Hausaufgabenfehler überprüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourrions-nous revoir mes erreurs dans les devoirs ?

   Könnten wir meine Fehler in den Hausaufgaben durchsehen?

   Pourrions-nous

   Könnten wir …?

   revoir

   noch einmal durchsehen

   erreurs

   Fehler

   devoirs

   Hausaufgaben

   Ausführliche Erklärung

   Pourrions-nous eröffnet hier eine höfliche Frage: „Könnten wir …?“ Es besteht aus der 1.-Person-Pluralform von pouvoir („können“) im Conditionnel présent und dem invertierten Subjekt nous („wir“). Die Formenkette lautet zum Beispiel je pourrais („ich könnte“), nous pourrions („wir könnten“). Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Pourrions-nous commencer ? – „Könnten wir anfangen?“ revoir ist der Infinitiv von revoir und bedeutet hier „noch einmal durchsehen“ oder „überprüfen“. Das Präfix re- trägt in diesem Verb die Idee des Wiederholens; je nach Zusammenhang kann revoir auch „wiedersehen“ bedeuten. In diesem Satz bezeichnet es keine einzelne Vergangenheitsform, sondern die Handlung, die nach pourrions-nous vorgeschlagen wird. Beispiel: Je vais revoir le texte. – „Ich werde den Text noch einmal durchsehen.“ erreurs bedeutet hier „Fehler“. Die Grundform ist das feminine Substantiv erreur; erreurs ist seine Pluralform. Das Plural-s wird in der Aussprache meist nicht hörbar. Das davorstehende mes bedeutet „meine“ und zeigt hier Besitzbezug im Plural an, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: J’ai corrigé mes erreurs. – „Ich habe meine Fehler korrigiert.“ devoirs bedeutet hier „Hausaufgaben“. Die Grundform des Substantivs ist devoir; devoirs ist der Plural. Dieses Substantiv ist nicht mit dem Verb devoir („müssen“ oder „schulden“) gleichzusetzen; die Funktion ergibt sich aus dem Satz. Mit les steht hier der bestimmte Artikel: les devoirs bezeichnet Hausaufgaben als den relevanten Arbeitsbereich. Beispiel: Les devoirs sont terminés. – „Die Hausaufgaben sind fertig.“ Die Wortgruppe mes erreurs dans les devoirs bedeutet „meine Fehler in den Hausaufgaben“. dans markiert dabei den Bereich, in dem die Fehler vorkommen. Zusammengesetzt ergibt Pourrions-nous revoir mes erreurs dans les devoirs ? die höfliche Bitte bzw. den Vorschlag: „Könnten wir meine Fehler in den Hausaufgaben durchsehen?“

2. J'ai marqué quelques petites erreurs dans les phrases.

   Ich habe ein paar kleine Satzfehler markiert.

   J'ai

   ich habe

   marqué

   markiert

   quelques

   einige; ein paar

   petites

   klein

   erreurs

   Fehler

   phrases

   Sätze

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Pronomen je mit der 1. Person Singular von avoir im Präsens: j’ai = „ich habe“. Vor einem Vokal wird je zu j’ gekürzt. Zusammen mit einem Partizip bildet avoir hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. marqué ist das Partizip Perfekt von marquer („markieren“). Die Formenkette lautet: marquer – je marque – j’ai marqué. In diesem Satz bezeichnet j’ai marqué die Handlung „ich habe markiert“. Mit avoir bleibt das Partizip hier in der sichtbaren Form marqué; das direkte Objekt quelques petites erreurs steht danach. quelques ist ein unveränderlicher Pluralbegleiter mit der Bedeutung „einige“ oder „ein paar“. Er nennt eine kleine, aber nicht genau bestimmte Anzahl: quelques erreurs = „ein paar Fehler“. Er ist nicht mit dem Singularbegleiter une gleichzusetzen. petites ist die feminine Pluralform von petit („klein“). Das Adjektiv passt sich an erreurs an: une petite erreur, aber quelques petites erreurs. Die Endung -es zeigt hier feminine Mehrzahl an; sie gehört zum Adjektiv petites, nicht zum Nomen. erreurs ist die feminine Pluralform von erreur („Fehler“): une erreur – des erreurs. In quelques petites erreurs ist es das direkte Objekt von marqué, also das, was markiert wurde. phrases ist die feminine Pluralform von phrase („Satz“): une phrase – des phrases. Mit dans les phrases bedeutet es hier „in den Sätzen“. dans bezeichnet den Ort oder Bereich, und les ist der bestimmte Pluralartikel. Zusammengesetzt ergibt der Satz: J’ai marqué („Ich habe markiert“) + quelques petites erreurs („ein paar kleine Fehler“) + dans les phrases („in den Sätzen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe ein paar kleine Satzfehler markiert.“

3. Pourquoi as-tu fait cette correction ?

   Warum hast du diese Korrektur gemacht?

   Pourquoi

   warum

   as-tu

   hast du

   fait

   gemacht

   cette

   diese

   correction

   Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   Pourquoi bedeutet hier „warum“ und fragt nach dem Grund. Es steht am Satzanfang; als nützlicher Kontrast fragt comment nach der Art und Weise: Comment as-tu fait cette correction ? – „Wie hast du diese Korrektur gemacht?“ as-tu ist die französische Subjekt-Verb-Inversion in einer Frage: as ist die 2. Person Singular Präsens von avoir („du hast“), und tu ist das Subjektpronomen („du“). In einer Aussage lautet die entsprechende Reihenfolge tu as ...; in dieser Frage wird daraus as-tu .... fait ist das Partizip Perfekt von faire („machen, tun“). Zusammen mit as bildet es hier das passé composé: tu as fait – „du hast gemacht“. Das Partizip bleibt bei faire in dieser Konstruktion fait; es wird hier nicht an cette correction angepasst. Das beobachtete fait bedeutet in diesem Satz „gemacht“; als Präsensform von faire erscheint dagegen tu fais – „du machst“. cette ist ein hinweisendes Begleitwort vor einem femininen Nomen im Singular und bedeutet hier „diese“. Die Form richtet sich nach correction: cette correction. Vor einem maskulinen Nomen steht im Singular ce, zum Beispiel ce problème – „dieses Problem“. correction ist ein feminines Nomen und bedeutet „Korrektur“. Sein grammatisches Geschlecht erklärt die Form cette; es ist nicht die Form des Verbs faire. Als verwandte, aber anders verwendete Bezeichnung kann erreur „Fehler“ bedeuten; das sind keine Synonyme in jedem Kontext. Zusammen ergeben Pourquoi + as-tu fait + cette correction die Frage „Warum hast du diese Korrektur gemacht?“ Das passé composé stellt die Handlung als in der Vergangenheit abgeschlossen dar, und cette correction bezeichnet eine bestimmte Korrektur. Die Frage ist in dieser Form neutral und direkt.

4. Le nom a besoin d'un article ici.

   Das Nomen braucht hier einen Artikel.

   nom

   Nomen

   a besoin

   braucht

   article

   Artikel

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   nom bedeutet hier „Nomen“ beziehungsweise „Substantiv“. Die Grundform ist nom; der Plural lautet noms. Das Wort bezeichnet eine sprachliche Wortart, nicht ein konkretes bezeichnetes Ding. Beispiel: Ce nom est féminin. – „Dieses Nomen ist feminin.“ a besoin gehört zur festen französischen Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. a ist die 3. Person Singular von avoir („haben“), und besoin ist das Nomen „Bedarf/Bedürfnis“; zusammen mit de drückt die Konstruktion Bedarf aus. Nach de steht hier un article: avoir besoin de quelque chose bedeutet „etwas brauchen“. Beispiel: J'ai besoin d'une réponse. – „Ich brauche eine Antwort.“ Die Form a besoin zeigt hier eine Aussage über eine einzelne dritte Person oder Sache; das Subjekt ist Le nom. article bedeutet hier „Artikel“ im grammatischen Sinn, also ein Wort, das ein Nomen begleitet. Der bestimmte Artikel ist zum Beispiel le, la oder les; unbestimmte Artikel sind un, une und des. In der festen Äußerung steht un article: Das bezeichnet hier einen Artikel als benötigte grammatische Kategorie, ohne eine konkrete Anzahl zu behaupten. Beispiel: Il faut un article devant ce nom. – „Vor diesem Nomen ist ein Artikel nötig.“ ici bedeutet „hier“ und legt den relevanten Ort oder die betreffende Stelle fest. Es kann sich in diesem Satz auf die hier besprochene oder gezeigte sprachliche Stelle beziehen. Beispiel: Écrivez le mot ici. – „Schreiben Sie das Wort hierhin.“ Zusammengesetzt ergibt Le nom a besoin d'un article ici.: „Das Nomen braucht hier einen Artikel.“ Le nom ist das Subjekt, a besoin de bildet die Konstruktion „braucht“, un article ist das Benötigte, und ici grenzt die Aussage auf diese Stelle ein.

5. Je n'ai pas vu cela dans quelques réponses.

   Ich habe das bei einigen Antworten übersehen.

   Je n'ai … pas

   ich habe nicht

   vu

   gesehen; hier: übersehen

   cela

   das

   dans

   in; bei

   quelques

   einige

   réponses

   Antworten

   Ausführliche Erklärung

   Je n'ai ... pas: je ist das Subjekt „ich“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“) und dient hier als Hilfsverb für das passé composé. Vor ai wird ne zu n' gekürzt. Zusammen mit pas bildet ne ... pas die französische Verneinung; bei einer zusammengesetzten Zeit stehen die beiden Verneinungsteile um das Hilfsverb: je n'ai pas vu = „ich habe nicht gesehen“. vu: Das ist das Partizip Perfekt von voir („sehen“), nicht eine Form von avoir. Mit avoir bildet es hier das passé composé: ai vu. Im gegebenen Satz wird dieses Sehen gemäß der festen Übersetzung als „übersehen“ verstanden. Beispiel: J'ai vu la réponse. – „Ich habe die Antwort gesehen.“ cela: Dieses Demonstrativpronomen bedeutet hier „das“ und steht für den gemeinten Inhalt, der nicht bemerkt wurde. Seine Form legt keinen konkreten Referenten fest. Beispiel: Je comprends cela. – „Ich verstehe das.“ dans: Die Präposition bezeichnet hier den Bereich, in dem etwas vorkommt: dans quelques réponses = „in einigen Antworten“. Die feste Übersetzung gibt diese Beziehung idiomatisch mit „bei einigen Antworten“ wieder. quelques: Dieser unbestimmte Begleiter bedeutet „einige“ oder „ein paar“ und steht mit einem Plural. Er bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte kleine Anzahl von Antworten, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: quelques exemples – „einige Beispiele“. réponses: Das Nomen bedeutet „Antworten“; die Singularform ist réponse. In quelques réponses steht es im Plural; die Schreibung mit -s markiert hier den Plural. Zusammengesetzt ergibt Je n'ai pas vu cela dans quelques réponses.: „Ich habe das in einigen Antworten nicht gesehen.“ Nach der festen Übersetzung ist die gemeinte natürliche Aussage: „Ich habe das bei einigen Antworten übersehen.“ Die wiederverwendbare Struktur lautet Je n'ai pas vu ... dans ... – „Ich habe ... nicht in ... gesehen“; quelques + Pluralnomen bedeutet „einige ...“.

6. Si je l'ajoute ici, la phrase est complète.

   Wenn ich ihn hier hinzufüge, ist der Satz vollständig.

   Si je

   wenn ich …

   l'

   ihn

   ajoute

   füge hinzu

   ici

   hier

   phrase

   Satz

   complète

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Si je leitet hier eine Bedingung ein: „wenn ich …“. je ist das Subjekt „ich“; nach si steht in diesem Satz das Präsens. Das Präsens ajoute kann man als „hinzufüge“ wiederverwenden. Der Infinitiv ist ajouter, und bei je lautet die Form im Präsens j'ajoute — hier steht jedoch je vor dem folgenden Objektpronomen, daher bleibt die Schreibung je l'ajoute. l' ist das direkte Objektpronomen „ihn“. Es bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die hinzuzufügende männliche Sache. Die Form ist vor einem Vokal elidiert: le wird zu l'; die Elision betrifft hier also das Pronomen, nicht das Verb. Ein entsprechendes weibliches Objekt kann ebenfalls l' ergeben, weil la vor einem Vokal ebenfalls elidiert wird. ajoute kommt von ajouter und bedeutet hier „hinzufügen“. Die Endung zeigt zusammen mit je die erste Person Singular im Präsens an. Beispiel: J'ajoute un mot. – „Ich füge ein Wort hinzu.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, an der etwas hinzugefügt wird. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht nach dem Subjekt. phrase bedeutet hier „Satz“. Das Substantiv ist feminin: une phrase, la phrase. Im französischen Ausdruck la phrase bestimmt der Artikel das grammatische Geschlecht; die Übersetzung „der Satz“ hat im Deutschen ein anderes Genus. complète beschreibt la phrase als „vollständig“. Die Form gehört zum Adjektiv complet: complet (maskulin), complète (feminin). Hier steht die feminine Singularform, weil sie sich auf phrase bezieht. Beispiel: La phrase est complète. – „Der Satz ist vollständig.“ Zusammen ergibt Si je l'ajoute ici „Wenn ich ihn hier hinzufüge“. la phrase est complète bedeutet „ist der Satz vollständig“: Das Subjekt von est ist la phrase, und complète stimmt damit überein. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn ich ihn hier hinzufüge, ist der Satz vollständig.“

7. Je vais réécrire cette partie maintenant.

   Ich schreibe diesen Teil jetzt noch einmal.

   Je vais

   ich werde

   réécrire

   noch einmal schreiben

   cette

   diese

   partie

   Teil

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder unmittelbar geplante Futur: Je vais réécrire bedeutet hier „Ich werde noch einmal schreiben“. Das ist nicht einfach die wörtliche Aussage „Ich gehe“. Zum Vergleich: Je vais vérifier. – „Ich werde überprüfen.“ réécrire: Der Infinitiv bedeutet „noch einmal schreiben“; das Präfix ré- zeigt hier die Wiederholung an. Der Infinitiv steht nach vais, weil aller in dieser Zukunftskonstruktion konjugiert wird, während die Handlung im Infinitiv bleibt. Das Verb écrire bedeutet „schreiben“, réécrire dagegen „erneut schreiben“. Beispiel: Elle va réécrire le message. – „Sie wird die Nachricht noch einmal schreiben.“ cette: Dieses Demonstrativbegleitwort bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Singularnomen. Die Form richtet sich nach partie, nicht nach der handelnden Person. Vor einem maskulinen Singularnomen steht normalerweise ce, vor einem femininen Singularnomen cette; vor einem Plural steht ces. Beispiel: cette règle – „diese Regel“. partie: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Teil“, genauer ein abgegrenzter Abschnitt oder Bestandteil. Sein Grundwort ist partie; der bestimmte Artikel ist la partie, der unbestimmte Artikel une partie. Beispiel: Je relis cette partie. – „Ich lese diesen Teil noch einmal.“ maintenant: Dieses Adverb bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich zur aktuellen Situation ein. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Nous commençons maintenant. – „Wir beginnen jetzt.“ Zusammengesetzt bezeichnet Je vais réécrire cette partie maintenant. eine von der sprechenden Person ausgehende, unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung: „Ich werde diesen Teil jetzt noch einmal schreiben.“ Je vais trägt die Zukunftsmarkierung, réécrire nennt die wiederholte Schreibhandlung, cette partie bezeichnet den betreffenden Teil, und maintenant setzt sie in die Gegenwartssituation.

8. Cela t'aidera à te souvenir de la règle.

   Das wird dir helfen, dich an die Regel zu erinnern.

   Cela

   das / es

   aidera

   wird helfen

   te souvenir de

   sich an etwas erinnern

   règle

   Regel

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für einen bereits genannten Sachverhalt. Es ist selbst das Subjekt von aidera; die konkrete grammatische Form zeigt hier kein Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl an. Zum Vergleich: Ça ist eine häufige, eher gesprochene Form mit ähnlicher Funktion. aidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von aider („helfen“): aider → il/elle aidera. Die Endung -a markiert hier die Zukunft; sie bezeichnet nicht die Person, die Hilfe erhält. Beispiel: Cette explication aidera. – „Diese Erklärung wird helfen.“ In t'aidera steht te beziehungsweise vor einem Vokal verkürzt t' als Objektpronomen für die angesprochene Person: „dir helfen“. Bei aider wird die unterstützte Person direkt angeschlossen: Cela t'aidera – „Das wird dir helfen“. à te souvenir de ist das Muster aider quelqu'un à + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. te souvenir ist der Infinitiv der reflexiven Verbindung se souvenir de („sich an etwas erinnern“); bei der angesprochenen Person wird se zu te. Das de gehört zu dieser Verbindung und leitet das Erinnerte ein. Beispiel: Je t'aide à te souvenir. – „Ich helfe dir, dich zu erinnern.“ règle ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Regel“. In de la règle steht der bestimmte Artikel für ein feminines Substantiv im Singular: la règle; nach de bleibt die Verbindung de la. Der Plural lautet les règles. Zusammen ergibt sich: Cela („das“) ist das, was helfen wird; t'aidera bedeutet „wird dir helfen“; à te souvenir de la règle ergänzt, wobei geholfen wird: „dich an die Regel zu erinnern“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das wird dir helfen, dich an die Regel zu erinnern.“