Über diese Lektion
Mit Probleme beim Anmelden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.
Dialog
A
Je n’arrive pas à me connecter à l’outil du projet.
Schö narriw pa a mö konnektä a lütí dü proschä. Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.
B
Quel message d’erreur vois-tu ?
Kell mesasch derör wua tü? Welche Fehlermeldung siehst du?
A
Il est écrit que ma session a expiré.
Il ä ekri kö ma sessjõ a ekspire. Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.
B
Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau.
Ässä dö färmä lö nawigatör, pwi uwr lö a nuwo. Versuch, den Browser zu schließen, und öffne ihn dann wieder.
A
Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?
Si sa nö marsch tuschur pa, äss kö schö dwa kõtaktä lö süpor? Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?
B
Envoie-leur le message d’erreur et ce que tu as essayé.
Anwua-lör lö mesasch derör e sö kö tü a essäje. Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.
A
Je vais d’abord redémarrer le navigateur.
Schö wä dabor redemarrä lö nawigatör. Ich starte zuerst den Browser neu.
B
Dis-moi si tu as encore besoin d’aide.
Di-mua si tü a ankór bözwẽ däd. Sag mir, ob du noch Hilfe brauchst.Wort für Wort
Je
Je bedeutet hier „ich“ und ist die handelnde Person in „Je n’arrive pas à me connecter“. Als Subjekt steht es vor dem Verb.
n’arrive
In „Je n’arrive pas à me connecter“ bedeutet n’arrive, dass es mir nicht gelingt, mich anzumelden. Die Form steht zusammen mit pas in dieser Verneinung und vor „à me connecter“.
pas
Pas trägt in „Je n’arrive pas à me connecter“ den Sinn „nicht“. Es ergänzt die Verneinung nach dem Verb und steht hier vor „à me connecter“.
à
In „n’arrive pas à me connecter“ verbindet à die Aussage des Gelingens mit der folgenden Handlung. Nach à steht hier der Infinitiv „me connecter“.
me
Me bedeutet in „me connecter“ „mich“ und bezeichnet die Person, die sich anmelden soll. Das Pronomen steht hier vor dem Infinitiv.
connecter
Connecter bezeichnet in „me connecter à l’outil du projet“ das Verbinden beziehungsweise Anmelden bei einem Tool. Nach „à“ steht es als Infinitiv; die Konstruktion enthält außerdem „à l’outil“ als Ziel.
l’outil
L’outil bedeutet hier „das Tool“ und bezeichnet das Projektwerkzeug. In „à l’outil du projet“ steht es nach à und wird durch „du projet“ näher bestimmt.
du
Du bedeutet in „du projet“ „des“ beziehungsweise „vom“. Es verbindet die nähere Zuordnung mit „projet“ und steht vor diesem Nomen.
projet
Projet bedeutet „Projekt“ und bezeichnet in „l’outil du projet“ das Projekt, zu dem das Tool gehört. Zusammen mit du bildet es die Zuordnung „des Projekts“.
Quel
Quel fragt in „Quel message d’erreur vois-tu ?“ nach dem konkreten Fehlerhinweis, also „welche“ Meldung. Es steht direkt vor „message“.
message
Message bedeutet hier „Nachricht“ oder „Meldung“ und bezeichnet in „message d’erreur“ den angezeigten Fehlerhinweis. Das Nomen wird durch „d’erreur“ genauer bestimmt.
d’erreur
D’erreur beschreibt in „message d’erreur“ die Art der Meldung: Es handelt sich um eine Fehlermeldung. D’ ist hier die verkürzte Form vor dem folgenden Vokal.
vois-tu
Vois-tu bedeutet in „Quel message d’erreur vois-tu ?“ „siehst du“. Die Frage verwendet die Umstellung von Verb und Pronomen, die durch den Bindestrich sichtbar ist.
Il
Il bedeutet in „Il est écrit que ma session a expiré“ hier „es“ und ist kein Hinweis auf eine männliche Person. Es gehört zur unpersönlichen Aussage darüber, was auf dem Bildschirm steht.
est
Est bedeutet in „Il est écrit“ „ist“ und verbindet il mit écrit. Zusammen beschreibt die Wendung, dass etwas geschrieben dasteht.
écrit
Écrit bedeutet in „Il est écrit que ma session a expiré“ „geschrieben“ beziehungsweise „steht da“. Zusammen mit „Il est“ leitet es den angezeigten Inhalt ein.
que
Que bedeutet in „Il est écrit que ma session a expiré“ „dass“ und leitet den Inhalt der Anzeige ein. Danach folgt die Aussage „ma session a expiré“.
ma
Ma bedeutet in „ma session“ „meine“ und zeigt, dass die Sitzung zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „session“.
session
Session bedeutet hier „Sitzung“ und meint die laufende Anmeldung im Projekttool. In „ma session a expiré“ ist sie das, was abgelaufen ist.
a
A steht in „ma session a expiré“ zusammen mit „expiré“ und trägt die Bedeutung „hat“. Diese Verbindung beschreibt, dass die Sitzung abgelaufen ist.
expiré
Expiré bedeutet in „ma session a expiré“ „abgelaufen“. Es bezieht sich auf „ma session“ und erklärt, warum die Anmeldung nicht mehr funktioniert.
Essaie
Essaie bedeutet in „Essaie de fermer le navigateur“ „versuch“ und ist eine direkte Aufforderung. Danach folgt mit „de fermer“ die Handlung, die ausprobiert werden soll.
de
De verbindet in „Essaie de fermer le navigateur“ die Aufforderung mit dem folgenden Infinitiv. Hier leitet es „fermer“ ein und bedeutet nicht einfach „von“.
fermer
Fermer bedeutet in „fermer le navigateur“ „schließen“. Es steht nach de als Handlung und hat „le navigateur“ als direktes Objekt.
le
Le ist in „le navigateur“ der bestimmte Artikel vor dem Browser. Die Wortgruppe bezeichnet den Browser, der geschlossen werden soll.
navigateur
Navigateur bedeutet „Browser“ und bezeichnet in „le navigateur“ das Programm, das zuerst geschlossen werden soll. Es kann hier mit fermer oder später mit ouvre-le verbunden werden.
puis
Puis bedeutet in „puis ouvre-le à nouveau“ „dann“ und ordnet die zweite Handlung zeitlich nach der ersten ein. Es verbindet das Schließen mit dem erneuten Öffnen.
ouvre-le
Ouvre-le bedeutet „öffne ihn“ und bezieht sich hier auf den Browser. Das Pronomen le steht in der Aufforderung mit Bindestrich hinter dem Verb.
nouveau
Nouveau bedeutet in „à nouveau“ nicht „neu“, sondern zusammen mit à „wieder“ oder „erneut“. Die Wendung beschreibt, dass der Browser nach dem Schließen erneut geöffnet wird.
Si
Si bedeutet in „Si ça ne marche toujours pas“ „wenn“ und leitet eine Bedingung ein. In „Dis-moi si tu as encore besoin d’aide“ bedeutet si dagegen „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein.
ça
Ça bedeutet in „Si ça ne marche toujours pas“ „es“ oder „das“ und steht für die betreffende Situation beziehungsweise Funktion. Es ist hier das Subjekt von „marche“.
ne
Ne ist in „ça ne marche toujours pas“ der erste Teil der Verneinung. Zusammen mit pas sagt die Wendung aus, dass es weiterhin nicht funktioniert.
marche
Marche bedeutet in „ça ne marche toujours pas“ „funktioniert“. Das Verb beschreibt hier, ob die Anmeldung beziehungsweise der Vorgang erfolgreich ist.
toujours
Toujours bedeutet in „ça ne marche toujours pas“ „immer noch“. Es zeigt, dass das Problem trotz des bisherigen Versuchs weiter besteht.
est-ce
Est-ce gehört in „est-ce que je dois contacter le support ?“ zur Fragekonstruktion est-ce que. Diese Konstruktion macht aus dem folgenden Satz eine direkte Frage.
dois
Dois bedeutet in „je dois contacter le support“ „soll“ oder „muss“. Es drückt hier aus, ob die sprechende Person den Support kontaktieren soll; danach folgt der Infinitiv „contacter“.
contacter
Contacter bedeutet in „contacter le support“ „kontaktieren“. Es steht nach dois als Infinitiv und nimmt „le support“ als direktes Objekt.
support
Support bezeichnet hier den technischen Support, an den man sich bei dem Anmeldeproblem wenden kann. In „le support“ steht das Wort als Ziel der Kontaktaufnahme.
Envoie-leur
Envoie-leur bedeutet in „Envoie-leur le message d’erreur“ „schick ihnen“. Die Form ist eine Aufforderung; leur bezeichnet die Empfänger und steht mit Bindestrich hinter dem Verb.
et
Et bedeutet „und“ und verbindet in „le message d’erreur et ce que tu as essayé“ die Fehlermeldung mit dem, was bereits ausprobiert wurde. Es verbindet hier zwei Angaben, die an den Support geschickt werden sollen.
ce
Ce gehört in „ce que tu as essayé“ zur festen Konstruktion „was du versucht hast“. Es leitet zusammen mit que den Inhalt ein, der an den Support geschickt werden soll.
tu
Tu bedeutet „du“ und ist in „tu as essayé“ die angesprochene Person. Es steht vor der Verbgruppe.
as
As bedeutet in „tu as essayé“ „hast“ und gehört zur Verbgruppe mit essayé. Zusammen bezeichnet sie den Versuch der angesprochenen Person.
essayé
Essayé bedeutet in „ce que tu as essayé“ „versucht“. Es beschreibt, welche Schritte die angesprochene Person bereits unternommen hat.
vais
Vais bedeutet in „Je vais d’abord redémarrer le navigateur“ „werde“ beziehungsweise „habe vor“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv kündigt es die nächste Handlung an.
d’abord
D’abord bedeutet „zuerst“ und legt in „Je vais d’abord redémarrer le navigateur“ die Reihenfolge fest. Die sprechende Person will den Browser vor weiteren Schritten neu starten.
redémarrer
Redémarrer bedeutet in „redémarrer le navigateur“ „neu starten“. Es steht nach „Je vais“ als geplante nächste Handlung und bezieht sich auf den Browser.
Dis-moi
Dis-moi bedeutet „sag mir“ und ist in „Dis-moi si tu as encore besoin d’aide“ eine direkte Aufforderung. Moi bezeichnet die Person, die die Information erhalten soll, und steht mit Bindestrich hinter dem Verb.
encore
Encore bedeutet in „tu as encore besoin d’aide“ „noch“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass weiterhin Hilfe benötigt werden könnte.
besoin
Besoin bedeutet „Bedarf“ und gehört in „avoir besoin d’aide“ zur Wendung „brauchen“. In „tu as encore besoin d’aide“ bezeichnet es den bestehenden Bedarf an Hilfe.
d’aide
D’aide bezeichnet in „besoin d’aide“ das, was gebraucht wird: Hilfe. D’ ist die verkürzte Form vor dem Vokal in aide; die Wortgruppe steht nach besoin.
Grammatikpunkte
Impératif + pronom complément : Envoie-leur / Dis-moi
Envoie-leur un message d’erreur.
Anwua-lör ẽ mesasch derör.Schick ihnen eine Fehlermeldung.
Im bejahten Imperativ stehen Objektpronomen nach dem Verb und werden mit Bindestrich verbunden.
Französisch Vokabeln
à nouveau
Adverb
a nuwo
wieder; erneut
expiré
Verb
ekspirä
abgelaufen
fermer
Verb
färmä
schließen
marche
Verb
marsch
funktioniert
me connecter
Verb
mö konnektä
mich anmelden
message d’erreur
Phrase
mesasch derör
Fehlermeldung
navigateur
Substantiv
nawigatör
Browser
outil
Substantiv
utí
Werkzeug; Tool
projet
Substantiv
proschä
Projekt
session
Substantiv
sessjõ
Sitzung
toujours
Adverb
tuschur
immer noch
vois-tu
Verb
wua tü
siehst du
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Welche Fehlermeldung siehst du?
Antwort zeigen
Quel message d’erreur vois-tu ?Ich starte zuerst den Browser neu.
Antwort zeigen
Je vais d’abord redémarrer le navigateur.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
schließen
Antwort zeigen
fermerabgelaufen
Antwort zeigen
expiréWerkzeug; Tool
Antwort zeigen
outilBrowser