin: un contexte, le contexte. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Hintergrund“ nahe. Beispiel: Le contexte est important. – „Der Kontext ist wichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: Mets fordert die angesprochene Person auf, etwas zu verschieben; les détails supplémentaires bezeichnet die zusätzlichen Details; dans la section nennt den Zielabschnitt; und sur le contexte beschreibt diesen Abschnitt als den zum Hintergrund gehörenden Abschnitt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.“

8. Je vais revoir le brouillon et te le renvoyer.

   Ich werde den Entwurf überarbeiten und ihn dir zurückschicken.

   Je vais

   ich werde

   revoir

   überarbeiten

   brouillon

   Entwurf

   te

   dir

   le

   ihn

   renvoyer

   zurückschicken

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet mit einem folgenden Infinitiv das nahe oder beabsichtigte Futur: aller steht hier im Präsens (je vais), und die eigentliche Handlung folgt als Infinitiv. Das Subjekt ist je = „ich“. Muster: Je vais + Infinitiv. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ revoir bedeutet hier „überarbeiten“ beziehungsweise „noch einmal durchsehen“. Es ist ein Infinitiv; in diesem Satz steht er nach vais. Je nach Zusammenhang kann revoir auch „wiedersehen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Überarbeitung eines Entwurfs fest. Beispiel: Je vais revoir le texte. – „Ich werde den Text überarbeiten.“ brouillon bezeichnet den „Entwurf“ oder die „Rohfassung“. brouillon ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb le. Nützlich ist der Kontrast zu la version – „die Version“ –, einem femininen Substantiv mit la. Im vorliegenden Satz ist le brouillon das direkte Objekt von revoir. te ist ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „dir“ beziehungsweise „dich“; hier ist es durch die feste Übersetzung als indirektes Objekt bestimmt: „dir“. Solche französischen Objektpronomen stehen gewöhnlich vor dem konjugierten Verb oder, wie hier, vor der Infinitivgruppe. Beispiel: Je vais te répondre. – „Ich werde dir antworten.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen: „ihn“. Es nimmt den zuvor genannten maskulinen Singulargegenstand le brouillon wieder auf. In der Folge te le renvoyer steht te vor le: zuerst das indirekte Objekt „dir“, dann das direkte Objekt „ihn“. Diese Pronomenstellung ist eine feste französische Reihenfolge und nicht einfach die Reihenfolge der deutschen Wörter. renvoyer bedeutet „zurückschicken“. Es steht ebenfalls im Infinitiv und ist die Handlung, die von vais abhängt. In te le renvoyer bedeutet die Kombination „ihn dir zurückschicken“: le bezeichnet den zurückgeschickten Entwurf, te den Empfänger. Beispiel: Je vais renvoyer le document. – „Ich werde das Dokument zurückschicken.“ Zusammen ergibt Je vais revoir le brouillon et te le renvoyer.: Das Subjekt „ich“ kündigt zwei durch et verbundene Handlungen an: den Entwurf überarbeiten und ihn dir zurückschicken. Die beiden Infinitive revoir und renvoyer hängen gemeinsam von vais ab; le greift den Entwurf wieder auf, und te bezeichnet den Empfänger. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde den Entwurf überarbeiten und ihn dir zurückschicken.“

9. Envoie la nouvelle version quand elle est prête.

   Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Envoie

   Schick

   nouvelle

   neu

   version

   Version

   quand

   wenn

   elle

   sie

   est prête

   ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   Envoie ist der Imperativ von envoyer („schicken“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht mitgesagt. Zum Vergleich: Envoyez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform. Beispiel: Envoie le fichier. – „Schick die Datei.“ nouvelle bedeutet hier „neu“ und beschreibt version. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs; die Grundformen sind nouveau (maskulin Singular), nouvelle (feminin Singular), nouveaux (maskulin Plural) und nouvelles (feminin Plural). Die Form stimmt also mit dem Bezugswort überein, nicht mit der handelnden Person. Beispiel: une nouvelle idée – „eine neue Idee.“ version ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Version“. Das Geschlecht zeigt sich hier unter anderem an la und an der femininen Form nouvelle. Beispiel: Cette version est claire. – „Diese Version ist klar.“ quand leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung im Sinn von „wenn“ ein. Es verbindet die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, zu dem die Version bereit ist. Beispiel: Je t’appelle quand je suis libre. – „Ich rufe dich an, wenn ich frei bin.“ elle ist ein Pronomen der dritten Person Singular im Femininum. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf version; seine Form passt außerdem zum femininen Bezugswort. Elle kann in anderen Sätzen auch eine andere eindeutig eingeführte feminine Person oder Sache bezeichnen. est prête besteht aus est, der 3.-Person-Singularform von être („sein“), und prête, der femininen Singularform von prêt („bereit/fertig“). prête stimmt mit elle beziehungsweise der Version überein; bei einem maskulinen Singularbezug steht prêt, bei femininem Plural prêtes. Beispiel: Le document est prêt. – „Das Dokument ist fertig.“ Zusammen ergibt Envoie la nouvelle version die Aufforderung „Schick die neue Version“. quand elle est prête ergänzt, wann dies geschehen soll: „wenn sie fertig ist“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.“