Ein Grammatikmuster verstehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux m'expliquer encore une fois cette structure grammaticale ?

   Kannst du dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?

   Tu peux

   du kannst

   m'expliquer

   mir erklären

   encore une fois

   noch einmal

   cette

   diese

   structure

   Struktur

   grammaticale

   grammatisch

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält peux, die Präsensform von pouvoir für tu; hier drückt die Form die Möglichkeit beziehungsweise eine höflich formulierte Bitte aus. Das Muster Tu peux + Infinitiv? ist wiederverwendbar: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ m'expliquer besteht aus dem Pronomen me und dem Infinitiv expliquer; vor einem Vokal wird me zu m' gekürzt. Expliquer quelque chose à quelqu'un bedeutet „jemandem etwas erklären“, daher bezeichnet m' hier die Person, der etwas erklärt werden soll. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert: Tu peux m'aider ? – „Kannst du mir helfen?“ encore une fois ist eine feste, gut übertragbare Wendung für „noch einmal“. Sie bittet hier darum, die Erklärung zu wiederholen, ohne selbst anzugeben, wie oft sie zuvor erfolgt ist. cette ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Er steht vor einem femininen Singularnomen: cette structure. Die Form richtet sich nach structure, nicht nach der sprechenden oder angesprochenen Person. In anderen Kombinationen stehen zum Beispiel ce vor einem maskulinen Singularnomen und ces vor einem Pluralnomen. structure ist hier ein feminines Nomen und bedeutet „Struktur“ beziehungsweise im festen Zusammenhang ein „Muster“. Sein grammatisches Geschlecht erklärt die Form cette und die feminine Form des folgenden Adjektivs. Beispiel: une structure simple – „eine einfache Struktur“. grammaticale ist das Adjektiv zu structure und bedeutet hier „grammatisch“. Die Form ist Femininum Singular und stimmt mit structure überein; die Grundform lautet grammatical. Vor einem maskulinen Singularnomen steht die Form grammatical, zum Beispiel un point grammatical – „ein grammatischer Punkt“. Zusammen ergibt Tu peux m'expliquer encore une fois cette structure grammaticale ? die Frage: „Kannst du dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?“ Die Konstruktion verbindet die Bitte (Tu peux ... ?), das Ziel der Erklärung (m'), die Wiederholung (encore une fois) und das näher bezeichnete Objekt (cette structure grammaticale).

2. Ça montre qu'une action est déjà terminée.

   Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.

   Ça

   Das / Es

   montre

   zeigt

   action

   Handlung

   est déjà

   ist schon

   terminée

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das/es“. Es steht als Subjekt; aus dem einzelnen Pronomen lässt sich kein bestimmter Referent außerhalb des Satzes festlegen. Als Kontrast bezeichnet cela ebenfalls „das“, wirkt aber oft etwas formeller. montre kommt vom Verb montrer („zeigen“) und ist die Form für die 3. Person Singular im Präsens: je montre, tu montres, il/elle/on montre. Zusammen mit Ça bedeutet es „das zeigt“. Beispiel: Cette image montre la différence. – „Dieses Bild zeigt den Unterschied.“ action ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Handlung“. Der unbestimmte Artikel erscheint in der Form une, weil das Substantiv feminin Singular ist: une action. Das bezeichnet eine Handlung, ohne eine bestimmte Handlung näher festzulegen. Das maskuline Gegenstück beim Artikel wäre zum Beispiel un problème, nicht une problème. est déjà verbindet die Präsensform von être mit dem Adverb déjà („schon/bereits“). est ist die 3. Person Singular von être; déjà markiert, dass der beschriebene Zustand zu dem relevanten Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Die Wortstellung ist hier être + déjà + terminée. terminée gehört zum Verb terminer („beenden/abschließen“) und bedeutet hier „abgeschlossen“. In est terminée steht es mit être und beschreibt den erreichten Zustand der Handlung. Die Endung -e stimmt mit dem femininen Singular von action überein: une action terminée. Bei einem maskulinen Singular wäre es zum Beispiel un travail terminé; im Plural kann man des actions terminées sagen. Der Teil qu'une action est déjà terminée wird durch que an Ça montre angeschlossen: Das, was gezeigt wird, ist der Sachverhalt, dass eine Handlung bereits abgeschlossen ist. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.“ Die Formulierung eignet sich als Muster: Ça montre que ... – „Das zeigt, dass ...“.

3. Pourquoi le verbe change dans cette phrase ?

   Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   Pourquoi

   warum

   le verbe

   das Verb

   change

   ändert sich

   cette

   diese

   phrase

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Pourquoi fragt nach einem Grund und bedeutet hier „warum“. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt comment nach der Art und Weise: Comment change le verbe ? – „Wie verändert sich das Verb?“ le verbe bedeutet hier „das Verb“. verbe ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Plural lautet les verbes. Beispiel: Ce verbe est régulier. – „Dieses Verb ist regelmäßig.“ change kommt vom Verb changer und ist hier die Präsensform für die dritte Person Singular: „ändert sich“ beziehungsweise „verändert sich“. Das Subjekt ist le verbe; die Form richtet sich also nach einem einzelnen Subjekt. Das Verb steht hier ohne ausdrückliches Reflexivpronomen und bedeutet, dass das Verb selbst eine andere Form annimmt. Beispiel: La forme change. – „Die Form verändert sich.“ cette bedeutet „diese“ und ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular. Seine Form richtet sich nach phrase, nicht nach dem Verb. Zum Vergleich steht vor einem maskulinen Singularsubstantiv ce, etwa ce verbe – „dieses Verb“; vor einem Plural steht ces. phrase bedeutet hier „Satz“. Das Wort ist feminin; daher heißt es cette phrase – „dieser Satz“. Der Plural ist phrases: ces phrases – „diese Sätze“. Beispiel: Cette phrase est courte. – „Dieser Satz ist kurz.“ Zusammen ergibt Pourquoi le verbe change dans cette phrase ? die Frage „Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?“ dans cette phrase bezeichnet den Satz, in dem die Veränderung auftritt. Im gegebenen Zusammenhang wird als Grund erklärt, dass die betreffende Handlung beziehungsweise das Ereignis bereits beendet ist; die Frage selbst erkundigt sich nach diesem Grund.

4. La forme change parce que l'événement est terminé.

   Die Form ändert sich, weil das Ereignis beendet ist.

   forme

   Form

   change

   ändert sich

   parce que

   weil

   l'événement

   das Ereignis

   terminé

   beendet

   Ausführliche Erklärung

   forme bedeutet hier „Form“ und ist ein feminines Substantiv: la forme. la ist hier der bestimmte Artikel im Singular; zusammen mit dem Substantiv zeigt er dessen grammatisches Geschlecht und die Einzahl. Beispiel: La forme change. – „Die Form ändert sich.“ change ist die 3. Person Singular Präsens von changer („ändern“). Hier wird changer intransitiv gebraucht, also ohne direkt genanntes Objekt, und bedeutet „sich ändern“; das deutsche „sich“ entspricht keinem französischen Reflexivpronomen in dieser Verwendung. Beispiel: La situation change. – „Die Situation ändert sich.“ parce que leitet eine Begründung ein und bedeutet hier „weil“. Danach folgt ein vollständiger Teilsatz mit eigenem Subjekt und Verb. Beispiel: Je reste parce qu’il pleut. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ l'événement bedeutet „das Ereignis“. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise. Das Substantiv événement ist maskulin: un événement, l'événement. terminé bedeutet hier „beendet“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips Perfekt von terminer („beenden“), das hier prädikativ beziehungsweise adjektivisch gebraucht wird. In l'événement est terminé stimmt terminé mit dem maskulinen Singular von événement überein. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form terminée, zum Beispiel: La réunion est terminée. – „Die Besprechung ist beendet.“ Zusammen ergibt La forme change die Bedeutung „Die Form ändert sich“. parce que l'événement est terminé bedeutet „weil das Ereignis beendet ist“; est ist die 3. Person Singular von être („sein“) und verbindet das Subjekt mit terminé. Der ganze Satz bedeutet: „Die Form ändert sich, weil das Ereignis beendet ist.“

5. Tu peux me donner un autre exemple ?

   Kannst du mir ein weiteres Beispiel geben?

   Tu peux

   du kannst

   donner

   geben

   autre

   weiterer; anderer

   exemple

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux besteht aus dem Subjektpronomen tu („du“) und der Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die 2. Person Singular. Nach pouvoir folgt ein Infinitiv, der seine Grundform behält: Tu peux venir ? – „Kannst du kommen?“ Die Fragebedeutung entsteht hier aus dem gesamten Satz, einschließlich der Frageintonation beziehungsweise des Fragezeichens; Tu peux allein bedeutet zunächst „du kannst“. donner ist der Infinitiv von donner („geben“). Nach peux steht der Infinitiv: Tu peux donner ... – „Du kannst ... geben“. Die Person wird bereits durch peux ausgedrückt. autre bedeutet hier „weiteres“ beziehungsweise „anderes“. In un autre exemple steht es vor dem Substantiv. autre unterscheidet sich dabei in der Zahl: Singular autre, Plural autres; seine Form unterscheidet in diesen Formen nicht zwischen maskulin und feminin. Zum Beispiel: une autre question – „eine weitere Frage“. Es bezeichnet etwas Zusätzliches oder Nichtidentisches, legt aber selbst keine bestimmte Anzahl fest. exemple ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Beispiel“. Das Muster un exemple bedeutet „ein Beispiel“, im Plural des exemples „Beispiele“. me steht zwischen peux und donner und bezeichnet hier die Person, die das Gegebene erhalten soll: „mir“. Zusammen ergeben Tu peux, me donner, un autre exemple und die Frageintonation die vollständige Frage Tu peux me donner un autre exemple ? – „Kannst du mir ein weiteres Beispiel geben?“

6. Quelqu'un a ouvert le livre avant le cours.

   Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   Quelqu'un

   jemand

   a ouvert

   hat geöffnet

   le livre

   das Buch

   avant

   vor

   le cours

   der Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Quelqu'un bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Die Form ist grammatisch Singular; sie steht für eine einzelne, aber nicht identifizierte Person. Beispiel: Quelqu'un attend. – „Jemand wartet.“ a ouvert besteht aus a, der 3. Person Singular von avoir („haben“), und ouvert, dem Partizip Perfekt von ouvrir („öffnen“). Zusammen bildet diese Kombination das passé composé und bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: „hat geöffnet“. Bei ouvrir lautet die wichtige Formkette ouvrir – ouvert; ouvert ist nicht vom benachbarten Nomen livre abgeleitet. Beispiel: Elle a ouvert la porte. – „Sie hat die Tür geöffnet.“ le livre bedeutet „das Buch“. livre ist ein maskulines Nomen im Singular; der bestimmte Artikel dazu ist le. Im Plural heißt es les livres. Beispiel: Je lis le livre. – „Ich lese das Buch.“ avant bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Es steht hier vor einer Nominalgruppe und bezeichnet, dass etwas früher als ein bestimmter Zeitpunkt oder ein bestimmtes Ereignis geschah. Das wiederverwendbare Muster ist avant + Nominalgruppe: avant le dîner – „vor dem Abendessen“. le cours bedeutet hier „der Unterricht“. cours ist ein maskulines Nomen; im Singular steht le cours, im Plural les cours. Die Schreibweise bleibt dabei gleich, während der Artikel die Zahl anzeigt. Beispiel: Le cours commence à neuf heures. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammengesetzt ergibt Quelqu'un a ouvert le livre „Jemand hat das Buch geöffnet“: Eine nicht näher bestimmte Person ist die handelnde Person, und le livre ist das direkt betroffene Objekt. avant le cours ergänzt den zeitlichen Bezug „vor dem Unterricht“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.“

7. Comme ça, la structure est plus facile à comprendre.

   So ist das Muster leichter zu verstehen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   la structure

   die Struktur; das Muster

   est

   ist

   plus facile

   leichter

   à comprendre

   zu verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Die Wendung kann auf eine gezeigte, erklärte oder anderweitig bekannte Art und Weise verweisen. Beispiel: Comme ça, c’est plus simple. – „So ist es einfacher.“ la structure bezeichnet hier die Struktur beziehungsweise das Muster. structure ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des französischen Substantivs, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es la structure mit ihrer Beschreibung; la structure ist also das Subjekt. plus facile bedeutet „leichter“. facile ist die Grundform; der Vergleich wird mit plus gebildet: facile – „leicht“, plus facile – „leichter“, le plus facile – „am leichtesten“. Das Adjektiv bezieht sich hier auf la structure. facile hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das feminine Subjekt; die feminine Form lautet ebenfalls facile. à comprendre bedeutet „zu verstehen“. comprendre ist der Infinitiv „verstehen“. Nach Ausdrücken wie facile kann à mit einem Infinitiv angeben, welche Handlung leicht oder schwer ist: C’est difficile à expliquer. – „Das ist schwer zu erklären.“ In der Verbindung plus facile à comprendre heißt das sinngemäß „leichter zu verstehen“. Zusammen ergibt Comme ça, la structure est plus facile à comprendre die Bedeutung: „So ist die Struktur leichter zu verstehen.“ Comme ça beschreibt die Weise; anschließend wird ausgesagt, dass die Struktur im Vergleich zu etwas anderem leichter zu verstehen ist. Welche konkrete Vergleichsbasis gemeint ist, wird im französischen Satz nicht ausdrücklich genannt.

8. Essaie maintenant de faire ta propre phrase.

   Versuch jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden.

   Essaie

   Versuch! / Probiere!

   maintenant

   jetzt

   de

   zu

   faire

   machen; bilden

   ta

   dein/deine

   propre

   eigen

   phrase

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist hier die bejahende Befehlsform für eine angesprochene Person im Singular von essayer („versuchen“): „Versuch!“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Im Präsens findet man zum Beispiel tu essaies; als weitere Schreibvariante ist auch tu essayes gebräuchlich. Auch im Imperativ ist essaie eine gebräuchliche Form; essaye kommt ebenfalls vor. maintenant bedeutet „jetzt“ und grenzt die Aufforderung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Beispiel: Commence maintenant. – „Fang jetzt an.“ de faire verbindet essayer mit dem folgenden Verb. Nach essayer steht für eine beabsichtigte Handlung typischerweise de plus Infinitiv: essayer de faire bedeutet „versuchen, zu machen beziehungsweise zu bilden“. faire ist der Infinitiv „machen, tun“ und ist unregelmäßig; wichtige Formen sind etwa je fais („ich mache“) und vous faites („Sie machen / ihr macht“). In dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit phrase konkret das Bilden eines Satzes. ta ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person Singular. Er richtet sich hier nach dem femininen Singularwort phrase, nicht nach der Person, der der Satz gehört. Vor einem maskulinen Singularwort steht zum Beispiel ton: ton livre – „dein Buch“; vor einem femininen Singularwort steht normalerweise ta: ta phrase – „dein Satz“. propre bedeutet hier „eigen“ und verstärkt den Besitzgedanken in ta propre phrase: Es geht um einen Satz, den die angesprochene Person selbst formuliert. Das Adjektiv steht vor phrase. In der Singularform lautet es sowohl mit einem maskulinen als auch mit einem femininen Nomen propre; im Plural lautet es propres. Zum Vergleich: son propre livre bedeutet „sein/ihr eigenes Buch“; propre bezeichnet dabei nicht die Sauberkeit, sondern den besonderen Bezug zum eigenen Besitz oder zur eigenen Handlung. phrase ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Satz“. Das grammatische Geschlecht ist in der Form phrase selbst nicht sichtbar; es zeigt sich hier am Begleiter ta. Ein nützliches Beispiel ist une phrase courte – „ein kurzer Satz“. Zusammen fordert die Äußerung die angesprochene Person auf, jetzt selbst einen Satz zu bilden: Essaie gibt den Imperativ an, de faire nennt die auszuführende Handlung, und ta propre phrase bezeichnet den von dieser Person selbst formulierten Satz.