Ein Ziel für das Sprachtraining setzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux me fixer un objectif pour pratiquer la langue.

   Ich möchte mir ein Ziel für mein Sprachtraining setzen.

   Je veux

   Ich möchte

   me fixer

   mir setzen

   objectif

   Ziel

   pour

   für

   pratiquer

   üben

   langue

   Sprache

   Ausführliche Erklärung

   Je veux: Die gebeugte Form veux gehört zum Verb vouloir („wollen“) und steht hier in der 1. Person Singular Präsens. Die feste Übersetzung gibt den Wunsch als „ich möchte“ wieder. vouloir steht hier mit einem Infinitiv: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ me fixer gehört zur Konstruktion se fixer quelque chose beziehungsweise hier se fixer un objectif: sich etwas setzen, besonders sich ein Ziel setzen. me bezeichnet die Person, für die das Ziel gesetzt wird; bei der sprechenden Person lautet diese Form me, bei einer dritten Person zum Beispiel se. Der Infinitiv fixer bleibt unverändert. Beispiel: Elle veut se fixer un objectif. – „Sie möchte sich ein Ziel setzen.“ objectif ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ziel“. Die Formkette lautet un objectif (Singular) – des objectifs (Plural). un ist der unbestimmte Artikel und führt ein nicht näher bestimmtes Ziel ein; der Artikel behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl im Sinn von „eins“. Beispiel: Cet objectif est important. – „Dieses Ziel ist wichtig.“ pour leitet vor einem Infinitiv eine Zweckangabe ein. Zusammen mit pratiquer entspricht pour pratiquer hier „um zu üben“. Beispiel: Je lis pour pratiquer. – „Ich lese, um zu üben.“ pratiquer ist der Infinitiv und bedeutet hier „üben“ beziehungsweise „praktizieren“. In dieser Verbindung bezeichnet es das Üben der Sprache. Beispiel: Nous pratiquons le français. – „Wir üben Französisch.“ langue bedeutet hier „Sprache“ und ist feminin: la langue. Die Pluralform ist les langues. Je nach Kontext kann langue auch „Zunge“ bedeuten; zusammen mit pratiquer und gemäß der festen Übersetzung ist hier „Sprache“ gemeint. Beispiel: J’apprends une langue. – „Ich lerne eine Sprache.“ Zusammengesetzt bedeutet Je veux me fixer un objectif „Ich möchte mir ein Ziel setzen“. pour pratiquer la langue gibt den Zweck dieses Ziels an: die Sprache zu üben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte mir ein Ziel für mein Sprachtraining setzen.“

2. Quelle compétence te semble la plus difficile en ce moment ?

   Welche Fähigkeit fällt dir gerade am schwersten?

   Quelle

   welche

   compétence

   Fähigkeit

   te semble

   erscheint dir

   la plus difficile

   am schwierigsten

   en ce moment

   gerade

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier vor einem femininen Singularnomen: quelle compétence bedeutet „welche Fähigkeit“. Die Frageform richtet sich nach dem erfragten Nomen. Zum Vergleich: Quel problème ? = „Welches Problem?“; Quelles compétences ? = „Welche Fähigkeiten?“ compétence bedeutet hier „Fähigkeit“ oder „Kompetenz“. Das Nomen ist feminin: une compétence, im Plural des compétences. Beispiel: J’améliore mes compétences. – „Ich verbessere meine Fähigkeiten.“ te semble besteht aus semble, der 3. Person Singular von sembler („scheinen, erscheinen“), und dem Pronomen te („dir“). Die Konstruktion sembler à quelqu’un beschreibt, wie etwas für eine Person wirkt: Cela me semble utile. – „Das erscheint mir nützlich.“ Hier ist te die Person, für die die Schwierigkeit so wirkt; es ist nicht der Handelnde der Frage. la plus difficile ist der Superlativ von difficile: „die schwierigste“ beziehungsweise in diesem Satz „am schwierigsten“. difficile bedeutet „schwierig“ und hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; la zeigt hier die feminine Form des Bezugsworts compétence. Die Vergleichsreihe lautet difficile – plus difficile („schwieriger“) – la plus difficile („die schwierigste“). Beispiel: Cette partie est la plus difficile. – „Dieser Teil ist der schwierigste.“ en ce moment ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „gerade“ oder „im Moment“. Sie bezieht die Einschätzung auf die gegenwärtige Situation, nicht allgemein auf alle Zeiten. Beispiel: Je pratique en ce moment. – „Ich übe gerade.“ Zusammen ergibt Quelle compétence te semble la plus difficile en ce moment ? wörtlich sinngemäß: „Welche Fähigkeit erscheint dir gerade als die schwierigste?“ Die Frage sucht eine Fähigkeit, die die angesprochene Person momentan als besonders schwierig einschätzt.

3. Parler facilement dans de courtes conversations.

   In kurzen Gesprächen flüssig zu sprechen.

   Parler

   sprechen

   facilement

   leicht; flüssig

   courtes

   kurz

   conversations

   Gespräche

   Ausführliche Erklärung

   Parler ist der Infinitiv von parler und bedeutet hier „sprechen“. Der Infinitiv kann im Französischen wie ein Nomen als Tätigkeit verwendet werden, etwa in Parler français est utile – „Französisch zu sprechen ist nützlich.“ In dieser Äußerung bezeichnet er die gesuchte oder angestrebte Fähigkeit. facilement ist ein Adverb zu facile („leicht“). Es beschreibt, wie das Sprechen erfolgt: leicht beziehungsweise flüssig. Das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb; zum Beispiel normal → normalement („normalerweise“). Hier bezieht sich facilement auf parler, nicht auf die Gespräche. dans leitet hier den Bereich oder die Situation ein: „in“. courtes ist die feminine Pluralform von court („kurz“). Die Endung -es zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Pluralwort conversations; die Form courts wäre maskulin plural, courte feminin singular. de courtes conversations: conversation bedeutet „Gespräch“ oder „Unterhaltung“, und conversations ist der Plural. Vor einem Adjektiv, das im Plural vor dem Nomen steht, wird das unbestimmte Pluralwort des im Französischen normalerweise zu de: des conversations → de courtes conversations. Das de bezeichnet hier also nicht eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zu dieser Nominalgruppe. Zusammen ergeben die Bausteine Parler facilement („leicht/flüssig sprechen“) und dans de courtes conversations („in kurzen Gesprächen“) die Bedeutung: „In kurzen Gesprächen flüssig zu sprechen.“ Die Form ist eine Infinitivgruppe und benennt damit eine Fähigkeit oder Tätigkeit, ohne eine Person oder eine Zeitform ausdrücklich zu markieren.

4. Alors, choisis une petite tâche pour parler chaque jour.

   Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.

   Alors

   dann; also

   choisis

   wähle aus

   petite

   klein

   tâche

   Aufgabe

   parler

   sprechen

   chaque jour

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „Also“. Als Gesprächswort kann es je nach Kontext auch einen Übergang markieren; in diesem Satz verbindet es die Empfehlung mit dem vorherigen Gedanken. choisis ist hier der Imperativ der zweiten Person Singular von choisir („auswählen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: je choisis bedeutet „ich wähle aus“, während choisissez der Imperativ für vous ist. Beispiel: Choisis un livre. – „Wähle ein Buch aus.“ petite ist die feminine Singularform des Adjektivs petit („klein“). Sie steht bei tâche, einem femininen Singularwort: une petite tâche. Die maskuline Form lautet petit, etwa in un petit exercice („eine kleine Übung“). Das Adjektiv passt sich hier also dem Bezugswort in Genus und Zahl an. tâche bedeutet hier „Aufgabe“. Das Wort bezeichnet eine Tätigkeit oder ein zu erledigendes Stück Arbeit. Nicht zu verwechseln mit tache ohne Zirkumflex, „Fleck“: Der Akzent gehört zur Schreibweise von tâche in dieser Bedeutung. Beispiel: Cette tâche est simple. – „Diese Aufgabe ist einfach.“ parler ist der Infinitiv „sprechen“. Nach pour bezeichnet pour parler den Zweck: Man wählt die Aufgabe aus, um zu sprechen. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und zeigt hier keine Person oder Zahl. Beispiel: Je lis pour apprendre. – „Ich lese, um zu lernen.“ chaque jour bedeutet „jeden Tag“. chaque steht vor einem Nomen im Singular und drückt eine wiederholte Verteilung aus; jour bedeutet „Tag“. Der Ausdruck ist eine Zeitangabe: Je pratique chaque jour. – „Ich übe jeden Tag.“ Zusammen ergibt der Satz: Alors („Dann/Also“) + choisis („wähle aus“) + une petite tâche („eine kleine Aufgabe“) + pour parler („um zu sprechen“) + chaque jour („jeden Tag“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.“ Die Anrede richtet sich mit der Imperativform für tu an eine einzelne Person; sie ist weder eine Plural- noch eine vous-Anrede.

5. Comment puis-je suivre mes progrès ?

   Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?

   Comment

   wie

   puis-je

   kann ich

   suivre

   verfolgen

   progrès

   Fortschritt

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach der Art und Weise: „wie“. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt Pourquoi nach einem Grund („warum“) und Quand nach einem Zeitpunkt („wann“). puis-je entspricht hier „kann ich“. Es verbindet die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person mit einer direkten Frage. Die Form gehört zu pouvoir und entspricht in einer Aussage je peux („ich kann“); bei dieser Inversion wird die besondere Form puis vor je gesetzt und mit einem Bindestrich verbunden. Puis-je entrer ? bedeutet „Kann ich hereinkommen?“ Die Form peux-je wird in dieser Standardfrage nicht verwendet. suivre bedeutet hier „verfolgen“ oder „beobachten“, also die Entwicklung von etwas über die Zeit hinweg verfolgen. Es ist der Infinitiv nach puis-je; die konjugierte Form steht bei pouvoir, während suivre unverändert bleibt. Der Infinitiv ist auch in anderen Mustern wiederverwendbar, zum Beispiel: Je veux suivre mes progrès. – „Ich möchte meinen Fortschritt verfolgen.“ progrès bezeichnet hier den Fortschritt beziehungsweise die erzielten Verbesserungen. Das Wort hat im Singular und Plural dieselbe Schreibweise: un progrès („ein Fortschritt“), des progrès („Fortschritte“). Das s am Ende wird dabei nicht als eigener Laut ausgesprochen. mes zeigt, dass das Bezeichnete der sprechenden Person zugeordnet ist; als Possessivbegleiter steht es hier bei einem Nomen im Plural. Zusammen ergibt Comment puis-je suivre mes progrès ? die Frage „Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?“ Comment fragt nach der Methode, puis-je nach der Möglichkeit der sprechenden Person, und suivre mes progrès nennt die Handlung und ihr Ziel. Die Inversion puis-je macht die Form zu einer direkten, eher standardsprachlichen Frage.

6. Enregistre une réponse et réécoute-la plus tard.

   Nimm eine Antwort auf und höre sie später noch einmal an.

   Enregistre

   nimm auf

   réponse

   Antwort

   réécoute-la

   hör sie noch einmal an

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Enregistre ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von enregistrer („aufnehmen“). Das Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen: Enregistre ... bedeutet „Nimm ... auf“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. réponse bedeutet hier „Antwort“. Das Wort ist feminin; das sieht man unter anderem am Artikel une: une réponse. Der unbestimmte Artikel bezeichnet eine nicht näher bestimmte Antwort, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. réécoute-la verbindet den Imperativ réécoute von réécouter („noch einmal anhören“) mit dem direkten Objektpronomen la („sie“). Im bejahten französischen Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen. la ist feminin Singular und stimmt hier mit réponse überein. Das ré- in réécouter trägt die Bedeutung „wieder/noch einmal“; es ist Teil dieses Verbs und nicht ein selbstständiges Wort. Beispiel: Réécoute-la demain. – „Hör sie morgen noch einmal an.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. Sie legt fest, dass das erneute Anhören nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt geschieht. Zusammen ergeben die Teile: Enregistre une réponse – „Nimm eine Antwort auf“ – und réécoute-la plus tard – „hör sie später noch einmal an“. Die Endung -la verweist dabei auf die zuvor genannte réponse, sodass die ganze Aufforderung lautet: „Nimm eine Antwort auf und höre sie später noch einmal an.“

7. Cette routine semble facile à suivre.

   Diese Routine klingt leicht zu befolgen.

   Cette

   diese

   routine

   Routine

   semble

   scheint

   facile

   leicht

   à suivre

   zu befolgen

   Ausführliche Erklärung

   Cette ist ein hinweisendes Begleitwort und bedeutet hier „diese“. Es steht bei einem weiblichen Substantiv im Singular: cette routine. Die Form richtet sich also nach dem begleiteten Substantiv; vor einem männlichen Substantiv im Singular steht zum Beispiel ce, vor einem weiblichen Substantiv im Plural ces. routine ist ein weibliches Substantiv und bezeichnet eine regelmäßig wiederholte Vorgehensweise oder Abfolge. Sein Genus zeigt sich hier auch am Begleiter cette. Beispiel: une routine simple – „eine einfache Routine“. semble ist die Form von sembler („scheinen“). Sie steht im Präsens in der 3. Person Singular, passend zu cette routine: la routine semble. Das Verb verbindet ein Subjekt mit einer Einschätzung, ohne diese als absolute Tatsache darzustellen. Beispiel: La méthode semble utile. – „Die Methode scheint nützlich zu sein.“ facile ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „leicht“. In semble facile beschreibt es, wie die Routine eingeschätzt wird. Die Endung von facile unterscheidet in dieser Form nicht zwischen männlichem und weiblichem Singular; im Plural lautet die Form faciles. Beispiel: Cet exercice est facile. – „Diese Übung ist leicht.“ à suivre verbindet à mit dem Infinitiv suivre („befolgen“ oder „folgen“). Nach facile bezeichnet die Konstruktion hier, was leicht ist: die Routine zu befolgen. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und trägt keine Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: Ce plan est facile à suivre. – „Dieser Plan ist leicht zu befolgen.“ Zusammen ergibt Cette routine semble facile à suivre wörtlich ungefähr „Diese Routine scheint leicht zu befolgen“ und sinngemäß: „Diese Routine klingt leicht zu befolgen.“ Das Muster quelque chose semble facile à + Infinitiv lässt sich wiederverwenden, um eine Tätigkeit als scheinbar leicht ausführbar zu beschreiben. Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine Einschätzung einer Vorgehensweise.

8. Garde la tâche courte et répète-la souvent.

   Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.

   Garde

   halte

   tâche

   Aufgabe

   courte

   kurz

   répète

   wiederhole

   la

   sie

   souvent

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von garder („behalten“ bzw. „halten“). Das Subjekt „du“ wird im französischen Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen: Garde ... bedeutet „Halte ...“. tâche bedeutet hier „Aufgabe“. Das feminine Substantiv steht im Singular. courte ist das Adjektiv zu tâche und bedeutet „kurz“; die Endung -e zeigt hier die feminine Singularform. Die Grundform des Adjektivs ist court (maskulin Singular), zum Beispiel un exercice court („eine kurze Übung“ im Deutschen; wörtlich: „eine kurze Übung“). répète ist ebenfalls ein Imperativ der 2. Person Singular, diesmal von répéter („wiederholen“). Der Akzent gehört zur beobachteten Form. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. In diesem Satz bezieht es sich auf die zuvor genannte tâche: répète-la bedeutet „wiederhole sie“. Das Pronomen steht im bejahten französischen Imperativ nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. souvent ist ein Adverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt hier, wie häufig die Aufgabe wiederholt werden soll. Zusammen ergeben Garde la tâche courte („Halte die Aufgabe kurz“) und répète-la souvent („wiederhole sie oft“) die vollständige Anweisung: „Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.“